1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 ЖЕНА: Страхотно. 3 00:03:42,096 --> 00:03:44,926 ВАЛЕТ 1: Съжалявам, сър, вече имам един там. 4 00:03:48,937 --> 00:03:50,847 [БРЪБРЕНЕ] 5 00:03:56,361 --> 00:03:58,611 ВАЛЕТ 1: Тук, сър, тук. 6 00:03:58,821 --> 00:04:00,911 ВАЛЕТ 2: Минавам. 7 00:04:01,199 --> 00:04:02,319 [ВАЛЕТ 2 СВИРКА] 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,584 ВАЛЕТ 1: Тук, сър. 9 00:04:09,332 --> 00:04:11,422 ВАЛЕТ 1: Направете път. 10 00:04:12,919 --> 00:04:15,049 ЕЛИЗА: Фреди, вече е много късно. 11 00:04:15,672 --> 00:04:18,012 [БРЪБРЕНЕ] 12 00:04:22,804 --> 00:04:24,894 [ХОРАТА МЪРПЯТ] 13 00:04:28,601 --> 00:04:30,191 ЧОВЕК: Мръдни, мамка му. 14 00:04:39,654 --> 00:04:40,994 [КЛАКСОН] 15 00:04:56,796 --> 00:04:59,336 Фреди, отиди и намери такси. 16 00:04:59,549 --> 00:05:01,629 Искаш ли ме да хванеш пневмония? 17 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 ЧОВЕК: Внимавай, Дафи. 18 00:05:09,976 --> 00:05:12,186 [С КОКНИ АКЦЕНТ] Той ме нарича глупак. 19 00:05:13,271 --> 00:05:16,191 Не стой така, Фреди. Отидете и намерете такси. 20 00:05:16,399 --> 00:05:18,649 Добре, ще го взема. аз ще го взема 21 00:05:19,694 --> 00:05:21,704 ЧОВЕК: подмокрям се. 22 00:05:24,407 --> 00:05:25,487 [ФРЕДИ ИЗСВИРВА] 23 00:05:25,700 --> 00:05:27,370 ЧОВЕК: много съжалявам 24 00:05:32,332 --> 00:05:33,622 [ИЗМЪРШИ] 25 00:05:34,417 --> 00:05:37,667 Виж къде отиваш, скъпи. Виж къде отиваш. 26 00:05:37,879 --> 00:05:39,249 много съжалявам 27 00:05:39,464 --> 00:05:41,264 Две връзки теменужки газеше в калта. 28 00:05:41,466 --> 00:05:43,256 Заплата за цял ден. 29 00:05:43,468 --> 00:05:44,588 ЕЙНСФОРД-ХИЛ: Фреди. 30 00:05:44,802 --> 00:05:46,642 Фреди, отиди и намери такси. 31 00:05:46,846 --> 00:05:48,466 Да, майко. 32 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 О, той е твой син, нали? 33 00:05:52,935 --> 00:05:55,185 Е, ако беше изпълнил дълга си с него както трябва една майка, 34 00:05:55,396 --> 00:05:57,306 нямаше да му позволиш да се развали цветята на бедното момиче 35 00:05:57,523 --> 00:05:58,863 и след това избяга, без да плати. 36 00:05:59,025 --> 00:06:00,935 О, занимавай се с работата си, момичето ми. 37 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 И нямаше да си тръгнеш без да плаща нито едното. 38 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Две връзки теменужки газеше в калта. 39 00:06:09,327 --> 00:06:10,867 Мили небеса. 40 00:06:11,079 --> 00:06:13,369 - Сър, има ли признаци, че спира? - Боя се, че не. 41 00:06:13,581 --> 00:06:15,121 - По-лошо е от преди. - О, скъпи. 42 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Ако е по-зле, това е знак, че почти е свършило. 43 00:06:18,002 --> 00:06:20,632 Развесели се, капитане. Купете цвете от бедно момиче. 44 00:06:20,838 --> 00:06:22,128 Съжалявам, нямам дребни. 45 00:06:22,340 --> 00:06:24,800 О, мога да сменя половин крона. Ето, вземете това за стотинка. 46 00:06:25,009 --> 00:06:26,639 Казах ти, ужасно съжалявам, не съм... 47 00:06:26,844 --> 00:06:28,264 О, чакай малко. О, да. 48 00:06:28,471 --> 00:06:30,641 Ето три ха'пенса, ако това е от полза за вас. 49 00:06:30,848 --> 00:06:32,768 Благодаря, сър. 50 00:06:40,191 --> 00:06:42,481 Ето, внимавай. По-добре му подарете цвете за това. 51 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 Тук има един тип зад този стълб 52 00:06:44,612 --> 00:06:47,862 записвайки всяка благословена дума ти казваш. 53 00:06:50,993 --> 00:06:53,503 Не съм направил нищо лошо като говори с господина. 54 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 Имам право да продавам цветя ако се пазя от бордюра. 55 00:06:56,582 --> 00:06:58,672 Аз съм уважавано момиче, така че ми помогнете. 56 00:06:58,876 --> 00:07:01,916 Никога не съм говорил с него, освен да го попитам да купи цвете от мен. 57 00:07:02,130 --> 00:07:03,800 МЪЖ 1: Не започвай. - Какъв е целият този шум? 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,256 Има техник, който я сваля. 59 00:07:05,466 --> 00:07:06,796 Изкарвам си честно. 60 00:07:07,009 --> 00:07:08,219 ЧОВЕК 2: Кой крещи? 61 00:07:08,428 --> 00:07:10,468 - Откъде идва? ЕЛИЗА: Ами... 62 00:07:10,680 --> 00:07:13,890 О, сър, не му позволявайте да ме обвинява. Те не знаят какво означава това за мен. 63 00:07:14,100 --> 00:07:16,560 Ще ми отнемат характера и ме карай по улиците 64 00:07:16,769 --> 00:07:18,189 за разговор с господа. 65 00:07:18,396 --> 00:07:20,056 Там, там, там. 66 00:07:20,273 --> 00:07:22,653 Кой те наранява, глупаво момиче? За какво ме приемаш? 67 00:07:22,859 --> 00:07:24,649 На моята библейска клетва, Никога не съм проговорил нито дума. 68 00:07:24,861 --> 00:07:26,361 млъкни Приличам ли на полицай? 69 00:07:26,571 --> 00:07:28,201 Тогава какво свалихте ми думи за? 70 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 От къде да знам ти ме свали нали? 71 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Просто ми покажи какво си написал за мен. 72 00:07:35,329 --> 00:07:36,749 ЕЛИЗА: о 73 00:07:40,209 --> 00:07:41,749 какво е това Това не е правилно писане. 74 00:07:41,961 --> 00:07:43,501 - Не мога да го прочета. - Мога. 75 00:07:43,713 --> 00:07:48,933 „Казвам, капитане, сега купете цвете от бедно момиче." 76 00:07:51,012 --> 00:07:54,102 О, това е защото Нарекох го "капитан". 77 00:07:54,307 --> 00:07:55,347 О, не исках да навредя. 78 00:07:55,558 --> 00:07:58,188 Сър, не му позволявайте да повдигне обвинение срещу мен за такава дума. 79 00:07:58,394 --> 00:07:59,854 Няма да таксувам. 80 00:08:00,062 --> 00:08:02,862 Наистина, сър, ако сте детектив, не е нужно да започваш да ме защитаваш 81 00:08:03,065 --> 00:08:05,815 срещу тормоз от млади жени, докато не те помоля. 82 00:08:06,027 --> 00:08:08,567 Всеки може да каже на момичето не означаваше никаква вреда. 83 00:08:08,779 --> 00:08:10,359 Той не е техник. Той е джентълмен. 84 00:08:10,573 --> 00:08:11,623 Погледнете ботушите му. 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,664 Как са всички твои хора долу в Селси? 86 00:08:13,868 --> 00:08:16,198 Кой ти каза хората ми идват от Селси? 87 00:08:16,412 --> 00:08:18,412 няма значение. Те го правят. 88 00:08:18,623 --> 00:08:20,213 Как се появяваш толкова далеч на изток? 89 00:08:20,416 --> 00:08:23,286 Вие сте родени в Lisson Grove. 90 00:08:23,503 --> 00:08:27,013 О, каква вреда има моето напускане Лисън Гроув? 91 00:08:27,215 --> 00:08:30,125 Не беше подходящо за живеене на прасе и трябваше да плащам 4 и 6 на седмица... 92 00:08:30,343 --> 00:08:31,973 Живейте където искате, но спрете този шум. 93 00:08:32,178 --> 00:08:35,558 Ела, ела, той не може да те докосне. Имаш право да живееш където искаш. 94 00:08:35,765 --> 00:08:37,925 - Аз съм добро момиче, аз съм. - Да, да, да. 95 00:08:38,142 --> 00:08:39,642 от къде идвам 96 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Хокстън. 97 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Е, кой каза, че не съм? По дяволите, ти знаеш всичко, ти знаеш. 98 00:08:43,773 --> 00:08:46,863 Вие, сър, мислите ли можеш ли да ми намериш такси? 99 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 Не знам дали сте забелязали, но спря да вали. 100 00:08:49,737 --> 00:08:51,817 Можете да вземете моторен автобус до Хемптън Корт. 101 00:08:52,031 --> 00:08:53,571 Е, там живееш, нали? 102 00:08:53,783 --> 00:08:55,453 Каква наглост. 103 00:08:55,660 --> 00:08:59,120 Хей, кажи му откъде идва, искаш да отидеш да гадаеш. 104 00:09:01,123 --> 00:09:02,673 Челтнъм, 105 00:09:02,875 --> 00:09:04,825 брана, 106 00:09:05,044 --> 00:09:09,804 Кеймбридж и Индия? 107 00:09:10,007 --> 00:09:11,627 Съвсем правилно. 108 00:09:11,842 --> 00:09:13,802 По дяволите, той не е техник, той е цъфтящ зает човек. 109 00:09:14,011 --> 00:09:17,141 Ако мога да попитам, сър, вие правите ли този вид? нещо за препитание в музикална зала? 110 00:09:17,348 --> 00:09:19,388 Е, помислих си. Може би ще го направя един ден. 111 00:09:19,600 --> 00:09:22,270 Той не е джентълмен. Той не е, за да се меси на бедното момиче. 112 00:09:22,478 --> 00:09:24,148 Как го правиш, мога ли да попитам? 113 00:09:24,355 --> 00:09:27,145 Проста фонетика. Науката за речта. 114 00:09:27,358 --> 00:09:29,858 Това е моята професия. Също мое хоби. 115 00:09:30,069 --> 00:09:32,819 Всеки може да забележи ирландец или йоркширец от броуга си, 116 00:09:33,030 --> 00:09:35,120 но мога да поставя човек в рамките на шест мили. 117 00:09:35,324 --> 00:09:37,374 Мога да го поставя в рамките на две мили в Лондон. 118 00:09:37,577 --> 00:09:39,237 Понякога в рамките на две улици. 119 00:09:39,453 --> 00:09:41,873 Трябва да се срамува от себе си, нечовешки страхливец. 120 00:09:42,081 --> 00:09:43,121 Има ли живот в това? 121 00:09:43,332 --> 00:09:44,372 О, да, доста дебел. 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,884 Нека си гледа работата и остави едно бедно момиче-- 123 00:09:47,086 --> 00:09:50,376 жена! Спрете това отвратително освиркване незабавно 124 00:09:50,590 --> 00:09:53,380 или потърсете подслон на някое друго място за поклонение. 125 00:09:54,218 --> 00:09:57,258 Имам право да бъда тук, ако искам, същото като теб. 126 00:09:57,471 --> 00:10:00,061 Жена, която изрича такива отвратителни думи и потискащи звуци 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,636 няма право да бъде никъде. Без право на живот. 128 00:10:02,852 --> 00:10:04,642 Помнете, че сте човешко същество с душа 129 00:10:04,854 --> 00:10:07,404 и божествения дар на членоразделната реч. 130 00:10:07,607 --> 00:10:08,767 Това е вашият роден език 131 00:10:08,983 --> 00:10:11,573 е езикът на Шекспир и Милтън и Библията. 132 00:10:11,777 --> 00:10:14,947 Не сядайте там пее като жлъчен гълъб. 133 00:10:15,156 --> 00:10:16,816 Оу! 134 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 [ПЕЕ] Вижте я Затворник на улуците 135 00:10:20,453 --> 00:10:23,713 Осъждани с всяка сричка Тя изрича 136 00:10:23,914 --> 00:10:26,794 По право Тя трябва да бъде извадена и обесена 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,961 За хладнокръвното убийство На английския език 138 00:10:30,171 --> 00:10:31,211 Оу! 139 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Небеса! Какъв звук! 140 00:10:33,966 --> 00:10:39,296 Това е британското население Нарича основно образование. 141 00:10:39,513 --> 00:10:42,063 елате, сър, Мисля, че си избрал лош пример. 142 00:10:42,266 --> 00:10:44,016 аз ли 143 00:10:44,226 --> 00:10:46,056 [ПЕЕ] Чуйте ги на Soho Square 144 00:10:46,270 --> 00:10:47,810 Пускане на H навсякъде 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,232 Говорейки английски както им харесва 146 00:10:51,442 --> 00:10:53,322 Хей, вие, господине, ходихте ли на училище? 147 00:10:53,527 --> 00:10:55,027 За какъв ме имаш, глупак? 148 00:10:55,237 --> 00:10:58,907 Е, никой не го е учил на "взимай" Вместо "тике" 149 00:10:59,116 --> 00:11:02,446 Чуйте йоркширец или по-лошо Чуйте разговора на жител на Корнуолд 150 00:11:02,662 --> 00:11:06,042 Предпочитам да чуя хор да пее равно 151 00:11:06,248 --> 00:11:09,378 Пилета, кикотят в обор Точно като този 152 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 Гарн. 153 00:11:11,545 --> 00:11:12,795 "Гарн." 154 00:11:13,005 --> 00:11:16,125 Питам ви, сър, що за дума е това 155 00:11:16,342 --> 00:11:19,512 Това е "ow" и "garn" Това я държи на мястото й 156 00:11:19,720 --> 00:11:23,390 Не жалките й дрехи И мръсно лице 157 00:11:23,641 --> 00:11:27,101 Защо не могат англичаните Да учат децата си как да говорят? 158 00:11:27,311 --> 00:11:30,861 Тази словесна класова разлика Вече трябва да е античен 159 00:11:31,065 --> 00:11:34,525 Ако сте говорили като нея, сър Вместо по начина, по който го правите 160 00:11:34,735 --> 00:11:37,315 Защо, вие също може да продавате цветя 161 00:11:37,488 --> 00:11:38,608 ПИКЕРИНГ: Моля за извинение. 162 00:11:38,781 --> 00:11:42,081 Начин на говорене на англичанин Абсолютно го класифицира 163 00:11:42,284 --> 00:11:43,334 В момента, в който той говори 164 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Той прави някой друг англичанин Презирайте го 165 00:11:46,122 --> 00:11:49,252 Един общ език Страхувам се, че никога няма да получим 166 00:11:49,458 --> 00:11:53,338 О, защо англичаните не могат да се научат 167 00:11:53,546 --> 00:11:59,006 Давайте добър пример на хората Чийто английски е болезнен за вашите уши 168 00:11:59,218 --> 00:12:02,508 Шотландците и ирландците Оставя те близо до сълзи 169 00:12:02,722 --> 00:12:07,232 Дори има места Където английският напълно изчезва 170 00:12:07,435 --> 00:12:09,725 Защо, в Америка Не са го ползвали от години 171 00:12:09,937 --> 00:12:11,227 [ПИКЕРИНГ СЕ СМЕЕ] 172 00:12:11,439 --> 00:12:14,319 Защо не могат англичаните Да учат децата си как да говорят? 173 00:12:14,525 --> 00:12:17,985 Норвежците учат норвежки Гърците се учат на техния гръцки 174 00:12:18,195 --> 00:12:22,155 Във Франция всеки французин знае Неговият език от А до Я 175 00:12:22,366 --> 00:12:24,156 На французите не им пука какво всъщност правят, 176 00:12:24,368 --> 00:12:26,658 стига да го произнасят правилно. 177 00:12:26,954 --> 00:12:30,464 [ПЕЕ] Арабите учат арабски Със скоростта на лятна светкавица 178 00:12:30,666 --> 00:12:34,126 Евреите го учат наобратно Което е абсолютно плашещо 179 00:12:34,336 --> 00:12:37,626 Използвайте правилен английски Смятат те за изрод 180 00:12:37,840 --> 00:12:40,880 О, защо англичаните не могат... 181 00:12:41,719 --> 00:12:46,969 Защо не могат англичаните Научете се да говорите? 182 00:12:53,689 --> 00:12:55,319 благодаря 183 00:12:55,524 --> 00:12:57,614 Виждате това същество с нейния бордюр английски? 184 00:12:57,818 --> 00:13:00,568 Англичаните, които ще я задържат в канавката до края на дните си? 185 00:13:00,780 --> 00:13:02,570 Е, сър, след шест месеца, Бих могъл да я подмина 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,122 като херцогиня на бал на посолството. 187 00:13:05,326 --> 00:13:07,906 Дори можех да й намеря работа като прислужница на дама или продавачка в магазин, 188 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 което изисква по-добър английски. 189 00:13:09,789 --> 00:13:11,749 Ето, какво казваш? 190 00:13:11,957 --> 00:13:14,167 Да, смачкали сте зелев лист. 191 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 Вие сте позор за благородната архитектура от тези колони. 192 00:13:17,296 --> 00:13:21,046 Вие въплъщавате обида на английски език, 193 00:13:21,258 --> 00:13:23,718 Бих могъл да те подмина като Савската царица. 194 00:13:23,928 --> 00:13:25,718 [ХИГИНС СЕ ХИХИ] 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,930 О, не вярвате, капитане. 196 00:13:28,140 --> 00:13:29,310 Всичко е възможно. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,017 Аз самият съм студент на индийските диалекти. 198 00:13:32,228 --> 00:13:33,308 ти ли си 199 00:13:33,521 --> 00:13:36,311 Познавате ли полковник Пикъринг, авторът на Говорим санскрит? 200 00:13:37,274 --> 00:13:39,694 Аз съм полковник Пикъринг. кой си ти 201 00:13:39,902 --> 00:13:42,902 Аз съм Хенри Хигинс, автор на Универсалната азбука на Хигинс. 202 00:13:43,113 --> 00:13:45,533 Дойдох от Индия, за да те срещна. 203 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Отивах в Индия, за да се срещна с теб. 204 00:13:47,660 --> 00:13:49,040 - Хигинс. - Пикъринг. 205 00:13:49,245 --> 00:13:50,285 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 206 00:13:50,496 --> 00:13:51,866 ПИКЕРИНГ: Хигинс. - Къде си отседнал? 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,121 В Карлтън. 208 00:13:53,332 --> 00:13:55,922 Не, не си. Вие сте отседнали на Wimpole Street 27A. 209 00:13:56,126 --> 00:13:58,246 Ела с мен. Ще изпием малко челюст на вечеря. 210 00:13:58,462 --> 00:14:00,762 - Прав си. - Индийските диалекти винаги са ме очаровали. 211 00:14:00,965 --> 00:14:02,915 Купете цвете, мили сър. Не ми достига квартирата. 212 00:14:03,133 --> 00:14:04,183 Лъжец. 213 00:14:04,385 --> 00:14:06,215 Ти каза, че можеш да се промениш половин крона. 214 00:14:06,428 --> 00:14:10,098 Трябва да си натъпкан с нокти, ти трябва. 215 00:14:10,307 --> 00:14:14,767 Ето, вземи цялата цъфтяща кошница за шест пенса. 216 00:14:17,022 --> 00:14:19,072 ХИГИНС: Напомняне. 217 00:14:22,903 --> 00:14:24,033 Колко са всъщност? 218 00:14:24,238 --> 00:14:25,278 ПИКЕРИНГ: Колко какво? 219 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 ХИГИНС: индийски диалекти. 220 00:14:26,740 --> 00:14:28,870 ПИКЕРИНГ: Не по-малко от 147 различни езика 221 00:14:29,076 --> 00:14:30,736 са записани като народен език в Индия. 222 00:14:31,370 --> 00:14:33,200 ой 223 00:14:34,582 --> 00:14:36,252 ах 224 00:14:39,837 --> 00:14:41,377 ЧОВЕК 1: Не трябва ли да се изправим, господа? 225 00:14:41,589 --> 00:14:44,299 Имаме цъфтяща наследница в нашата среда. 226 00:14:44,508 --> 00:14:46,888 Бихте ли търсили за добър иконом, Елиза? 227 00:14:47,094 --> 00:14:49,644 Е, няма да го направите. 228 00:14:49,847 --> 00:14:54,267 [ПЕЕ] В града е доста скучно Мисля да ме заведе в Париж 229 00:14:55,686 --> 00:15:00,186 Господарката иска да отвори Замъкът в Капри 230 00:15:01,650 --> 00:15:06,650 Лекарят ми препоръчва Тихо лято край морето 231 00:15:07,156 --> 00:15:10,486 [ХОР ТАНАНИРА] 232 00:15:11,368 --> 00:15:16,788 ПРИПЕВ [ПЕЕ]: Не би ли било прекрасно 233 00:15:16,999 --> 00:15:19,629 Къде си тръгнала тази година, Елиза? Биариц? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,125 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 235 00:15:21,337 --> 00:15:25,297 [ПЕЕ] Всичко, което искам, е стая някъде 236 00:15:25,507 --> 00:15:29,967 Далеч от студения нощен въздух 237 00:15:30,179 --> 00:15:33,219 С един огромен стол 238 00:15:33,432 --> 00:15:37,772 О, няма ли да е прекрасно? 239 00:15:37,978 --> 00:15:41,978 Много шоколад за ядене 240 00:15:42,191 --> 00:15:46,571 Много въглища произвеждат много топлина 241 00:15:46,779 --> 00:15:49,699 Топло лице, топли ръце, топли крака 242 00:15:49,907 --> 00:15:54,407 О, няма ли да е прекрасно? 243 00:15:54,620 --> 00:16:02,920 О, толкова прекрасно седя Абсолютно цъфтящо все още 244 00:16:03,128 --> 00:16:11,298 Никога не бих помръднала до пролетта Пропълзя през перваза на прозореца 245 00:16:11,512 --> 00:16:15,522 Нечия глава обляга на коляното ми 246 00:16:15,724 --> 00:16:20,404 Топъл и нежен, колкото може да бъде 247 00:16:20,604 --> 00:16:23,484 Който се грижи добре за мен 248 00:16:23,691 --> 00:16:30,241 О, няма ли да е прекрасно? 249 00:16:30,447 --> 00:16:34,737 Прелестно, прелестно 250 00:16:34,952 --> 00:16:39,712 Прелестно, прелестно 251 00:16:42,126 --> 00:16:45,956 ПРИПЕВ: Всичко, което искам, е стая някъде 252 00:16:46,171 --> 00:16:50,511 Далеч от студения нощен въздух 253 00:16:50,718 --> 00:16:53,548 С един огромен стол 254 00:16:53,762 --> 00:16:58,102 О, няма ли да е прекрасно? 255 00:16:58,308 --> 00:17:02,558 Много шоколад за ядене 256 00:17:02,771 --> 00:17:06,731 Много въглища произвеждат много топлина 257 00:17:06,942 --> 00:17:09,782 Топло лице, топли ръце, топли крака 258 00:17:09,987 --> 00:17:14,407 О, няма ли да е прекрасно? 259 00:17:14,616 --> 00:17:22,456 О, толкова прекрасно седя Абсолютно цъфтящо все още 260 00:17:22,666 --> 00:17:30,546 Никога не бих помръднала до пролетта Пропълзя през перваза на прозореца 261 00:17:30,758 --> 00:17:34,588 ПРИПЕВ: Нечия глава обляга на коляното ми 262 00:17:34,803 --> 00:17:39,273 Топъл и нежен, колкото може да бъде 263 00:17:39,475 --> 00:17:42,345 Който се грижи добре за мен 264 00:17:42,561 --> 00:17:48,981 О, няма ли да е прекрасно? 265 00:17:49,193 --> 00:17:51,283 ПРИПЕВ: Прелестно 266 00:17:51,487 --> 00:17:53,607 Прелестно 267 00:17:53,822 --> 00:17:56,202 ПРИПЕВ: Прелестно 268 00:17:56,408 --> 00:17:59,488 [ХОР СВИРНЕ] 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,008 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 270 00:18:12,591 --> 00:18:17,011 [ХОР СВИРНЕ] 271 00:18:40,035 --> 00:18:46,745 О, няма ли да е прекрасно? 272 00:18:46,959 --> 00:18:49,289 ПРИПЕВ: Прелестно 273 00:18:49,503 --> 00:18:52,003 Прелестно 274 00:18:52,214 --> 00:18:54,924 ПРИПЕВ: Прелестно 275 00:18:55,134 --> 00:19:05,314 Няма ли да е прекрасно? 276 00:19:42,347 --> 00:19:46,267 ДЖЕЙМИ: Хайде, Алфи, да се прибираме сега. Това място ме изнервя. 277 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 дом? За какво искаш да се прибираш? 278 00:19:48,562 --> 00:19:49,652 Почти 5:00 е. 279 00:19:49,855 --> 00:19:52,145 Дъщеря ми, Елиза, ще дойде скоро. 280 00:19:52,357 --> 00:19:53,977 Би трябвало да е добра за половин крона 281 00:19:54,193 --> 00:19:55,363 за баща това, което я обича. 282 00:19:55,569 --> 00:19:56,779 обича ли я? Това е смях. 283 00:19:56,987 --> 00:19:58,397 Не си бил до нея от месеци. 284 00:19:58,614 --> 00:19:59,864 Какво общо има това? 285 00:20:00,073 --> 00:20:02,033 Какво е половин крона след всичко, което й дадох? 286 00:20:02,242 --> 00:20:04,332 Кога си даваш ли й нещо? 287 00:20:04,536 --> 00:20:06,536 нещо? Давам й всичко. 288 00:20:06,747 --> 00:20:10,457 Давам й най-големия подарък всяко човешко същество може да даде на друг. 289 00:20:10,667 --> 00:20:11,787 живот. 290 00:20:12,002 --> 00:20:16,342 Аз я запознах с тази тук планета, Направих, с всичките му чудеса и чудеса. 291 00:20:16,548 --> 00:20:19,128 Слънцето, което грее, луната, която свети. 292 00:20:19,343 --> 00:20:22,353 Хайд парк за разходка в хубава пролетна нощ. 293 00:20:22,554 --> 00:20:23,974 Целият румен град Лондон 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,931 да обикалям наоколо, продавайки нейните цъфнали цветя. 295 00:20:27,142 --> 00:20:29,232 Давам й всичко това. 296 00:20:29,436 --> 00:20:32,356 Тогава аз изчезвам и я оставя сама да му се наслаждава. 297 00:20:32,564 --> 00:20:34,734 Сега, ако това не струва половин крона сега и отново, 298 00:20:34,942 --> 00:20:36,732 Ще си сваля колана и й дай за какво. 299 00:20:36,944 --> 00:20:38,194 Имаш добро сърце, Алфи. 300 00:20:38,403 --> 00:20:40,153 Но ти искаш тази половин крона от Елиза, 301 00:20:40,364 --> 00:20:42,074 по-добре да имате добра история да отида с него. 302 00:20:42,282 --> 00:20:44,372 АЛФИ: Остави това на мен, момчето ми. 303 00:20:44,660 --> 00:20:45,700 Добро утро, Джордж. 304 00:20:45,911 --> 00:20:48,451 Не месингов фартинг. 305 00:20:53,377 --> 00:20:54,787 АЛФИ: Добро утро и на теб, Алджърнън. 306 00:20:54,962 --> 00:20:57,462 Не месингов фартинг. 307 00:21:38,880 --> 00:21:40,090 ЧОВЕК 1: Продължете, моля. хайде 308 00:21:40,257 --> 00:21:41,667 Махни си подвижния задник оттук. 309 00:21:41,883 --> 00:21:43,633 Продължавайте. 310 00:21:51,643 --> 00:21:53,853 ЧОВЕК 2: зеленчуци. Вземете си зеленчуци. 311 00:21:56,398 --> 00:21:58,938 Тук сме. Хубава зелена салата. 312 00:22:04,865 --> 00:22:07,525 ЧОВЕК 3: Прекрасен испански лук... 313 00:22:08,785 --> 00:22:10,825 ЧОВЕК 4: Пет паунда... 314 00:22:15,709 --> 00:22:17,379 ЧОВЕК 2: Това е. Хубави купчета зеленчуци. 315 00:22:17,586 --> 00:22:19,996 - Избери си. - Ето я. 316 00:22:23,300 --> 00:22:25,760 МЪЖ 5: Домати тук. Хубави градински домати. 317 00:22:25,969 --> 00:22:27,299 ЖЕНА: Много изкушаващо. 318 00:22:27,512 --> 00:22:30,562 Защо, Елиза, каква изненада. 319 00:22:30,766 --> 00:22:33,976 Скачай, Чарли, ти си твърде стар за мен. 320 00:22:34,186 --> 00:22:36,436 - Не познавате собствената си дъщеря? - Как ще я намериш 321 00:22:36,646 --> 00:22:39,186 - ако не знаеш как изглежда? - Познавам я. хайде 322 00:22:39,399 --> 00:22:40,939 аз ще я намеря 323 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 Елиза, каква изненада. 324 00:23:11,056 --> 00:23:12,636 Не месингов фартинг. 325 00:23:12,849 --> 00:23:15,349 Ето, ела тук, Елиза. 326 00:23:15,560 --> 00:23:17,310 Няма да ме взема трудно спечелени заплати 327 00:23:17,521 --> 00:23:20,361 и ви позволяват да ги предадете на проклет кръчмар. 328 00:23:26,780 --> 00:23:30,700 Елиза, ти нямаше сърце да ме изпратиш у дома при твоята мащеха 329 00:23:30,909 --> 00:23:33,659 без капка течна защита, сега, би ли 330 00:23:33,870 --> 00:23:36,000 Наистина мащеха. 331 00:23:36,206 --> 00:23:37,866 Е, аз съм готов да се оженя за нея. 332 00:23:38,083 --> 00:23:41,293 Аз страдам от това. Аз съм роб на тази жена, Елиза. 333 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Просто защото не съм нейният законен съпруг. 334 00:23:44,798 --> 00:23:49,008 Хайде, подхлъзни стария си баща само половин крона, за да се прибера вкъщи. 335 00:23:49,219 --> 00:23:51,179 Е, аз самият имах малко късмет снощи. 336 00:23:51,388 --> 00:23:52,508 да 337 00:23:52,722 --> 00:23:54,392 Така че тук. 338 00:23:55,976 --> 00:23:59,306 Но не продължавай да идваш разчитайки на половин крони от мен. 339 00:23:59,521 --> 00:24:00,601 Благодаря ти, Елиза. 340 00:24:00,814 --> 00:24:03,654 Ти си благородна дъщеря. 341 00:24:05,318 --> 00:24:09,698 [ПЕЕ] Бира, бира, великолепна бира 342 00:24:09,906 --> 00:24:11,566 Напълнете се направо 343 00:24:11,783 --> 00:24:13,413 ЖЕНА 1: Знаете ли къде е била? 344 00:24:13,618 --> 00:24:17,328 ЖЕНА 2: Да, знам. Уейн винаги пита. 345 00:24:17,539 --> 00:24:19,209 [БРЪБРЕНЕ] 346 00:24:19,416 --> 00:24:21,666 Този, Джини. 347 00:24:22,711 --> 00:24:24,591 ЖЕНА 3: остави ме на мира 348 00:24:25,422 --> 00:24:27,302 [БРЪБРЕНЕ] 349 00:24:32,220 --> 00:24:34,180 ХИГИНС: Виждате това създание с нейния бордюр английски? 350 00:24:34,389 --> 00:24:37,729 Англичаните, които ще я пазят в канавката до края на дните си? 351 00:24:39,019 --> 00:24:43,149 След шест месеца можех да я предам като херцогиня на бал на посолството. 352 00:24:43,356 --> 00:24:45,936 Дори можех да й намеря работа като прислужница на дама или продавачка в магазин, 353 00:24:46,151 --> 00:24:48,651 което изисква по-добър английски. 354 00:24:56,536 --> 00:25:00,656 ХИГИНС: Вие сте позор за благородниците архитектурата на тези колони. 355 00:25:06,505 --> 00:25:09,085 Дори можех да й намеря работа като прислужница на дама или продавачка в магазин, 356 00:25:09,299 --> 00:25:11,629 което изисква по-добър английски. 357 00:25:27,400 --> 00:25:29,690 [КАМЕРТОНА БРЕНЕ] 358 00:25:30,320 --> 00:25:32,150 А. 359 00:25:32,364 --> 00:25:34,034 ЕС... 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,741 [Тананикане на гласни] 361 00:25:37,953 --> 00:25:40,413 Сега, колко гласни звука мислиш ли, че си чул напълно? 362 00:25:40,622 --> 00:25:41,912 Мисля, че преброих 24. 363 00:25:42,123 --> 00:25:43,253 - Грешка със сто. - Какво? 364 00:25:43,458 --> 00:25:45,498 За да бъдем точни, чухте 130. 365 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 Сега ги слушайте един по един. 366 00:25:47,379 --> 00:25:50,669 трябва ли Наистина съм доста готов за една сутрин. 367 00:25:51,174 --> 00:26:11,994 [ХИГИНС ТАНАНАНИ ГЛАСНИ НА ЗАПИС] 368 00:26:14,614 --> 00:26:17,954 Вашето име, моля. Вашето име, госпожице. 369 00:26:18,159 --> 00:26:20,999 Името ми не е от значение на теб каквото и да е. 370 00:26:21,204 --> 00:26:23,374 Един момент, моля. 371 00:26:31,339 --> 00:26:35,009 О, Лондон става толкова мръсни тези дни. 372 00:26:35,218 --> 00:26:38,468 ПИЪРС: Аз съм г-жа Пиърс, икономката. мога ли да ти помогна 373 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 О, добро утро, госпожице. 374 00:26:40,348 --> 00:26:42,178 Бих искал да видя професора, моля. 375 00:26:42,392 --> 00:26:43,892 Бихте ли ми казали за какво става въпрос? 376 00:26:44,102 --> 00:26:48,732 - Това е бизнес от личен характер. - О 377 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 Един момент, моля. 378 00:26:53,862 --> 00:26:58,992 [ХИГИНС ТАНАНАНИ ГЛАСНИ НА ЗАПИС] 379 00:26:59,909 --> 00:27:01,369 Г-н Хигинс. 380 00:27:01,578 --> 00:27:02,788 Какво има, г-жо Пиърс? 381 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Има една млада жена който иска да ви види, сър. 382 00:27:05,498 --> 00:27:06,578 Млада жена? 383 00:27:08,043 --> 00:27:09,083 какво иска тя 384 00:27:09,294 --> 00:27:11,594 Тя е съвсем обикновено момиче, сър. Наистина много често. 385 00:27:11,796 --> 00:27:12,916 Трябваше да я отпратя, 386 00:27:13,131 --> 00:27:15,721 само си помислих, че може би я искаш да говори на вашата машина. 387 00:27:15,925 --> 00:27:18,715 - Тя има ли интересен акцент? - Просто ужасно, г-н Хигинс. 388 00:27:18,928 --> 00:27:21,218 добре Нека я пуснем вътре. Влезте я, г-жо Пиърс. 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Много добре, сър. Вие трябва да кажете. 390 00:27:23,099 --> 00:27:25,889 Това е по-скоро малко късмет. Ще ви покажа как правя записи. 391 00:27:26,102 --> 00:27:29,902 Ще я накараме да говори и тогава аз ще взема тя е първа във видимата реч на Бел, 392 00:27:30,106 --> 00:27:33,106 след това в Broad Romic и след това ще я пуснем на фонографа 393 00:27:33,318 --> 00:27:35,358 за да можете да я запалите когато пожелаеш 394 00:27:35,570 --> 00:27:37,860 с писмения препис преди теб. 395 00:27:41,034 --> 00:27:42,744 Това е младата жена, сър. 396 00:27:42,952 --> 00:27:44,042 Добро утро, добри човече. 397 00:27:44,245 --> 00:27:46,535 Може ли да имам удоволствието на една дума с теб лице в лице? 398 00:27:46,748 --> 00:27:49,038 О, не, не, не. Това е момичето, което записах снощи. 399 00:27:49,250 --> 00:27:52,210 Няма полза от нея. Имам всички записи Искам жаргон на Lisson Grove. 400 00:27:52,420 --> 00:27:54,210 Няма да пилея друг цилиндър върху това. 401 00:27:54,422 --> 00:27:55,962 Сега тръгвай с теб. аз не те искам 402 00:27:56,174 --> 00:27:59,094 Не бъди толкова нахален. Още не си чул за какво идвам. 403 00:27:59,302 --> 00:28:00,842 Казахте ли му, че идвам с такси? 404 00:28:01,054 --> 00:28:02,104 Глупости, момиче. 405 00:28:02,305 --> 00:28:05,175 Какво мислите, че харесва един джентълмен Г-н Хигинс пука ли ви с какво сте дошли? 406 00:28:05,392 --> 00:28:07,142 О, ние сме горди. 407 00:28:07,352 --> 00:28:09,142 Е, той не е по-горен от даването на уроци. Не той. 408 00:28:09,354 --> 00:28:10,444 Чух го да казва така. 409 00:28:10,647 --> 00:28:12,687 Е, не идвам тук да поиска комплимент, 410 00:28:12,899 --> 00:28:15,439 и ако парите ми не са достатъчно добри, Мога да отида другаде. 411 00:28:15,652 --> 00:28:16,992 Достатъчно добър за какво? 412 00:28:17,195 --> 00:28:19,855 Достатъчно добър за теб. 413 00:28:20,281 --> 00:28:22,781 Сега знаете, нали? Дойдох да имам уроци, аз съм. 414 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 И да плащат за тях. Не се заблуждавайте. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 добре... 416 00:28:27,455 --> 00:28:30,115 И какво очакваш да кажа? 417 00:28:30,667 --> 00:28:34,127 Е, ако беше джентълмен, може да ме помолите да седна, мисля. 418 00:28:34,337 --> 00:28:37,337 Да не ти казвам Нося ли ти работа? 419 00:28:37,549 --> 00:28:39,799 Пикъринг, трябва ли да питаме този багаж да седна 420 00:28:40,009 --> 00:28:42,139 или просто да я хвърлим от прозореца? 421 00:28:42,345 --> 00:28:43,715 Оу! Няма да ме наричат ​​багаж. 422 00:28:43,930 --> 00:28:46,640 Не и когато съм предложил да платя като всяка дама. 423 00:28:47,642 --> 00:28:49,232 ПИКЕРИНГ: Какво искаш, момичето ми? 424 00:28:51,980 --> 00:28:55,610 Аз-- искам да бъда дама в цветарски магазин 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,147 вместо да продават на ъгъла на Тотнъм Корт Роуд. 426 00:28:58,361 --> 00:29:00,991 Но няма да ме вземат освен ако не мога да говоря по-благосклонно. 427 00:29:01,197 --> 00:29:03,657 Каза, че може да ме научи. Е, ето ме. 428 00:29:03,867 --> 00:29:05,907 Готов да му плати, без да иска услуга. 429 00:29:06,119 --> 00:29:08,499 И той се държи с мен като с мръсотия. 430 00:29:08,705 --> 00:29:12,915 Знам и колко струват уроците както правиш и аз съм готов да платя. 431 00:29:15,587 --> 00:29:17,127 колко? 432 00:29:17,338 --> 00:29:19,418 Сега ти говориш. 433 00:29:19,632 --> 00:29:22,262 Мислех, че ще излезеш от него, когато видях шанс да се върна 434 00:29:22,469 --> 00:29:23,799 малко от това, което ми хвърли. 435 00:29:24,012 --> 00:29:26,892 - Били сте се отбивали, нали? - Седни. 436 00:29:27,098 --> 00:29:28,848 Ако смятате да правите комплимент от това-- 437 00:29:29,058 --> 00:29:31,138 седнете! 438 00:29:31,352 --> 00:29:33,942 Седни, момиче. Направете каквото ви се каже. 439 00:29:34,147 --> 00:29:35,397 как се казваш 440 00:29:35,607 --> 00:29:38,027 Елиза Дулитъл. 441 00:29:38,234 --> 00:29:40,744 Няма ли да седнете, мис Дулитъл? 442 00:29:42,864 --> 00:29:44,284 о 443 00:29:44,532 --> 00:29:46,832 Нямам нищо против да го направя. 444 00:29:48,036 --> 00:29:52,746 Сега, колко предлагате да ми плати за тези уроци? 445 00:29:52,957 --> 00:29:54,367 О, знам какво е правилно. 446 00:29:54,584 --> 00:29:57,344 Една моя приятелка учи френски уроци за 18 пенса на час 447 00:29:57,545 --> 00:29:59,585 от истински френски джентълмен. 448 00:29:59,798 --> 00:30:01,838 Е, нямаше да имаш лицето да ме питаш същото 449 00:30:02,050 --> 00:30:04,590 за това, че ме научи на собствения си език както бихте направили за френски. 450 00:30:04,803 --> 00:30:06,303 Така че няма да дам повече от един шилинг. 451 00:30:06,513 --> 00:30:08,473 Вземи го или го остави. 452 00:30:10,391 --> 00:30:15,021 Знаеш ли, Пикъринг, ако мислиш на шилинг не като обикновен шилинг 453 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 но като процент от доходите на това момиче, 454 00:30:18,191 --> 00:30:22,031 работи като напълно еквивалентен 455 00:30:22,654 --> 00:30:25,664 от 60 или 70 паунда от милионер. 456 00:30:25,865 --> 00:30:29,155 Кляна се Джордж, това е огромно. Това е най-голямата оферта, която съм имал. 457 00:30:29,369 --> 00:30:31,539 Шестдесет лири? 458 00:30:31,746 --> 00:30:33,996 какво говориш Откъде мога да взема 60 паунда? 459 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Никога не съм ти предлагал 60 паунда. 460 00:30:35,625 --> 00:30:37,785 - Дръж си езика. - Но аз нямам 60 паунда. 461 00:30:38,002 --> 00:30:39,382 Не плачи, глупаво момиче. 462 00:30:39,587 --> 00:30:41,917 седнете Никой няма да ви пипне парите. 463 00:30:42,131 --> 00:30:44,011 Някой ще те докосне с метла 464 00:30:44,217 --> 00:30:46,547 ако не спреш да хилиш. седнете! 465 00:30:46,761 --> 00:30:48,471 [СПРА ДА ПЛАЧЕ] 466 00:30:50,306 --> 00:30:52,926 О, някой би си помислил ти беше мой баща. 467 00:30:53,142 --> 00:30:55,812 Ако реша да те науча, За теб ще бъда по-лош от двама бащи. 468 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 [ЕЛИЗА ПОДУХВА] 469 00:30:57,230 --> 00:30:58,520 тук 470 00:30:58,731 --> 00:31:01,021 - За какво е това? - Да си избърша очите. 471 00:31:01,234 --> 00:31:04,034 За да избършете всяка част от лицето си което се чувства влажно. 472 00:31:04,237 --> 00:31:06,697 И запомни, това е твое носна кърпичка и това е твоят ръкав. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 И не бъркайте едното с другия 474 00:31:08,700 --> 00:31:10,280 ако искаш да станеш дама в магазин. 475 00:31:10,493 --> 00:31:12,583 Няма смисъл да й говориш така, Г-н Хигинс. 476 00:31:12,787 --> 00:31:14,117 Тя не те разбира. 477 00:31:14,330 --> 00:31:18,040 Ето, дай ми носната кърпичка. Той го дава на мен, не на теб. 478 00:31:18,251 --> 00:31:20,131 Хигинс, интересувам се. 479 00:31:20,336 --> 00:31:22,836 Ами хвалбите ви, че вие може да я мине за херцогиня 480 00:31:23,047 --> 00:31:24,377 на бала на посолството, а? 481 00:31:24,591 --> 00:31:27,381 Ще кажа, че ти си най-великият жив учител ако можете да направите това добре. 482 00:31:27,594 --> 00:31:31,354 Залагам ти всички разходи на експеримента, че не можете да го направите. 483 00:31:31,556 --> 00:31:33,466 Дори ще плащам уроците. 484 00:31:33,683 --> 00:31:36,443 О, наистина си добър. Благодаря ви, капитане. 485 00:31:37,812 --> 00:31:40,982 Знаеш ли, почти неустоимо е. 486 00:31:42,483 --> 00:31:44,653 Тя е толкова вкусно ниска. 487 00:31:44,861 --> 00:31:46,321 Толкова ужасно мръсен. 488 00:31:46,529 --> 00:31:47,569 Не съм мръсен. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,910 Измих лицето и ръцете си преди да дойда, го направих. 490 00:31:50,116 --> 00:31:51,156 аз ще го взема 491 00:31:51,367 --> 00:31:54,327 Ще направя херцогиня на този плъзгач с опашка. 492 00:31:54,537 --> 00:31:58,167 Ще започнем днес. Сега. Този момент. Отведете я и я почистете. 493 00:31:58,374 --> 00:32:00,174 Шкурка, ако не се отделя всеки друг начин. 494 00:32:00,376 --> 00:32:02,416 - Има ли добър огън в кухнята? - Да, но... 495 00:32:02,629 --> 00:32:05,009 Вземете всичките й дрехи, изгорете ги, и поръчайте нови. 496 00:32:05,214 --> 00:32:07,304 Просто я увийте в кафява хартия докато дойдат. 497 00:32:07,926 --> 00:32:11,346 Ти не си джентълмен. Не бива да говорите такива неща. 498 00:32:11,554 --> 00:32:12,974 Аз съм добро момиче, аз съм. 499 00:32:13,181 --> 00:32:16,391 И знам какви са те като теб, Аз го правя. 500 00:32:16,601 --> 00:32:19,851 Ние не искаме нищо от вас предпазливост от бедняшки квартал тук, млада жена. 501 00:32:20,063 --> 00:32:22,193 Трябва да се научиш да се държиш като херцогиня. 502 00:32:22,398 --> 00:32:23,648 Сега я отведете, г-жо Пиърс. 503 00:32:23,858 --> 00:32:25,568 Ако тя ти създава проблеми, блъскай я. 504 00:32:25,777 --> 00:32:27,647 Ще се обадя на полицията, ще го направя. 505 00:32:27,862 --> 00:32:29,402 Няма къде да я сложа. 506 00:32:29,614 --> 00:32:32,244 - Ами хвърли я в кофата за боклук. - Оу! 507 00:32:32,450 --> 00:32:34,620 Хайде, Хигинс, бъди разумен. 508 00:32:34,827 --> 00:32:36,997 Трябва да сте разумен, г-н Хигинс, наистина, трябва. 509 00:32:37,205 --> 00:32:39,825 Не можеш да ходиш над всеки като този. 510 00:32:42,502 --> 00:32:44,172 аз? 511 00:32:44,379 --> 00:32:46,049 Преминете всички? 512 00:32:46,255 --> 00:32:48,505 Скъпа моя г-жо Пиърс, скъпи мой Пикъринг. 513 00:32:48,716 --> 00:32:50,506 Нямах никакво намерение да прегазиш някого. 514 00:32:50,718 --> 00:32:53,548 Просто предложих трябва да сме добри към това бедно момиче. 515 00:32:53,763 --> 00:32:55,603 Не се изразих ясно 516 00:32:55,807 --> 00:32:58,557 защото не исках да нараня нейната деликатност. 517 00:32:58,768 --> 00:32:59,808 Или твоето. 518 00:33:00,019 --> 00:33:03,109 Но, сър, не можете да вземете момиче така 519 00:33:03,314 --> 00:33:05,694 сякаш си събиране на камъче на плажа. 520 00:33:05,900 --> 00:33:07,070 защо не 521 00:33:07,276 --> 00:33:08,356 защо не 522 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Но ти не знаеш нещо за нея. 523 00:33:10,238 --> 00:33:12,948 Ами нейните родители? Може да е омъжена. 524 00:33:13,157 --> 00:33:14,527 Гарн. 525 00:33:14,742 --> 00:33:18,292 там. Както момичето много правилно казва, "Гарн". 526 00:33:18,496 --> 00:33:20,076 Кой би се оженил за мен? 527 00:33:22,667 --> 00:33:25,037 От Джордж, Елиза. 528 00:33:25,253 --> 00:33:28,633 Улиците ще бъдат осеяни с телата на мъжете 529 00:33:28,840 --> 00:33:32,880 застрелват се заради вас преди да свърша с теб. 530 00:33:33,886 --> 00:33:36,296 тук аз отивам 531 00:33:36,514 --> 00:33:38,394 Той е луд, той е. 532 00:33:38,599 --> 00:33:41,099 - Не искам никакви барми да ме учат. - О, луд ли съм? 533 00:33:41,310 --> 00:33:43,440 добре, не звъни и не поръчвай тези дрехи. 534 00:33:43,646 --> 00:33:45,856 - Изхвърлете я. - Спрете, г-н Хигинс, няма да го позволя. 535 00:33:46,065 --> 00:33:47,185 Прибери се при родителите си. 536 00:33:47,400 --> 00:33:49,030 Нямам родители. 537 00:33:49,235 --> 00:33:50,815 Ето ви. Тя няма родители. 538 00:33:51,029 --> 00:33:52,489 Каква е тази врява? Никой не я иска. 539 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Тя не е полезна за никого освен за мен. Заведете я горе. 540 00:33:54,866 --> 00:33:57,116 Но какво ще стане с нея? Трябва ли да й се плаща нещо? 541 00:33:57,326 --> 00:33:59,286 О, бъдете разумни, сър. 542 00:33:59,495 --> 00:34:01,865 Какво би направила с пари? Тя ще има храна и дрехи. 543 00:34:02,081 --> 00:34:03,671 Тя само ще пие ако й дадеш пари. 544 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 О, ти си грубиян. Това е лъжа. 545 00:34:05,376 --> 00:34:07,586 Никой никога не е виждал знакът за алкохол върху мен. 546 00:34:07,795 --> 00:34:10,755 О, сър, вие сте джентълмен. Не му позволявай да ми говори така. 547 00:34:10,965 --> 00:34:13,925 Хрумва ли ти, Хигинс, момичето има някакви чувства? 548 00:34:14,135 --> 00:34:17,425 О, не, не мисля така. Няма чувства, за които да се притесняваме. 549 00:34:17,638 --> 00:34:18,678 Е, имаш ли, Елиза? 550 00:34:18,890 --> 00:34:21,220 Разбрах чувствата си същото като всеки друг. 551 00:34:21,434 --> 00:34:24,604 Г-н Хигинс, трябва да знам при какви условия момичето трябва да бъде тук. 552 00:34:24,812 --> 00:34:27,232 Какво да стане с нея когато приключиш с преподаването си? 553 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 Трябва да гледате малко напред, сър. 554 00:34:29,233 --> 00:34:31,363 Какво да стане с нея ако я оставим в канавката? 555 00:34:31,569 --> 00:34:34,819 - Отговорете ми на това, г-жо Пиърс. - Това е нейна работа, не ваша. 556 00:34:35,031 --> 00:34:38,121 Когато свърша, ще я хвърлим обратно, тогава това отново ще бъде нейна работа. 557 00:34:38,284 --> 00:34:39,624 Всичко ще е наред, нали? 558 00:34:39,827 --> 00:34:42,497 Нямаш чувство в себе си. 559 00:34:42,705 --> 00:34:45,205 Не ти пука за нищо но себе си. 560 00:34:45,416 --> 00:34:47,876 Имам достатъчно от това. Отивам, отивам. 561 00:34:48,086 --> 00:34:49,956 Трябва да се срамуваш от себе си, ти трябва. 562 00:34:50,171 --> 00:34:52,421 Вземи малко шоколадови бонбони, Елиза. 563 00:34:58,429 --> 00:35:00,009 От къде да знам какво може да има в тях? 564 00:35:00,223 --> 00:35:03,563 Чувал съм за дрогирани момичета от такива като теб. 565 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Обет за добросъвестност. 566 00:35:05,978 --> 00:35:08,188 Ще взема едната половина 567 00:35:08,397 --> 00:35:10,437 и вземете другото. 568 00:35:13,778 --> 00:35:16,818 Ще имате кутии от тях, варели от тях всеки ден. 569 00:35:17,031 --> 00:35:19,371 Ще живееш от тях, а? 570 00:35:20,368 --> 00:35:22,158 не бих го ял, само аз съм твърде дамска 571 00:35:22,370 --> 00:35:23,620 да го извадя от устата си. 572 00:35:23,830 --> 00:35:24,870 Помисли за това, Елиза. 573 00:35:25,081 --> 00:35:30,131 Помислете за шоколадови бонбони и таксита, злато и диаманти. 574 00:35:30,336 --> 00:35:33,586 Оу! Не искам злато и без диаманти. 575 00:35:33,798 --> 00:35:35,508 Аз съм добро момиче, аз съм. 576 00:35:35,716 --> 00:35:38,966 Хигинс, наистина трябва да се намеся. Г-жа Пиърс е напълно права. 577 00:35:39,178 --> 00:35:41,808 Ако това момиче ще се постави във вашите ръце за шест месеца 578 00:35:42,014 --> 00:35:43,394 за експеримент в преподаването, 579 00:35:43,599 --> 00:35:46,979 тя трябва да разбере напълно какво прави тя. 580 00:35:47,228 --> 00:35:49,188 ХИГИНС: Ммм 581 00:35:49,397 --> 00:35:52,727 Елиза, ти трябва да останеш тук за следващите шест месеца 582 00:35:52,942 --> 00:35:57,952 да се науча да говоря красиво, като дама в цветарски магазин. 583 00:35:58,156 --> 00:36:00,066 Ако си добре и прави каквото ти се каже, 584 00:36:00,283 --> 00:36:03,293 ще спиш в подходяща спалня, има много за ядене 585 00:36:03,494 --> 00:36:07,164 и пари за закупуване на шоколадови бонбони и се вози в такси. 586 00:36:07,373 --> 00:36:09,583 Но ако си палав и безделник, 587 00:36:09,792 --> 00:36:12,542 ще спиш в задната кухня сред черните бръмбари 588 00:36:12,753 --> 00:36:16,173 и да бъде убит от г-жа Пиърс с метла. 589 00:36:17,133 --> 00:36:18,633 В края на шест месеца, 590 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 ще бъдеш взет до Бъкингамския дворец 591 00:36:21,345 --> 00:36:24,885 в карета, красиво облечена. 592 00:36:25,099 --> 00:36:27,849 Ако кралят разбере че не си дама, 593 00:36:28,060 --> 00:36:30,230 полицията ще те вземе до Лондонската кула 594 00:36:30,438 --> 00:36:32,228 където ще ти отрежат главата 595 00:36:32,440 --> 00:36:35,360 като предупреждение на други самонадеяни цветарки. 596 00:36:36,444 --> 00:36:40,784 Но ако не бъдете открити, ще имаш подарък 597 00:36:40,990 --> 00:36:44,830 от седем и шест, с които да започнем живота си като дама в магазин. 598 00:36:45,536 --> 00:36:47,366 Ако откажете тази оферта, 599 00:36:47,580 --> 00:36:51,830 ще бъдеш най-неблагодарният, зло момиче 600 00:36:52,043 --> 00:36:56,593 и ангелите ще плачат за теб. 601 00:37:00,676 --> 00:37:02,216 Сега, доволен ли си, Пикъринг? 602 00:37:02,428 --> 00:37:04,218 аз не разбирам за какво говориш. 603 00:37:04,430 --> 00:37:06,640 О, мога ли да го кажа по-ясно или честно, г-жо Пиърс? 604 00:37:06,849 --> 00:37:07,889 Ела с мен, Елиза. 605 00:37:08,100 --> 00:37:10,520 Точно така, г-жо Пиърс. Отведете я в банята. 606 00:37:10,728 --> 00:37:12,898 Ти си страхотен побойник, нали. 607 00:37:13,105 --> 00:37:15,815 Няма да остана тук, ако не ми хареса. Няма да позволя на никой да ме блъска. 608 00:37:15,983 --> 00:37:16,983 Не отговаряй, момиче. 609 00:37:17,151 --> 00:37:20,321 ЕЛИЗА: Ако знаех какво давам за себе си, не бих дошъл тук. 610 00:37:20,488 --> 00:37:22,858 Винаги съм била добро момиче, Аз съм и няма да бъда преследван. 611 00:37:23,074 --> 00:37:24,124 След шест месеца... 612 00:37:24,325 --> 00:37:26,275 На три, ако има добър слух и бърз език. 613 00:37:26,494 --> 00:37:28,874 --Ще я заведа навсякъде и ще я представя за всичко. 614 00:37:29,080 --> 00:37:32,330 Ще направя кралица на този варварски нещастник. 615 00:37:33,251 --> 00:37:35,251 [ВОДА ТЕЧЕ] 616 00:37:38,839 --> 00:37:40,419 ЕЛИЗА: Никога през живота си не съм се къпал. 617 00:37:40,633 --> 00:37:42,013 Не това, което бихте нарекли правилно. 618 00:37:42,218 --> 00:37:46,298 Знаеш ли, не можеш да бъдеш хубаво момиче вътре, ако си мръсен отвън. 619 00:37:46,514 --> 00:37:50,024 Ще трябва да те сложа тук. Това ще бъде вашата спалня. 620 00:37:53,521 --> 00:37:58,861 О, не можах да спя тук, госпожице. Прекалено е добър за такива като мен. 621 00:37:59,986 --> 00:38:01,896 Трябва да се страхувам да докосна нещо. 622 00:38:02,113 --> 00:38:04,993 Все още не съм херцогиня, нали знаеш? 623 00:38:10,162 --> 00:38:13,042 О, какво е това? Тук переш дрехите? 624 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Тук се мием себе си, Елиза. 625 00:38:15,167 --> 00:38:16,877 И къде ще те мия. 626 00:38:17,962 --> 00:38:21,012 Очакваш да се впусна в това и да се намокря? 627 00:38:21,215 --> 00:38:22,625 Не аз. 628 00:38:28,806 --> 00:38:30,846 Ще хвана смъртта си. 629 00:38:32,935 --> 00:38:35,055 Ела сега. 630 00:38:35,271 --> 00:38:37,901 елате Съблечете се. 631 00:38:39,692 --> 00:38:42,192 Хайде, момиче, направи каквото ти се казва. Съблечете се. 632 00:38:42,403 --> 00:38:46,073 - Ето, хайде, помогни ми да взема тези. - Оу! Не, няма да го направя. 633 00:38:46,282 --> 00:38:47,952 ПИЪРС: Излезте от това. - Не, няма да го направя. 634 00:38:48,159 --> 00:38:49,699 ПИЪРС: Всички. - Не! 635 00:38:49,910 --> 00:38:52,830 няма да го направя Махни си ръцете от мен. 636 00:38:53,039 --> 00:38:54,079 - не ПИЪРС: О, скъпи. 637 00:38:54,290 --> 00:38:55,620 Не. Оу! 638 00:38:56,000 --> 00:38:59,040 - Не, няма да го направя. Пуснете. ПИЪРС: Елиза, стой мирно. 639 00:38:59,253 --> 00:39:03,473 [ЕЛИЗА ПЛАЧЕ] 640 00:39:06,552 --> 00:39:09,552 [ПЛАЧЕ] 641 00:39:10,389 --> 00:39:11,559 PEARCE: Вземете си вана. - Не! 642 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 не! 643 00:39:13,934 --> 00:39:15,814 Аз съм добро момиче, аз съм. 644 00:39:15,978 --> 00:39:18,808 ПИЪРС: Е, няма да им хареса мирише на теб, ако нямаш баня. 645 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 ЕЛИЗА: не е редно Не е прилично. 646 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Пусни ми палтото. 647 00:39:24,070 --> 00:39:27,780 [ЕЛИЗА КРЕЩИ] 648 00:39:27,990 --> 00:39:29,320 ЕЛИЗА: Махни си ръцете от мен. 649 00:39:29,533 --> 00:39:31,163 ПЪРС: ела тук 650 00:39:31,327 --> 00:39:32,697 ЕЛИЗА: Не. ПИЪРС: Няма да те нараня. 651 00:39:32,912 --> 00:39:35,502 ЕЛИЗА: пусни ме 652 00:39:35,706 --> 00:39:37,536 Махни си ръцете от мен. 653 00:39:37,750 --> 00:39:40,710 Аз съм добро момиче, аз съм. 654 00:39:42,046 --> 00:39:43,706 Махни си ръцете от мен, чуваш ли. 655 00:39:43,923 --> 00:39:46,723 ПЪРС: Елиза, няма да го взема. 656 00:39:47,885 --> 00:39:50,465 Не бих те наранил. 657 00:39:53,349 --> 00:39:54,889 Хигинс, простете за откровеността, 658 00:39:55,101 --> 00:39:58,311 но ако трябва да бъда в този бизнес, Ще се чувствам отговорен за момичето. 659 00:39:58,521 --> 00:40:00,771 Надявам се, че е ясно разбрано че няма предимство 660 00:40:00,981 --> 00:40:02,231 трябва да се вземе от нейната позиция. 661 00:40:02,441 --> 00:40:04,981 Какво, това нещо? Свещено, уверявам ви. 662 00:40:05,194 --> 00:40:06,784 Хайде сега, Хигинс, знаеш какво имам предвид 663 00:40:06,987 --> 00:40:08,147 Това не е маловажен въпрос. 664 00:40:08,364 --> 00:40:11,664 Вие сте човек с добър характер къде са жените? 665 00:40:12,701 --> 00:40:14,331 Срещала ли си мъж с добър характер 666 00:40:14,537 --> 00:40:15,577 къде са жените? 667 00:40:15,788 --> 00:40:18,208 Да, много често. 668 00:40:18,416 --> 00:40:19,456 Е, не съм. 669 00:40:19,667 --> 00:40:21,957 намирам момента Оставям жена да се сприятели с мен, 670 00:40:22,169 --> 00:40:26,169 тя става ревнива, взискателна, подозрителен и проклет досадник. 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,682 И намирам момента че се сприятелявам с жена, 672 00:40:28,884 --> 00:40:30,434 Ставам егоист и тиранин. 673 00:40:30,636 --> 00:40:34,346 И така, ето ме, утвърден стар ерген и вероятно ще остане така. 674 00:40:34,557 --> 00:40:38,887 [ПЕЕ] Е, в крайна сметка, Пикъринг Аз съм обикновен човек 675 00:40:39,103 --> 00:40:43,403 Който не желае нищо повече Освен обикновен шанс 676 00:40:43,607 --> 00:40:48,187 Да живее точно както му харесва И прави точно това, което той иска 677 00:40:48,404 --> 00:40:52,704 Средностатистически човек съм Без ексцентричен каприз 678 00:40:52,908 --> 00:40:55,988 Който обича да си живее живота Без раздори 679 00:40:56,203 --> 00:41:00,043 Прави каквото си мисли Най-доброто е за него 680 00:41:01,292 --> 00:41:04,672 Е, съвсем обикновен човек 681 00:41:06,255 --> 00:41:11,835 Но пуснете жена в живота си И твоето спокойствие премина 682 00:41:12,052 --> 00:41:14,802 Тя ще ремонтира дома ви От избата до купола 683 00:41:15,014 --> 00:41:18,894 След това продължете към увлекателното забавление За да ви ремонтирам 684 00:41:20,352 --> 00:41:25,522 Допуснете жена в живота си И си изправен до стена 685 00:41:25,733 --> 00:41:28,493 Направете план и ще намерите Тя има друго предвид 686 00:41:28,694 --> 00:41:30,654 И така, вместо да правите едното и другото Правите нещо друго 687 00:41:30,863 --> 00:41:33,413 Това изобщо не харесва 688 00:41:34,074 --> 00:41:39,454 Искаш да говориш за Кийтс или Милтън Тя иска да говори само за любов 689 00:41:39,663 --> 00:41:44,963 Отивате да гледате пиеса или балет И го прекара в търсене на нейната ръкавица 690 00:41:45,169 --> 00:41:50,509 Допуснете жена в живота си И вие каните вечни раздори 691 00:41:51,091 --> 00:41:56,891 Нека си купят брачните халки За тези тревожни малки ръчички 692 00:41:57,097 --> 00:41:59,927 Бих бил също толкова склонен За зъболекар да пробие 693 00:42:00,142 --> 00:42:03,812 Отколкото някога да допусна жена в живота си 694 00:42:06,023 --> 00:42:10,613 Аз съм много нежен човек Уравновесен и добродушен 695 00:42:10,819 --> 00:42:12,699 Когото никога не чувате да се оплаква 696 00:42:12,905 --> 00:42:17,195 Който има млякото на човешката доброта С литър във всяка вена 697 00:42:17,409 --> 00:42:21,659 Аз съм търпелив човек До върха на пръстите ми 698 00:42:21,872 --> 00:42:24,872 От типа, който никога не би могъл Някога бих 699 00:42:25,084 --> 00:42:29,094 Нека една обидна забележка се изплъзне от устните му 700 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 Много нежен човек 701 00:42:35,344 --> 00:42:41,144 Но пуснете жена в живота си И търпението няма шанс 702 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Тя ще ви моли за съвет Вашият отговор ще бъде кратък 703 00:42:43,978 --> 00:42:45,398 И тя ще слуша много добре 704 00:42:45,604 --> 00:42:48,944 След това излезте И прави точно това, което тя иска 705 00:42:49,525 --> 00:42:54,775 Вие сте изящен и изящен мъж Който никога не е говорил над мълчание 706 00:42:54,989 --> 00:43:00,579 Сега изведнъж използвате езика Това би накарало един моряк да се изчерви 707 00:43:00,786 --> 00:43:05,786 Допуснете жена в живота си И ти забиваш ножа 708 00:43:06,667 --> 00:43:12,297 Нека другите от моя пол Завържете възела около врата им 709 00:43:12,506 --> 00:43:15,626 Предпочитам ново издание На испанската инквизиция 710 00:43:15,843 --> 00:43:19,763 Отколкото някога да допусна жена в живота си 711 00:43:22,099 --> 00:43:24,229 Аз съм спокоен човек 712 00:43:24,435 --> 00:43:28,475 Който предпочита да прекарва вечерите В тишината на стаята си 713 00:43:28,689 --> 00:43:32,939 Който харесва атмосфера като спокойна Като неоткрита гробница 714 00:43:33,152 --> 00:43:37,412 Аз съм замислен човек От философските радости 715 00:43:37,615 --> 00:43:40,735 Който обича да медитира, да съзерцава 716 00:43:40,951 --> 00:43:46,041 Свободен от лудостта на човечеството Нечовешки шум 717 00:43:47,541 --> 00:43:50,541 Спокоен жив човек 718 00:43:51,879 --> 00:43:57,429 Но пуснете жена в живота си И вашият отпуск приключи 719 00:43:57,635 --> 00:44:00,295 В ред, който никога не свършва Ела армия от нейни приятели 720 00:44:00,512 --> 00:44:01,682 Елате да бърборите и да бърборите 721 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 И да й кажа какво има е с теб 722 00:44:05,809 --> 00:44:08,229 Тя ще има бум Буйно семейство 723 00:44:08,437 --> 00:44:11,107 Кой ще слезе На вас масово 724 00:44:11,315 --> 00:44:16,435 Тя ще има голяма вагнерианска майка С глас, който троши стъкло 725 00:44:16,654 --> 00:44:18,404 Допуснете жена в живота си 726 00:44:18,614 --> 00:44:20,204 [ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИСАН ГЛАС НА БЪРЗО ПРЕМИНАВАНЕ НАПРЕД] 727 00:44:20,407 --> 00:44:22,527 Допуснете жена в живота си 728 00:44:22,743 --> 00:44:24,953 [ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИСАН ГЛАС НА БЪРЗО ПРЕМИНАВАНЕ НАПРЕД] 729 00:44:29,249 --> 00:44:32,129 [ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ЗАПИСАН ГЛАС НА БЪРЗО ПРЕМИНАВАНЕ НАПРЕД] 730 00:44:35,005 --> 00:44:37,005 [ЗАПИСАНИ ГЛАСОВЕ СПРИ] 731 00:44:40,135 --> 00:44:46,675 Никога няма да допусна жена в живота си 732 00:44:48,936 --> 00:44:49,976 ЧОВЕК: махай се оттук 733 00:44:50,187 --> 00:44:51,517 Излезте и вие двамата. 734 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 Хайде, Дулитъл. 735 00:44:53,065 --> 00:44:57,395 И запомни, напитките се плащат или не се пият. 736 00:44:57,695 --> 00:45:00,105 Благодаря за гостоприемството, Джордж. 737 00:45:00,322 --> 00:45:02,372 Изпратете сметката до Бъкингамския дворец. хайде 738 00:45:02,574 --> 00:45:05,914 Е, Алфи, няма какво друго да правиш. Предполагам, че се върна на работа. 739 00:45:06,120 --> 00:45:07,160 какво? 740 00:45:07,371 --> 00:45:09,961 Не смей да споменаваш тази дума отново в мое присъствие. 741 00:45:10,165 --> 00:45:12,455 Вижте всички тези нещастници тук долу. 742 00:45:12,668 --> 00:45:13,918 [СМЕЕ СЕ] 743 00:45:14,128 --> 00:45:17,208 Веднъж правех такова нещо, само за упражнения. 744 00:45:17,423 --> 00:45:20,343 Не си заслужава. Заема целия ви ден. 745 00:45:20,551 --> 00:45:23,011 О, не се притеснявайте, момчета. Ще се измъкнем от това някак. 746 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 Как мислите ще направиш ли това, Алфи? 747 00:45:25,347 --> 00:45:27,637 как? Както винаги. 748 00:45:27,850 --> 00:45:30,940 Вяра, надежда и малко късмет. 749 00:45:31,145 --> 00:45:34,645 [ПЕЕ] Господ отгоре даде човека Ръка от желязо 750 00:45:34,857 --> 00:45:38,607 За да може да си върши работата И никога не избягвайте 751 00:45:38,819 --> 00:45:42,949 Господ отгоре даде човека Желязна ръка, но 752 00:45:43,157 --> 00:45:46,527 С малко късмет С малко късмет 753 00:45:46,744 --> 00:45:50,544 Някой друг ще го направи Мигането работи 754 00:45:50,748 --> 00:45:54,418 С малко С малко 755 00:45:54,626 --> 00:45:58,166 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: С малко късмет Никога няма да работиш 756 00:45:58,380 --> 00:46:01,920 Господ отгоре направи алкохол За изкушението 757 00:46:02,134 --> 00:46:05,684 За да видя дали човек може да се отвърне От грях 758 00:46:05,888 --> 00:46:10,018 Господ отгоре направи алкохол За изкушението но 759 00:46:10,225 --> 00:46:13,595 С малко късмет С малко късмет 760 00:46:13,812 --> 00:46:17,612 Когато дойде изкушението Веднага ще се предадеш 761 00:46:17,816 --> 00:46:21,396 С малко С малко 762 00:46:21,612 --> 00:46:24,952 С малко късмет Веднага ще се предадеш 763 00:46:25,157 --> 00:46:28,907 О, можеш да ходиш Правата и тясна 764 00:46:29,119 --> 00:46:32,829 Но с малко късмет Ще полудеете 765 00:46:33,040 --> 00:46:36,500 Нежният пол Създаден е за мъж, за да се жени 766 00:46:36,710 --> 00:46:40,300 Да сподели гнездото му И вижте, че храната му е сготвена 767 00:46:40,506 --> 00:46:44,676 Нежният пол Създаден е за мъж, за да се жени, но 768 00:46:44,885 --> 00:46:48,255 С малко късмет С малко късмет 769 00:46:48,472 --> 00:46:52,272 Можете да имате всичко И да не се пристрастите 770 00:46:52,476 --> 00:46:56,146 С малко С малко 771 00:46:56,355 --> 00:47:00,065 С малко късмет Няма да се закачите 772 00:47:00,275 --> 00:47:03,945 С малко С малко 773 00:47:04,154 --> 00:47:07,624 С малко цъфтящ късмет 774 00:47:07,825 --> 00:47:11,445 Те винаги хвърлят Браво на теб 775 00:47:11,662 --> 00:47:15,372 Но с малко късмет Човек може да се наведе 776 00:47:15,582 --> 00:47:19,132 Господ отгоре създаде човека Да помогне на ближния си 777 00:47:19,336 --> 00:47:22,916 Без значение къде На сушата, морето или пяната 778 00:47:23,131 --> 00:47:27,391 Господ отгоре създаде човека Да помогне на ближния си но 779 00:47:27,594 --> 00:47:30,974 С малко късмет С малко късмет 780 00:47:31,181 --> 00:47:34,101 Когато дойде наоколо Няма да си вкъщи 781 00:47:35,143 --> 00:47:37,773 С малко С малко 782 00:47:37,980 --> 00:47:39,810 [ГРУПА СВИРИ] 783 00:47:40,023 --> 00:47:42,943 С малко късмет Няма да си вкъщи 784 00:47:43,151 --> 00:47:46,861 С малко С малко 785 00:47:47,072 --> 00:47:51,082 С малко цъфтящ късмет 786 00:47:51,243 --> 00:47:52,873 ХАРИ: Ти си добра суфражетка, Алфи. 787 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 ЧОВЕК: О, разбирай се с теб. 788 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 Защо, сега го има късметлията. 789 00:48:03,505 --> 00:48:06,625 Достопочтеният Алфи Дулитъл. 790 00:48:06,842 --> 00:48:08,632 Какво правиш в къщата на Елиза? 791 00:48:08,844 --> 00:48:11,394 Бившата й резиденция. 792 00:48:11,597 --> 00:48:13,927 Вече можете да си купите напитки, Алфи Дулитъл. 793 00:48:14,141 --> 00:48:15,981 Паднахте във вана с масло, имате. 794 00:48:16,184 --> 00:48:19,194 - Какво говориш? - Дъщеря ти Елиза. 795 00:48:19,396 --> 00:48:21,266 Ти си късметлия, Алфи Дулитъл. 796 00:48:21,481 --> 00:48:23,111 Е, какво да кажем за Елиза? 797 00:48:23,317 --> 00:48:27,067 о! Той не знае. Собственият й баща и той не знаят. 798 00:48:27,362 --> 00:48:30,412 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 799 00:48:30,616 --> 00:48:33,236 Елайза се премести с набъбване. 800 00:48:33,452 --> 00:48:36,452 Оставена тук в такси съвсем сама, умен като боя. 801 00:48:36,663 --> 00:48:39,673 - И не съм бил вкъщи от три дни. - Продължавай. 802 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Тогава тази сутрин, Получавам съобщение от нея. 803 00:48:42,336 --> 00:48:44,416 Иска нещата да й бъдат изпратени. 804 00:48:44,630 --> 00:48:47,720 До Wimpole Street 27A, 805 00:48:47,925 --> 00:48:50,005 грижите на професор Хигинс. 806 00:48:50,218 --> 00:48:51,338 [СМЯХ НА ХОПКИНС] 807 00:48:51,553 --> 00:48:53,723 - И какви неща иска? - Какво? 808 00:48:53,931 --> 00:48:58,351 Нейната клетка за птици и нейното китайско ветрило. 809 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 [АЛФИ СЕ СМЕЕ] 810 00:49:00,270 --> 00:49:01,850 "Но", казва тя, 811 00:49:02,064 --> 00:49:06,154 „няма значение за изпращане на всякакви дрехи." 812 00:49:06,360 --> 00:49:08,780 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 813 00:49:08,987 --> 00:49:11,817 Знаех, че има кариера пред нея. 814 00:49:12,032 --> 00:49:14,372 Хари момче, ние сме за алкохол. 815 00:49:14,576 --> 00:49:18,196 Слънцето грее на Алфред П. Дулитъл. 816 00:49:18,413 --> 00:49:22,043 [ПЕЕ] Създаден е човек Да помогне в издръжката на децата си 817 00:49:22,250 --> 00:49:25,800 Което е правилното И правилното нещо 818 00:49:26,004 --> 00:49:30,174 Направи се човек За да помогне в издръжката на децата си, но 819 00:49:30,384 --> 00:49:33,684 С малко късмет С малко късмет 820 00:49:33,887 --> 00:49:37,847 Те ще излязат И да започне да те подкрепя 821 00:49:38,058 --> 00:49:41,518 С малко С малко 822 00:49:41,728 --> 00:49:45,438 С малко късмет Те ще работят за вас 823 00:49:45,649 --> 00:49:49,149 С малко С малко 824 00:49:49,361 --> 00:49:53,161 С малко цъфтящ късмет 825 00:49:53,907 --> 00:49:56,237 [ГРУПА СВИРИ] 826 00:50:00,747 --> 00:50:04,247 О, това е престъпление Песни значение: За човек да отиде philanderin' 827 00:50:04,459 --> 00:50:08,049 И да изпълни бедното сърце на жена му С мъка и съмнение 828 00:50:08,255 --> 00:50:12,255 О, това е престъпление За мъж, който да се разхожда, но 829 00:50:12,467 --> 00:50:15,847 С малко късмет С малко късмет 830 00:50:16,054 --> 00:50:19,774 Можете да видите Хрътка не разбере 831 00:50:19,975 --> 00:50:23,595 С малко С малко 832 00:50:23,812 --> 00:50:26,982 С малко късмет Тя няма да разбере 833 00:50:27,190 --> 00:50:29,360 МЪЖ: Чарли, ето тук. - С малко 834 00:50:29,568 --> 00:50:31,238 С малко 835 00:50:31,445 --> 00:50:35,865 С малко цъфтящ късмет 836 00:50:38,994 --> 00:50:43,504 С малко цъфтящ късмет 837 00:50:50,922 --> 00:50:52,342 Пощата, сър. 838 00:50:52,549 --> 00:50:54,469 Плащайте сметките и кажете не на поканите. 839 00:50:54,676 --> 00:50:58,676 ЕЛИЗА: А. 840 00:50:58,889 --> 00:51:02,349 А. 841 00:51:02,809 --> 00:51:08,189 А. 842 00:51:08,398 --> 00:51:14,398 А. 843 00:51:18,950 --> 00:51:20,740 [КИХАНЕ] 844 00:51:33,048 --> 00:51:36,428 А. 845 00:51:36,635 --> 00:51:40,295 А! 846 00:51:40,514 --> 00:51:42,684 Просто не можете да продължите работейки с момичето по този начин. 847 00:51:42,891 --> 00:51:45,061 Карайки я да каже азбуката си отново и отново 848 00:51:45,268 --> 00:51:48,058 от изгрев до залез слънце, дори по време на хранене. 849 00:51:48,271 --> 00:51:50,611 Ще се изтощиш. Кога ще спре? 850 00:51:50,816 --> 00:51:52,646 Когато го прави както трябва, разбира се 851 00:51:52,859 --> 00:51:54,489 Това ли е всичко, г-жо Пиърс? 852 00:51:54,694 --> 00:51:55,744 Има още едно писмо 853 00:51:55,946 --> 00:51:57,986 от този американски милионер, Езра Д. Уолингфорд. 854 00:51:58,198 --> 00:52:00,488 Той все още иска да изнасяш лекции за неговата Лига за морална реформа. 855 00:52:00,700 --> 00:52:01,740 Да, добре, изхвърлете го. 856 00:52:01,952 --> 00:52:03,702 Това е третата буква той ви е писал, сър. 857 00:52:03,912 --> 00:52:05,702 - Трябва поне да му отговориш. - Добре. 858 00:52:05,914 --> 00:52:08,584 Оставете го на бюрото, г-жо Пиърс. Ще се опитам да стигна до него. 859 00:52:11,294 --> 00:52:13,884 Ако обичате, сър, има прахосмукачка долу, 860 00:52:14,089 --> 00:52:16,589 Алфред П. Дулитъл, който иска да те види. 861 00:52:16,800 --> 00:52:18,880 Казва, че дъщеря му е тук. 862 00:52:19,094 --> 00:52:20,974 ПИКЕРИНГ: аз казвам. 863 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 Е, изпрати черния страж горе. 864 00:52:22,848 --> 00:52:25,018 ПИКЕРИНГ: Той може и да не е черна стража, Хигинс. 865 00:52:25,225 --> 00:52:27,345 Глупости. разбира се той е черна стража, Пикъринг. 866 00:52:27,561 --> 00:52:30,691 Дали е или не, страхувам се ще имаме проблеми с него. 867 00:52:30,897 --> 00:52:31,937 Не, не мисля. 868 00:52:32,149 --> 00:52:35,279 Всякакви неприятности, той ще го има с мен, не аз с него. 869 00:52:38,113 --> 00:52:40,283 Дулитъл, сър. 870 00:52:45,912 --> 00:52:47,122 Професор Хигинс? 871 00:52:47,330 --> 00:52:49,000 ХИГИНС: тук 872 00:52:49,207 --> 00:52:50,747 къде? 873 00:52:50,959 --> 00:52:52,839 О, добро утро, губернаторе. 874 00:52:53,044 --> 00:52:57,014 идвам много сериозен въпрос, губернаторе. 875 00:52:59,551 --> 00:53:02,141 Отгледан в Хаунслоу. 876 00:53:02,345 --> 00:53:05,135 Майка Уелска, трябва да помисля. 877 00:53:05,348 --> 00:53:06,678 Какво искаш, Дулитъл? 878 00:53:06,892 --> 00:53:09,562 Искам дъщеря си, това е, което искам, разбираш ли? 879 00:53:09,769 --> 00:53:11,979 Е, разбира се. Ти си нейният баща, нали? 880 00:53:12,189 --> 00:53:14,569 Радвам се да те видя остана искрица семейно чувство. 881 00:53:14,774 --> 00:53:16,904 Тя е там. Да, отведи я веднага. 882 00:53:17,652 --> 00:53:19,112 какво? 883 00:53:19,321 --> 00:53:20,361 Отведи я. 884 00:53:20,572 --> 00:53:23,072 Мислиш ли, че отивам да запазя дъщеря ти за теб? 885 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 Сега, това разумно ли е, губернаторе? 886 00:53:26,203 --> 00:53:29,213 Честно ли е да се възползвате на такъв човек? 887 00:53:29,414 --> 00:53:31,334 Момичето ми принадлежи. Хванахте я. 888 00:53:31,541 --> 00:53:32,791 Къде влизам? 889 00:53:33,001 --> 00:53:37,211 Как смееш да идваш тук и се опита да ме изнудва. 890 00:53:37,422 --> 00:53:39,302 Изпратихте я тук нарочно. 891 00:53:39,507 --> 00:53:43,047 Сега, не вземайте мъж така, губернаторе. 892 00:53:43,261 --> 00:53:44,431 Полицията ще ви вземе. 893 00:53:44,596 --> 00:53:47,466 Това е план, заговор да изнудва пари чрез заплахи. 894 00:53:47,682 --> 00:53:49,522 Ще се обадя на полицията. 895 00:53:49,726 --> 00:53:53,056 Питал ли съм те за месингов фартинг? 896 00:53:53,271 --> 00:53:56,901 Ще го оставя на този господин тук. Казах ли дума за пари? 897 00:53:57,108 --> 00:53:58,898 За какво друго си дошъл? 898 00:53:59,110 --> 00:54:00,740 добре... 899 00:54:00,946 --> 00:54:03,156 За какво би дошъл един тип? 900 00:54:03,365 --> 00:54:05,365 Бъди човек, губернаторе. 901 00:54:05,575 --> 00:54:07,655 [СМЕЕ СЕ] 902 00:54:10,330 --> 00:54:13,040 Алфред, ти я изпрати тук нарочно. 903 00:54:13,250 --> 00:54:14,920 Помогнете ми, губернаторе, никога не съм го правил. 904 00:54:15,126 --> 00:54:16,496 Тогава как разбра тя беше тук? 905 00:54:16,711 --> 00:54:19,421 Бих ви казал, губернаторе, само ако ме оставиш да кажа дума. 906 00:54:19,631 --> 00:54:22,551 Готов съм да ти кажа. Искам да ти кажа. 907 00:54:22,759 --> 00:54:25,049 Чакам да ти кажа. 908 00:54:26,346 --> 00:54:27,386 Знаеш ли, Пикъринг, 909 00:54:27,597 --> 00:54:30,387 този човек има известен естествен дар на реториката. 910 00:54:30,600 --> 00:54:33,390 Спазвайте ритъма от неговите родни дървесни нотки диви. 911 00:54:33,603 --> 00:54:35,693 „Готов съм да ти кажа. Искам да ти кажа. 912 00:54:35,897 --> 00:54:40,107 Чакам да ти кажа." Това е уелският щам в него. 913 00:54:40,318 --> 00:54:42,948 Как разбра, че Елиза е тук? ако не си я изпратил? 914 00:54:43,154 --> 00:54:46,164 Е, тя изпрати обратно за багажа си и трябва да чуя за това. 915 00:54:46,366 --> 00:54:49,576 Тя каза, че не иска дрехи. 916 00:54:49,786 --> 00:54:51,366 Какво трябваше да мисля от това, губернатор? 917 00:54:51,579 --> 00:54:54,619 Питам те, като родител, какво трябваше да си мисля 918 00:54:54,833 --> 00:54:58,753 Значи дойдохте тук, за да я спасите от по-лошо от смъртта, а? 919 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Точно така, губернаторе, точно така. 920 00:55:00,630 --> 00:55:01,710 да 921 00:55:01,923 --> 00:55:03,553 г-жа Пиърс. 922 00:55:03,758 --> 00:55:06,718 Г-жа Пиърс, бащата на Елиза е дошъл да я отведе. 923 00:55:06,928 --> 00:55:08,048 Дай му я, става ли? 924 00:55:08,263 --> 00:55:12,473 Сега, изчакайте малко, губернаторе, чакай малко 925 00:55:12,684 --> 00:55:15,564 Ти и аз сме мъже на света, не сме ли 926 00:55:15,770 --> 00:55:18,310 О, мъже от света, нали? 927 00:55:18,523 --> 00:55:21,903 - Да, по-добре тръгвайте, г-жо Пиърс. - Наистина мисля така, сър. 928 00:55:22,110 --> 00:55:23,150 Ето, губернаторе. 929 00:55:23,361 --> 00:55:27,031 Допадна ми нещо на теб и... 930 00:55:27,240 --> 00:55:28,820 [СМЕЕ СЕ] 931 00:55:30,076 --> 00:55:33,156 Ако искаш момичето, не съм толкова настроен при връщането й отново у дома, 932 00:55:33,371 --> 00:55:36,671 но какъв бих могъл да бъда отворен към е споразумение. 933 00:55:36,875 --> 00:55:39,205 Всичко, което искам, са правата ми като баща. 934 00:55:39,419 --> 00:55:43,129 Ти си последният жив човек да очакваш да я пусна за нищо. 935 00:55:43,340 --> 00:55:46,510 О, виждам, че си такъв от прав тип, губернатор. 936 00:55:46,718 --> 00:55:49,638 И така, какво е банкнота от 5 паунда за вас? 937 00:55:49,846 --> 00:55:52,506 И какво е Елиза за мен? 938 00:55:52,724 --> 00:55:54,184 Мисля, че трябва да знаеш, Дулитъл, 939 00:55:54,392 --> 00:55:57,312 че намеренията на г-н Хигинс са напълно почтени. 940 00:55:57,520 --> 00:55:59,230 Разбира се, че са, губернаторе. 941 00:55:59,439 --> 00:56:01,939 Ако мислех, че не са, щях да поискам 50. 942 00:56:02,150 --> 00:56:05,240 Искаш да кажеш, че би продал дъщеря ти за 50 паунда? 943 00:56:05,445 --> 00:56:06,945 Нямаш ли морал, човече? 944 00:56:08,656 --> 00:56:11,406 не не Не мога да си ги позволя, губернаторе. 945 00:56:11,618 --> 00:56:13,738 Нито ти би могъл ако беше беден като мен. 946 00:56:13,953 --> 00:56:15,373 Не че искам нещо лошо, имайте предвид. 947 00:56:15,580 --> 00:56:18,420 Но ако Елиза ще има малко извън това, 948 00:56:18,625 --> 00:56:20,825 защо не и аз, а? 949 00:56:21,044 --> 00:56:22,094 защо не 950 00:56:22,295 --> 00:56:26,755 Е, погледни го по моя начин. 951 00:56:26,966 --> 00:56:29,926 какво съм аз Питам те какво съм аз? 952 00:56:30,136 --> 00:56:32,546 Аз съм един от незаслужилите бедни, това съм аз. 953 00:56:32,764 --> 00:56:34,644 Сега помислете какво означава това за един мъж. 954 00:56:34,849 --> 00:56:39,019 Това означава, че той е срещу морал на средната класа за всички времена. 955 00:56:39,229 --> 00:56:41,519 Ако има нещо и аз влагам малко от него, 956 00:56:41,731 --> 00:56:42,821 винаги е една и съща история. 957 00:56:43,024 --> 00:56:45,784 „Ти не заслужаваш така че не можете да го имате." 958 00:56:45,985 --> 00:56:48,985 Но нуждите ми са толкова големи като най-заслужилите вдовици 959 00:56:49,197 --> 00:56:52,197 които някога са извадили пари от шест различни благотворителни организации за една седмица 960 00:56:52,409 --> 00:56:54,539 за смъртта на същия съпруг. 961 00:56:54,744 --> 00:56:58,414 Не ми трябва по-малко от достоен човек, имам нужда от повече. 962 00:56:58,623 --> 00:57:00,793 Не ям по-обилно от него. 963 00:57:01,000 --> 00:57:03,790 И пия, о, много повече. 964 00:57:04,003 --> 00:57:07,843 Играя направо с теб. Не се преструвам, че заслужавам. 965 00:57:08,049 --> 00:57:10,089 Не, не заслужавам. 966 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 И мисля да продължа като незаслужаващ. 967 00:57:12,512 --> 00:57:14,222 Харесва ми и това е истината. 968 00:57:14,431 --> 00:57:18,271 Но ще се възползвате ли от мъжката природа 969 00:57:18,476 --> 00:57:20,346 да го направи извън цената на собствената му дъщеря, 970 00:57:20,562 --> 00:57:24,982 каквото е отгледал, нахранил и облякъл в пот на челото си 971 00:57:25,191 --> 00:57:26,531 докато порасне достатъчно голяма 972 00:57:26,734 --> 00:57:30,574 да е интересно на вас двамата господа? 973 00:57:30,780 --> 00:57:35,280 Е, 5 паунда неразумно ли е? Сложих ти го. 974 00:57:35,493 --> 00:57:37,703 И го оставям на вас. 975 00:57:39,998 --> 00:57:43,418 Знаеш ли, Пикъринг, ако вземем този човек в ръка за три месеца, 976 00:57:43,626 --> 00:57:45,416 можеше да избира между седалка в кабинета 977 00:57:45,628 --> 00:57:48,208 и популярен амвон в Уелс. 978 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 По-добре да му дадем петица. 979 00:57:50,133 --> 00:57:52,093 Страхувам се, че ще го използва зле. 980 00:57:52,302 --> 00:57:54,222 О, не аз, губернаторе. Така че помогни ми, няма да го направя. 981 00:57:54,429 --> 00:57:56,809 Само едно добро разпръскване за себе си и госпожицата. 982 00:57:57,015 --> 00:58:00,095 Да си доставяме удоволствие и работа за други. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,980 И удовлетворение за вас да знаете не е изхвърлено. 984 00:58:03,188 --> 00:58:04,398 Не бихте могли да го похарчите по-добре. 985 00:58:04,606 --> 00:58:07,226 О, това е неустоимо. Нека му дадем 10. 986 00:58:07,442 --> 00:58:10,152 Не, госпожицата нямаше да има сърце да похарчите 10, губернатор. 987 00:58:10,361 --> 00:58:11,951 Десет лири са много пари. 988 00:58:12,155 --> 00:58:15,865 Кара мъжа да се чувства благоразумен, и после сбогом на щастието. 989 00:58:16,075 --> 00:58:20,365 Не, вие ми давате това, което искам, губернаторе. Нито стотинка по-малко, нито стотинка повече. 990 00:58:20,580 --> 00:58:23,540 По-скоро тегля чертата на насърчаване този вид неморалност, Дулитъл. 991 00:58:23,750 --> 00:58:25,580 Защо не се ожениш тази твоя госпожица, а? 992 00:58:25,793 --> 00:58:28,753 В крайна сметка бракът не е толкова плашещ. Ти се ожени за майката на Елиза. 993 00:58:28,963 --> 00:58:30,763 Кой ви каза това, губернаторе? 994 00:58:30,965 --> 00:58:34,795 Е, никой не ми каза. Заключих, естествено. 995 00:58:38,014 --> 00:58:39,774 Ако послушаме този човек за още една минута, 996 00:58:39,974 --> 00:58:41,354 няма да ни останат никакви убеждения. 997 00:58:41,559 --> 00:58:44,189 - Пет паунда, мисля, че каза. - Благодаря ви, губернаторе, благодаря ви. 998 00:58:44,395 --> 00:58:45,645 Сигурен ли си, че няма да имаш 10? 999 00:58:45,855 --> 00:58:49,475 - Не, не, може би друг път. - Няма, няма, няма. 1000 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 Моля за извинение, госпожице. 1001 00:58:51,402 --> 00:58:54,032 ЕЛИЗА: Няма да казвам тези червени гласни още веднъж. 1002 00:58:54,239 --> 00:58:56,029 По дяволите, това е Елиза. 1003 00:58:56,241 --> 00:58:58,701 Е, никога не съм мислил тя щеше да почисти толкова добре. 1004 00:58:58,910 --> 00:59:00,740 Тя ми прави чест, нали, губернаторе? 1005 00:59:00,954 --> 00:59:03,334 Ето, какво правиш тук? 1006 00:59:03,540 --> 00:59:05,040 Сега, сега, дръж си езика. 1007 00:59:05,250 --> 00:59:08,290 И не ги давайте на тези господа нито една от устните ти. 1008 00:59:08,503 --> 00:59:10,213 Ако имате проблеми с нея, губернатор, 1009 00:59:10,421 --> 00:59:11,801 дай й няколко близвания на ремъка. 1010 00:59:12,006 --> 00:59:14,336 Това е начинът да подобри ума си. 1011 00:59:14,551 --> 00:59:15,971 Е, добро утро, господа. 1012 00:59:16,177 --> 00:59:18,467 - Наздраве, Елиза. - Ма! 1013 00:59:20,932 --> 00:59:21,972 Има човек за теб. 1014 00:59:22,183 --> 00:59:24,733 Философски гений от първата вода. 1015 00:59:24,936 --> 00:59:28,106 Г-жо Пиърс, пишете на г-н Езра Уолингфорд 1016 00:59:28,314 --> 00:59:29,734 и му кажи дали иска лектор 1017 00:59:29,941 --> 00:59:31,781 да се свържем с г-н Алфред П. Дулитъл, 1018 00:59:31,985 --> 00:59:34,565 обикновен боклук, един от най оригинални моралисти в Англия. 1019 00:59:34,779 --> 00:59:35,859 Да, сър. 1020 00:59:36,072 --> 00:59:37,952 Ето, за какво дойде? 1021 00:59:38,157 --> 00:59:39,197 Кажете вашите гласни. 1022 00:59:39,409 --> 00:59:41,159 Познавам гласните си. Познавах ги преди да дойда. 1023 00:59:41,369 --> 00:59:42,489 Ако ги знаете, кажете ги. 1024 00:59:42,704 --> 00:59:45,464 [С КОКНИ АКЦЕНТ] A, E, I, O, U. 1025 00:59:45,665 --> 00:59:46,915 Спрете. 1026 00:59:47,125 --> 00:59:49,285 A, E, I, O, U. 1027 00:59:49,502 --> 00:59:52,302 [С КОКНИ АКЦЕНТ] Това каза, A, E, I, O, U. 1028 00:59:52,505 --> 00:59:54,085 Това говорех за три дни 1029 00:59:54,299 --> 00:59:55,469 и няма да ги казвам повече. 1030 00:59:55,633 --> 00:59:58,643 Знам, че е трудно, мис Дулитъл, но се опитайте да разберете. 1031 00:59:58,845 --> 01:00:00,295 Няма смисъл да обясняваш, Пикъринг. 1032 01:00:00,513 --> 01:00:03,103 Като военен го знаеш. Пробиването е това, от което се нуждае. 1033 01:00:03,308 --> 01:00:05,928 Сега я остави на мира или ще бъде обръщам се към вас за съчувствие. 1034 01:00:06,144 --> 01:00:09,194 Много добре, ако настоявате, но има малко търпение с нея, Хигинс. 1035 01:00:09,397 --> 01:00:10,767 разбира се 1036 01:00:10,982 --> 01:00:12,362 Сега кажете "А." 1037 01:00:12,567 --> 01:00:14,607 Ти нямаш сърце, нямаш. 1038 01:00:14,819 --> 01:00:16,949 - А. - А. 1039 01:00:17,155 --> 01:00:19,065 - А. - А. 1040 01:00:19,282 --> 01:00:21,032 - А. - А. 1041 01:00:21,242 --> 01:00:22,332 Елиза. 1042 01:00:22,535 --> 01:00:26,405 Обещавам ти, ще произнасяш гласните си правилно, преди да изтече този ден 1043 01:00:26,623 --> 01:00:29,003 или няма да има нито обяд, нито вечеря 1044 01:00:29,208 --> 01:00:32,128 и без шоколади. 1045 01:00:42,472 --> 01:00:46,772 [ПЕЕ] Само чакай, Хенри Хигинс Само чакаш 1046 01:00:46,976 --> 01:00:51,266 Ще съжаляваш Но сълзите ти ще закъснеят 1047 01:00:51,481 --> 01:00:53,611 Ще се разориш И ще имам пари 1048 01:00:53,816 --> 01:00:55,896 ще ти помогна ли Не бъди смешен 1049 01:00:56,110 --> 01:01:00,660 Само изчакай, Хенри Хигинс Само чакаш 1050 01:01:00,865 --> 01:01:04,785 Само чакай, Хенри Хигинс, Докато не се разболеете 1051 01:01:04,994 --> 01:01:09,334 И ти крещиш Да доведа лекар двойно по-бързо 1052 01:01:09,540 --> 01:01:14,000 Тръгвам след секунда И отидете направо в театъра 1053 01:01:14,212 --> 01:01:18,472 Хо, хо, хо, Хенри Хигинс Само чакаш 1054 01:01:19,592 --> 01:01:22,802 О, Хенри Хигинс 1055 01:01:23,012 --> 01:01:27,602 Само чакаш Докато не плуваме в морето 1056 01:01:28,017 --> 01:01:31,267 О, Хенри Хигинс 1057 01:01:31,479 --> 01:01:35,859 И получаваш крампи На малко от мен 1058 01:01:36,067 --> 01:01:37,937 Когато крещиш, ще се удавиш 1059 01:01:38,152 --> 01:01:40,282 Ще се облека и ще отида до града 1060 01:01:40,488 --> 01:01:42,488 Хо, хо, хо, Хенри Хигинс 1061 01:01:42,699 --> 01:01:45,159 Хо, хо, хо, Хенри Хигинс 1062 01:01:45,368 --> 01:01:49,788 Само чакаш 1063 01:01:51,916 --> 01:01:54,786 Един ден ще бъда известен 1064 01:01:55,002 --> 01:01:57,342 Ще бъда коректен и първичен 1065 01:01:57,547 --> 01:01:59,837 Ходете при Сейнт Джеймс толкова често 1066 01:02:00,049 --> 01:02:02,629 Ще го нарека Свети Джим 1067 01:02:03,302 --> 01:02:06,012 Една вечер царят ще каже: 1068 01:02:06,222 --> 01:02:08,812 „О, Лиза, старо нещо 1069 01:02:09,016 --> 01:02:11,766 Искам цяла Англия 1070 01:02:11,978 --> 01:02:15,108 Вашите хвалебствия за пеене" 1071 01:02:15,314 --> 01:02:19,574 [ПЕЕ] Следващата седмица на 20 май 1072 01:02:19,777 --> 01:02:25,067 Обявявам ден на Лиза Дулитъл 1073 01:02:25,283 --> 01:02:30,083 Всички хора ще празнуват Славата на теб 1074 01:02:30,288 --> 01:02:35,958 И каквото пожелаеш и искаш С удоволствие ще го направя 1075 01:02:36,169 --> 01:02:41,839 „Много благодаря, кралю“, казвам аз По възпитан начин 1076 01:02:42,049 --> 01:02:47,389 "Но всичко, което искам, е главата на Хенри Хигинс" 1077 01:02:48,514 --> 01:02:52,774 - Готово – казва кралят с инсулт 1078 01:02:52,977 --> 01:02:57,107 Пазач, бягай и доведи човека 1079 01:02:57,315 --> 01:03:02,105 Тогава те ще те маршируват, Хенри Хигинс До стената 1080 01:03:02,320 --> 01:03:06,910 - И царят ще ми каже: - Лиза, прозвучи обаждането 1081 01:03:07,116 --> 01:03:10,036 Като вдигнат по-високо пушките 1082 01:03:10,244 --> 01:03:13,964 Ще извикам "Готов, прицел, стрелба" 1083 01:03:15,958 --> 01:03:18,128 Хо, хо, хо, Хенри Хигинс 1084 01:03:18,336 --> 01:03:21,086 Ще паднеш, Хенри Хигинс 1085 01:03:21,297 --> 01:03:24,837 Само чакаш 1086 01:03:44,737 --> 01:03:46,487 А. 1087 01:03:48,533 --> 01:03:51,203 А. 1088 01:03:53,538 --> 01:03:56,538 А. 1089 01:03:58,251 --> 01:04:00,841 А. 1090 01:04:03,464 --> 01:04:06,304 Добре, Елиза, кажи го отново. 1091 01:04:06,509 --> 01:04:11,969 [С АКЦЕНТ НА КОКНИ] „Дъждът в Испания остава предимно в равнината." 1092 01:04:12,181 --> 01:04:13,471 [ХИГИНС ВЪЗДЪШКА] 1093 01:04:13,683 --> 01:04:17,233 Дъждът в Испания остава предимно в равнината. 1094 01:04:17,436 --> 01:04:18,476 Не го ли казах аз? 1095 01:04:18,688 --> 01:04:20,108 Не, Елиза, не си "казала" това. 1096 01:04:20,314 --> 01:04:22,234 Ти дори не каза това. 1097 01:04:22,441 --> 01:04:25,691 Всяка вечер преди да си легнеш, където си казвал молитвите си, 1098 01:04:25,903 --> 01:04:30,493 Искам да кажеш: „Дъждът в Испания остава предимно в равнината," 1099 01:04:30,700 --> 01:04:32,160 50 пъти. 1100 01:04:32,368 --> 01:04:37,118 Ще стигнете много по-далеч с Господ ако се научиш да не обиждаш ушите му. 1101 01:04:37,331 --> 01:04:39,711 Сега за вашите H. 1102 01:04:40,376 --> 01:04:41,956 Пикъринг, това ще бъде ужасно. 1103 01:04:42,169 --> 01:04:44,129 Контролирай се, Хигинс. Дайте шанс на момичето. 1104 01:04:44,338 --> 01:04:47,258 О, добре, предполагам, че не можеш очаквайте тя да се оправи от първия път. 1105 01:04:47,466 --> 01:04:50,046 Ела тук, Елиза, и гледай внимателно. 1106 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Сега. 1107 01:04:53,806 --> 01:04:55,766 Виждате ли този пламък? 1108 01:04:55,975 --> 01:04:58,265 Всеки път, когато произнесете буквата H правилно, 1109 01:04:58,477 --> 01:04:59,517 пламъкът ще трепти. 1110 01:04:59,729 --> 01:05:02,519 И всеки път, когато изпуснеш H, пламъкът ще остане неподвижен. 1111 01:05:02,732 --> 01:05:04,772 Така ще познаете ако сте го направили правилно. 1112 01:05:04,984 --> 01:05:06,694 След време ухото ти ще чуе разликата. 1113 01:05:06,903 --> 01:05:08,243 Вижте го по-добре в огледалото. 1114 01:05:08,446 --> 01:05:10,816 Сега слушайте внимателно. 1115 01:05:11,032 --> 01:05:17,702 В Хартфорд, Херефорд и Хемпшир, урагани почти не се случват. 1116 01:05:18,456 --> 01:05:21,166 Сега повторете това след мен. 1117 01:05:21,375 --> 01:05:24,875 В Хартфорд, Херефорд и Хемпшир урагани почти не се случват. 1118 01:05:25,087 --> 01:05:28,087 [С КОКНИ АКЦЕНТ] „В Хартфорд, Херефорд и Хемпшир, 1119 01:05:28,299 --> 01:05:30,009 урагани почти не се случват." 1120 01:05:30,217 --> 01:05:31,377 О, не, не, не. 1121 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 Нямаш ли изобщо ухо? 1122 01:05:33,763 --> 01:05:36,473 - Трябва ли да го направя отново? - Не, моля. 1123 01:05:36,682 --> 01:05:38,432 Започнете от самото начало. Просто направи това. 1124 01:05:38,643 --> 01:05:43,523 Отидете: Ха, ха, ха. 1125 01:05:43,898 --> 01:05:47,648 ха, ха, ха. 1126 01:05:48,319 --> 01:05:50,569 Давай, давай, давай. 1127 01:05:50,780 --> 01:05:53,950 ха, ха, ха. 1128 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 Същото нещо важи ли в Индия, Пикъринг? 1129 01:05:56,327 --> 01:05:59,367 Наистина ли им е навик, изпускат буква като буквата H, 1130 01:05:59,580 --> 01:06:03,210 използвайки го там, където не му е мястото, като "някога" вместо "някога"? 1131 01:06:03,417 --> 01:06:05,207 Защо славяните, когато учат английски, 1132 01:06:05,419 --> 01:06:06,959 имаш склонност да го правиш с G? 1133 01:06:07,213 --> 01:06:09,803 - Казват "задържам се" вместо "задържам се". ЕЛИЗА: Ха, ха, ха. 1134 01:06:10,007 --> 01:06:13,337 И тогава се обръщат надясно и кажете "певец" вместо "певец". 1135 01:06:13,552 --> 01:06:16,512 Забелязал съм, че славяните го използват където не е нужно, 1136 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 учат английски, те трябва да го направят с G-тата си. 1137 01:06:19,725 --> 01:06:21,225 [ХИГИНС ДУХНЕ] 1138 01:06:27,024 --> 01:06:28,074 Момичето, Хигинс. 1139 01:06:28,275 --> 01:06:30,025 Давай, давай, давай. 1140 01:06:30,236 --> 01:06:32,316 - Продължавай. - Ха, ха, ха. 1141 01:06:32,530 --> 01:06:35,410 СЛУГИТЕ [ПЕЯТ]: Горкият професор Хигинс 1142 01:06:35,950 --> 01:06:39,620 Горкият професор Хигинс 1143 01:06:39,829 --> 01:06:41,409 Нощ и ден 1144 01:06:41,622 --> 01:06:44,622 Той робува 1145 01:06:44,834 --> 01:06:49,924 О, бедният професор Хигинс 1146 01:06:50,131 --> 01:06:51,971 По цял ден 1147 01:06:52,174 --> 01:06:54,224 На крака 1148 01:06:54,427 --> 01:06:58,637 Горе-долу, докато изтръпне 1149 01:06:58,848 --> 01:07:00,888 Не почива 1150 01:07:01,100 --> 01:07:03,060 Не яде 1151 01:07:03,269 --> 01:07:07,359 Не докосва троха 1152 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Отново, Елиза. 1153 01:07:11,652 --> 01:07:15,412 Колко мило от твоя страна да ме оставиш да дойда. 1154 01:07:15,614 --> 01:07:18,414 [С КОКНИ АКЦЕНТ] Колко мило от твоя страна да ме оставиш да дойда. 1155 01:07:18,617 --> 01:07:20,617 Не, мило от ваша страна. мило от твоя страна 1156 01:07:20,828 --> 01:07:24,578 Любезен. Колко мило от твоя страна да ме оставиш да дойда. 1157 01:07:24,790 --> 01:07:27,670 - Колко мило от твоя страна, че ми позволи да дойда. - Не, не. 1158 01:07:27,877 --> 01:07:30,877 мило от твоя страна мило от твоя страна Това е като "чаша чай", любезно от ваша страна. 1159 01:07:31,088 --> 01:07:33,378 Чаша чай. Кажете "чаша чай". 1160 01:07:33,591 --> 01:07:34,921 - Чаша чай. - Не, не. 1161 01:07:35,134 --> 01:07:37,474 Чаша чай. 1162 01:07:37,678 --> 01:07:41,138 Страшно добра е тази торта. Чудя се откъде г-жа Пиърс го взема. 1163 01:07:41,432 --> 01:07:42,472 Ммм Първа ставка. 1164 01:07:42,683 --> 01:07:44,353 И тези ягодови торти са вкусни. 1165 01:07:44,560 --> 01:07:45,980 Опитахте ли обикновената торта? 1166 01:07:50,608 --> 01:07:51,648 [ВЪЗДИШКИ] 1167 01:07:51,859 --> 01:07:52,939 Опитайте пак. 1168 01:07:53,152 --> 01:07:56,032 - Опитахте ли...? - Пикъринг! 1169 01:07:56,739 --> 01:07:57,859 Отново, Елиза. 1170 01:07:58,074 --> 01:07:59,244 [С КОКНИ АКЦЕНТ] Чаша чай. 1171 01:07:59,450 --> 01:08:00,830 о, не 1172 01:08:01,035 --> 01:08:02,325 Не чуваш ли разликата? 1173 01:08:02,536 --> 01:08:04,496 Виж, дай си езика напред 1174 01:08:04,705 --> 01:08:07,665 докато се притисне отгоре на долните си зъби. 1175 01:08:07,875 --> 01:08:11,375 - И тогава кажете "чаша". - Чаша. 1176 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 - Тогава кажи "от." - От. 1177 01:08:13,255 --> 01:08:15,795 След това кажете "чаша, чаша, чаша, от, от, от." 1178 01:08:16,008 --> 01:08:18,298 - Чаша, чаша, чаша, от, от, от. - Чаша, чаша, чаша, от, от, от. 1179 01:08:18,511 --> 01:08:19,591 Чаша, чаша-- От, от-- 1180 01:08:19,804 --> 01:08:22,224 ПИКЕРИНГ: От Джоув, Хигинс, това беше прекрасен чай. 1181 01:08:22,431 --> 01:08:24,311 Защо не свършиш тази последна ягодова торта? 1182 01:08:24,517 --> 01:08:26,847 - Не можех да ям нищо друго. - О, не можах да го докосна. 1183 01:08:27,103 --> 01:08:29,063 - Жалко да го пилееш. - О, няма да се губи. 1184 01:08:29,271 --> 01:08:33,691 Познавам някой, който е изключително обичам ягодови торти. 1185 01:08:35,653 --> 01:08:37,613 [ХИГИНС ЧУРИКАЩ] 1186 01:08:38,322 --> 01:08:40,162 Оу! 1187 01:08:43,077 --> 01:08:46,657 СЛУГИТЕ [ПЕЯТ]: Горкият професор Хигинс 1188 01:08:46,872 --> 01:08:50,962 Горкият професор Хигинс 1189 01:08:51,168 --> 01:08:52,628 Върви той 1190 01:08:52,837 --> 01:08:55,917 Срещу всички шансове 1191 01:08:56,132 --> 01:09:00,972 О, бедният професор Хигинс 1192 01:09:01,178 --> 01:09:03,468 девет вечерта 1193 01:09:03,681 --> 01:09:05,521 десет вечерта 1194 01:09:05,724 --> 01:09:09,944 Всяка вечер до полунощ 1195 01:09:10,146 --> 01:09:12,146 един сутринта 1196 01:09:12,356 --> 01:09:14,226 Два сутринта 1197 01:09:14,441 --> 01:09:15,821 три 1198 01:09:16,694 --> 01:09:18,614 Четири. 1199 01:09:19,071 --> 01:09:20,911 Пет. 1200 01:09:21,115 --> 01:09:23,985 Шест топчета. 1201 01:09:24,827 --> 01:09:27,947 Сега искам да прочетете това и искам да произнесеш всяка дума 1202 01:09:28,164 --> 01:09:31,794 точно като мраморите не са били в устата ти. 1203 01:09:32,001 --> 01:09:37,381 С най-черен мъх саксиите Бяха с гъста кора, всички до един 1204 01:09:37,590 --> 01:09:38,840 Всяка дума ясна като камбана. 1205 01:09:40,551 --> 01:09:45,681 [МЪРНАНЕ] С най-черен мъх саксиите... 1206 01:09:45,890 --> 01:09:48,640 аз не мога аз не мога 1207 01:09:48,851 --> 01:09:51,901 ПИКЕРИНГ: Казвам, Хигинс, наистина ли са необходими тези камъчета? 1208 01:09:52,104 --> 01:09:53,734 Ако бяха необходими за Демостен, 1209 01:09:53,939 --> 01:09:56,519 те са необходими за Елиза Дулитъл. 1210 01:09:56,734 --> 01:09:58,194 Продължавай, Елиза. 1211 01:09:58,402 --> 01:10:02,322 [МЪРНАНЕ] С най-черен мъх саксиите 1212 01:10:02,531 --> 01:10:05,781 Бяха с гъста кора, всички до един 1213 01:10:05,993 --> 01:10:08,663 Не мога да разбера нито дума, нито дума. 1214 01:10:08,871 --> 01:10:11,711 С най-черен мъх саксиите 1215 01:10:11,916 --> 01:10:14,666 Бяха с гъста кора, всички до един 1216 01:10:14,877 --> 01:10:17,497 ПИКЕРИНГ: Хигинс, може би това стихотворението е малко трудно за момичето. 1217 01:10:17,713 --> 01:10:20,923 Защо не опиташ нещо по-просто, като "Бухалът и котката?" 1218 01:10:21,133 --> 01:10:23,183 О, да, това е очарователно. 1219 01:10:23,385 --> 01:10:26,755 Е, Пикъринг, Не чувам и дума от момичето. 1220 01:10:26,972 --> 01:10:28,352 [ГЛЪТКИ] 1221 01:10:30,684 --> 01:10:32,394 какво става 1222 01:10:33,145 --> 01:10:34,435 Аз глътнах едно. 1223 01:10:34,647 --> 01:10:36,937 О, няма значение, имам още много. отвори си устата 1224 01:10:37,149 --> 01:10:39,729 Едно, две. 1225 01:10:41,362 --> 01:10:44,992 СЛУГИТЕ [ПЕЯТ]: Откажете се, професор Хигинс 1226 01:10:45,199 --> 01:10:48,909 Откажете се, професор Хигинс 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,499 Чуйте нашата молба 1228 01:10:50,704 --> 01:10:57,214 Или ден на заплата ще се откажем Професор Хигинс 1229 01:10:57,419 --> 01:10:59,549 "А" не "аз" 1230 01:10:59,755 --> 01:11:01,835 "O" не "ow" 1231 01:11:02,049 --> 01:11:06,339 Блъскане, блъскане в мозъка ни 1232 01:11:06,553 --> 01:11:08,553 "А" не "аз" 1233 01:11:08,764 --> 01:11:11,274 "O" не "ow" 1234 01:11:11,475 --> 01:11:14,265 Не казвай "рин", кажи "дъжд" 1235 01:11:17,773 --> 01:11:20,323 Дъждът в Испания 1236 01:11:20,526 --> 01:11:24,856 остава предимно в равнината. 1237 01:11:25,072 --> 01:11:28,702 аз не мога толкова съм уморен 1238 01:11:28,909 --> 01:11:31,539 толкова съм уморен 1239 01:11:31,745 --> 01:11:35,155 За бога, Хигинс, трябва да е 3:00 сутринта. 1240 01:11:35,374 --> 01:11:37,294 Бъдете разумни. 1241 01:11:37,501 --> 01:11:40,751 Винаги съм разумен. 1242 01:11:41,714 --> 01:11:43,094 Елиза, 1243 01:11:43,299 --> 01:11:47,429 ако мога да продължа с мехури главоболие, можете. 1244 01:11:47,636 --> 01:11:49,966 И аз имам главоболие. 1245 01:11:50,180 --> 01:11:52,350 О, тук. 1246 01:11:53,100 --> 01:11:56,560 Знам, че те боли главата. Знам, че си уморен. 1247 01:11:56,770 --> 01:12:01,650 Знам, че нервите ти са като сурови като месо във витрина на касапница. 1248 01:12:02,943 --> 01:12:06,783 Но помислете какво опитвате да се постигне. 1249 01:12:06,989 --> 01:12:10,989 Просто помислете с какво си имате работа. 1250 01:12:11,285 --> 01:12:14,405 Величието и величието на английски език, 1251 01:12:14,621 --> 01:12:17,711 това е най-голямото притежание, което имаме. 1252 01:12:17,916 --> 01:12:21,126 Най-благородните мисли, които някога са текли през сърцата на хората 1253 01:12:21,337 --> 01:12:24,837 се съдържат в своята необикновена, въображаема 1254 01:12:25,049 --> 01:12:29,219 и музикални смеси от звуци. 1255 01:12:29,428 --> 01:12:33,888 И това е, което сте си поставили да завладееш, Елиза. 1256 01:12:34,433 --> 01:12:38,693 И ще го завладеете. 1257 01:12:43,942 --> 01:12:45,572 [ВЪЗДИШКИ] 1258 01:13:03,420 --> 01:13:05,550 Сега опитайте отново. 1259 01:13:08,634 --> 01:13:12,184 [БЕЗ КОКНИ АКЦЕНТ] Дъждът в Испания 1260 01:13:12,388 --> 01:13:18,058 остава предимно в равнината. 1261 01:13:18,894 --> 01:13:20,484 Какво беше това? 1262 01:13:26,276 --> 01:13:29,316 Дъждът в Испания 1263 01:13:29,530 --> 01:13:34,780 остава предимно в равнината. 1264 01:13:40,040 --> 01:13:41,790 Отново. 1265 01:13:42,918 --> 01:13:48,458 Дъждът в Испания остава предимно в равнината. 1266 01:13:48,674 --> 01:13:50,054 Мисля, че тя го има. 1267 01:13:50,259 --> 01:13:51,549 Мисля, че тя го има. 1268 01:13:51,760 --> 01:13:56,760 [ПЕЕ] Дъждът в Испания Стои предимно в равнината 1269 01:13:56,974 --> 01:13:59,644 [ПЕЕ] Кълна се в Джордж, тя го получи Кляна се Джордж, тя го има 1270 01:13:59,852 --> 01:14:03,312 Сега още веднъж Къде вали? 1271 01:14:03,522 --> 01:14:04,772 На равнината 1272 01:14:04,982 --> 01:14:06,362 На равнината 1273 01:14:06,567 --> 01:14:09,487 И къде е тази мокра равнина? 1274 01:14:09,695 --> 01:14:10,985 В Испания 1275 01:14:11,196 --> 01:14:12,696 В Испания 1276 01:14:12,906 --> 01:14:17,406 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Дъждът в Испания Стои предимно в равнината 1277 01:14:17,619 --> 01:14:19,039 браво 1278 01:14:19,246 --> 01:14:24,876 Дъждът в Испания Стои предимно в равнината 1279 01:14:25,919 --> 01:14:29,009 В Хартфорд, Херефорд И Хемпшир 1280 01:14:29,214 --> 01:14:32,304 [БЕЗ КОКНИ АКЦЕНТ] Урагани почти не се случват 1281 01:14:35,345 --> 01:14:37,925 Колко мило от твоя страна да ме оставиш да дойда 1282 01:14:38,140 --> 01:14:41,230 Сега, още веднъж Къде вали? 1283 01:14:41,435 --> 01:14:42,725 На равнината 1284 01:14:42,936 --> 01:14:44,516 На равнината 1285 01:14:44,730 --> 01:14:47,610 И къде е тази проклета равнина? 1286 01:14:47,816 --> 01:14:49,106 В Испания 1287 01:14:49,318 --> 01:14:50,608 В Испания 1288 01:14:50,819 --> 01:14:55,239 Дъждът в Испания Стои предимно в равнината 1289 01:14:55,449 --> 01:14:57,029 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1290 01:14:57,242 --> 01:15:01,662 Дъждът в Испания Стои предимно в равнината 1291 01:15:01,872 --> 01:15:03,122 [СМЯХ НА ХИГИНС] 1292 01:15:03,332 --> 01:15:07,082 Пикеринг. Пикеринг. Оле. Оле. 1293 01:15:07,294 --> 01:15:09,634 [ХИГИНС и ЕЛИЗА СЕ СМЕЯТ] 1294 01:15:10,923 --> 01:15:12,553 Оле! 1295 01:15:13,675 --> 01:15:16,545 [ХИГИНС ТАНАНИРА] 1296 01:15:23,977 --> 01:15:26,477 Хей, Пикъринг. 1297 01:15:30,692 --> 01:15:33,612 ХИГИНС: хо! хей 1298 01:15:35,781 --> 01:15:37,911 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1299 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 ВСИЧКИ: Оле! 1300 01:15:41,954 --> 01:15:43,754 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1301 01:15:43,956 --> 01:15:44,996 ПИКЕРИНГ: О, скъпи. 1302 01:15:45,207 --> 01:15:48,037 О, скъпи. 1303 01:15:48,252 --> 01:15:49,792 Ние правим добър напредък, Пикъринг. 1304 01:15:50,003 --> 01:15:52,593 Мисля, че времето дойде да я пробвам. 1305 01:15:52,798 --> 01:15:56,008 - Чувствате ли се добре, г-н Хигинс? - Да, чувствам се добре, г-жо Пиърс. 1306 01:15:56,218 --> 01:15:57,928 - как си - Много добре, сър, благодаря. 1307 01:15:58,136 --> 01:16:00,556 Нека я тестваме публично и виж как се справя. 1308 01:16:00,764 --> 01:16:04,484 Г-н Хигинс, бях събуден от ужасно удряне. 1309 01:16:04,685 --> 01:16:06,095 знаеш ли какво може да е било? 1310 01:16:06,311 --> 01:16:07,771 удряне? Не чух никакви удари. 1311 01:16:07,980 --> 01:16:09,610 - Знаеш ли, Пикъринг? - не 1312 01:16:09,815 --> 01:16:12,435 Знаеш ли, ако това продължи, Г-жо Пиърс, по-добре посетете лекар. 1313 01:16:12,651 --> 01:16:14,691 - Знам. Ще я водим на състезанията. ПИКЕРИНГ: Състезанията? 1314 01:16:14,903 --> 01:16:18,613 - Кутията на майка ми в Аскот. - Първо ще се консултираш ли с майка си? 1315 01:16:18,824 --> 01:16:20,454 О, да, разбира се. 1316 01:16:22,995 --> 01:16:25,785 Не, мисля, че трябва да я изненадам. А сега да си лягаме. 1317 01:16:25,998 --> 01:16:28,708 Първото нещо сутрин, ще излезем и ще й купим рокля. 1318 01:16:28,917 --> 01:16:30,587 А сега продължавай с работата си, Елиза. 1319 01:16:30,794 --> 01:16:32,844 ПИЪРС: Но, г-н Хигинс, рано сутрин е. 1320 01:16:33,046 --> 01:16:35,916 Какво по-добро време за работа отколкото рано сутрин? 1321 01:16:36,133 --> 01:16:39,343 - Откъде се купува дамска рокля? - На Уитли, разбира се. 1322 01:16:39,553 --> 01:16:42,103 - Откъде знаеш това? - Общоизвестни. 1323 01:16:42,306 --> 01:16:43,886 Нека не я купуваме нещо твърде цветно. 1324 01:16:44,099 --> 01:16:48,599 Презирам тези рокли с нещо като плевели тук и плевели там. 1325 01:16:48,812 --> 01:16:51,812 Искам да купя нещо някак просто, скромно и елегантно, 1326 01:16:52,024 --> 01:16:53,524 е това, което се изисква. 1327 01:16:53,734 --> 01:16:57,034 Може би с лък. 1328 01:16:57,279 --> 01:16:58,989 Да, мисля, че е точно така. 1329 01:16:59,197 --> 01:17:00,447 [ПИКЕРИНГ СЕ СМЕЕ] 1330 01:17:01,783 --> 01:17:03,533 Всички сте работили твърде трудно. 1331 01:17:03,744 --> 01:17:05,704 Мисля, че напрежението започва да се проявява. 1332 01:17:05,912 --> 01:17:08,002 Елиза, не ме интересува какво казва г-н Хигинс, 1333 01:17:08,206 --> 01:17:10,706 трябва да оставите книгите си и си лягай. 1334 01:17:10,917 --> 01:17:13,747 [ПЕЕ] Легло, легло Не можех да си легна 1335 01:17:13,962 --> 01:17:17,632 Главата ми е твърде лека За да се опита да го постави 1336 01:17:20,802 --> 01:17:23,852 Спи, спи Тази нощ не можах да заспя 1337 01:17:24,056 --> 01:17:29,726 Не за всички бижута в короната 1338 01:17:30,103 --> 01:17:33,113 Можех да танцувам цяла нощ 1339 01:17:33,315 --> 01:17:36,395 Можех да танцувам цяла нощ 1340 01:17:36,610 --> 01:17:42,620 И все още се молят за още 1341 01:17:42,824 --> 01:17:46,124 Можех да разперя криле 1342 01:17:46,328 --> 01:17:49,158 И направи хиляди неща 1343 01:17:49,373 --> 01:17:53,883 Никога преди не съм го правил 1344 01:17:55,587 --> 01:18:02,007 Никога няма да разбера Какво го направи толкова вълнуващо 1345 01:18:02,219 --> 01:18:08,219 Защо наведнъж Сърцето ми полетя 1346 01:18:08,433 --> 01:18:13,603 Знам само кога той 1347 01:18:14,272 --> 01:18:17,322 Започна да танцува с мен 1348 01:18:17,526 --> 01:18:22,236 Можех да танцувам Танцуваше, танцуваше 1349 01:18:22,447 --> 01:18:26,237 цяла нощ 1350 01:18:38,088 --> 01:18:40,128 СЛУГА 1 [ПЕЕ]: Сега е след 3 1351 01:18:40,340 --> 01:18:42,470 СЛУГА 2 [ПЕЕ]: Не си ли съгласен сега 1352 01:18:42,676 --> 01:18:46,546 - Тя трябва да е в леглото - Тя трябва да е в леглото 1353 01:18:47,556 --> 01:18:49,466 ЕЛИЗА: Можех да танцувам - Изморен си 1354 01:18:49,641 --> 01:18:50,981 ЕЛИЗА: Цяла нощ - Трябва да си мъртъв 1355 01:18:51,143 --> 01:18:52,813 - Можех да танцувам - Лицето ти е нарисувано 1356 01:18:53,019 --> 01:18:54,229 - Цяла нощ - Очите ти са червени 1357 01:18:54,438 --> 01:18:56,608 - И все още имам - Сега кажи лека нощ, моля 1358 01:18:56,815 --> 01:18:58,605 - Молех за още - Загасете светлината, моля 1359 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 Наистина е време да си легнеш 1360 01:19:00,736 --> 01:19:02,446 - Можех да разпръсна - Заповядайте 1361 01:19:02,612 --> 01:19:03,782 - Моите криле - Направи каквото ти се каже 1362 01:19:03,989 --> 01:19:07,159 - И направи хиляди неща - Или г-жа Пиърс е склонна да се кара 1363 01:19:07,367 --> 01:19:09,327 - Никога не съм - Станахте твърде късно, госпожице 1364 01:19:09,536 --> 01:19:11,246 - Направено преди - И сигурен като съдбата, госпожице 1365 01:19:11,455 --> 01:19:13,405 Ще настинеш 1366 01:19:13,623 --> 01:19:20,303 Никога няма да разбера Какво го направи толкова вълнуващо 1367 01:19:20,505 --> 01:19:26,715 Защо наведнъж Сърцето ми полетя 1368 01:19:26,928 --> 01:19:30,808 - Само аз знам - Остави книгата си 1369 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 - Когато той - Работата ще продължи 1370 01:19:32,559 --> 01:19:34,349 - Започна да танцува - Сега се настани 1371 01:19:34,561 --> 01:19:35,691 - С мен - И заспивай 1372 01:19:35,896 --> 01:19:41,106 Можех да танцувам Танцуваше, танцуваше 1373 01:19:41,318 --> 01:19:43,488 цяла нощ 1374 01:19:43,695 --> 01:19:45,775 Разбирам, скъпа 1375 01:19:45,989 --> 01:19:48,029 Всичко беше страхотно, скъпа 1376 01:19:48,241 --> 01:19:52,371 Но сега е време за сън 1377 01:19:58,502 --> 01:20:01,752 Можех да танцувам цяла нощ 1378 01:20:01,963 --> 01:20:05,173 Можех да танцувам цяла нощ 1379 01:20:05,383 --> 01:20:11,813 И все още се молят за още 1380 01:20:12,015 --> 01:20:15,265 Можех да разперя криле 1381 01:20:15,477 --> 01:20:18,807 И направи хиляди неща 1382 01:20:19,022 --> 01:20:25,362 Никога преди не съм го правил 1383 01:20:25,570 --> 01:20:31,950 Никога няма да разбера Какво го направи толкова вълнуващо 1384 01:20:32,160 --> 01:20:38,080 Защо наведнъж Сърцето ми полетя 1385 01:20:38,291 --> 01:20:43,421 Знам само кога той 1386 01:20:43,630 --> 01:20:46,720 Започна да танцува с мен 1387 01:20:46,925 --> 01:20:51,965 Можех да танцувам Танцуваше, танцуваше 1388 01:20:52,180 --> 01:20:58,440 цяла нощ 1389 01:21:37,601 --> 01:21:41,401 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Всеки херцог и граф И peer е тук 1390 01:21:41,605 --> 01:21:45,475 Всички, които трябва да са тук е тук 1391 01:21:45,692 --> 01:21:49,402 Какво разбиване Положително елегантен спектакъл 1392 01:21:49,613 --> 01:21:53,413 Денят на откриването на Аскот 1393 01:21:53,617 --> 01:21:56,577 На портата са всички коне 1394 01:21:56,786 --> 01:22:01,286 В очакване репликата да отлети 1395 01:22:01,499 --> 01:22:04,379 Какво завладяващо, абсолютно разкъсващо 1396 01:22:04,586 --> 01:22:09,256 Момент в деня на откриването на Ascot 1397 01:22:09,466 --> 01:22:13,256 Импулсите се ускоряват 1398 01:22:13,470 --> 01:22:16,970 Лицата се зачервяват 1399 01:22:17,182 --> 01:22:21,062 Сърдечните удари се ускоряват 1400 01:22:21,269 --> 01:22:25,149 Никога не съм бил толкова развълнуван 1401 01:22:25,357 --> 01:22:27,017 Всеки момент 1402 01:22:27,233 --> 01:22:28,983 Те ще започнат да бягат 1403 01:22:29,194 --> 01:22:30,694 Харк, бие камбана 1404 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 Те се хвърлят напред Вижте! 1405 01:22:34,032 --> 01:22:37,532 Започна се 1406 01:22:38,119 --> 01:22:42,329 [ГАЛОПИРАНЕ НА КОНЕ] 1407 01:23:02,602 --> 01:23:06,612 Какъв безумен момент беше това 1408 01:23:06,815 --> 01:23:11,105 Не поддържаха ли Изтощително темпо? 1409 01:23:11,319 --> 01:23:14,659 „Беше вълнуващо, абсолютно смразяващо 1410 01:23:14,864 --> 01:23:18,954 Провеждане на откриващото състезание в Аскот 1411 01:24:36,362 --> 01:24:38,492 ЖЕНА 1: о, не Не, вярно е. 1412 01:24:38,698 --> 01:24:40,158 - Това е моментът. МЪЖ: Да. 1413 01:24:40,366 --> 01:24:41,946 ЖЕНА 2: да 1414 01:24:42,160 --> 01:24:43,830 - да ЖЕНА 3: Дъщеря ми... 1415 01:24:44,037 --> 01:24:45,497 ЖЕНА 4: Имаха достатъчно време. 1416 01:24:45,705 --> 01:24:46,995 Какво мислиш за състезанието? 1417 01:24:47,207 --> 01:24:48,287 ХИГИНС: Майка. 1418 01:24:50,293 --> 01:24:52,503 Хенри. Каква неприятна изненада. 1419 01:24:52,712 --> 01:24:54,302 Здравей, майко. 1420 01:24:54,506 --> 01:24:56,376 - Колко хубаво изглеждаш. - Какво правиш тук? 1421 01:24:56,591 --> 01:24:58,881 Обещахте никога да не идвате в Аскот. Веднага се прибирай. 1422 01:24:59,094 --> 01:25:01,644 - Не мога, тук съм по работа. - Не, Хенри, трябва. 1423 01:25:01,846 --> 01:25:03,806 Сега съм съвсем сериозен. Обиждаш всичките ми приятели. 1424 01:25:04,015 --> 01:25:05,965 В момента, в който те срещнат, Никога повече не ги виждам. 1425 01:25:06,184 --> 01:25:07,734 Освен това не си облечен за Аскот. 1426 01:25:07,936 --> 01:25:08,976 Смених си ризата. 1427 01:25:09,187 --> 01:25:11,647 Сега, слушай, майко, Имам работа за теб, работа по фонетика. 1428 01:25:11,856 --> 01:25:13,476 - Взех едно момиче. - Хенри. 1429 01:25:13,691 --> 01:25:16,151 О, не, скъпа, не е любовна връзка. Тя е момиче на цветя. 1430 01:25:16,361 --> 01:25:17,991 Взимам я на годишния бал на посолството. 1431 01:25:18,196 --> 01:25:20,406 - Но първо искам да я пробвам. - Моля за извинение? 1432 01:25:20,615 --> 01:25:23,405 - Е, знаете бала на посолството. - Разбира се, познавам топката, но... 1433 01:25:23,618 --> 01:25:25,948 Затова я поканих в твоята кутия днес, разбираш ли 1434 01:25:26,162 --> 01:25:28,252 - Обикновена цветарка? - Тя ще се оправи. 1435 01:25:28,456 --> 01:25:29,866 Научих я как да говори правилно. 1436 01:25:30,083 --> 01:25:32,133 Тя има строги инструкции що се отнася до нейното поведение. 1437 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Тя трябва да се придържа към две теми. 1438 01:25:33,795 --> 01:25:36,705 Времето и здравето на всички. „Добър ден“ и „Как си?“ 1439 01:25:36,923 --> 01:25:38,723 Да не се остави да си отиде за нещата като цяло. 1440 01:25:38,925 --> 01:25:40,715 Помогни й, скъпа. Ще бъдете съвсем в безопасност. 1441 01:25:40,927 --> 01:25:43,217 безопасно? Да говорим за здравето си по средата на състезание? 1442 01:25:43,429 --> 01:25:45,309 Е, тя трябва да говори за нещо. 1443 01:25:45,515 --> 01:25:47,675 - Къде е сега момичето? - Тя е прикована. 1444 01:25:47,892 --> 01:25:49,942 Някои от дрехите й купихме не пасваше съвсем. 1445 01:25:50,145 --> 01:25:52,095 Казах на Пикъринг трябваше да я вземем с нас. 1446 01:25:52,313 --> 01:25:54,773 ЕЙНСФОРД-ХИЛ: Слава богу, че си тук. 1447 01:25:55,775 --> 01:25:59,815 г-жа ХИГИНС: Г-жо Айнсфорд-Хил. - Добър ден, г-жо Хигинс. 1448 01:26:00,029 --> 01:26:01,359 Познаваш моя син, Хенри. 1449 01:26:01,573 --> 01:26:03,413 о, как си 1450 01:26:03,616 --> 01:26:05,866 - Виждал съм те някъде преди. - Не знам. 1451 01:26:06,077 --> 01:26:08,407 О, няма значение. По-добре седни. 1452 01:26:10,999 --> 01:26:14,169 - Лейди Боксингтън. - Къде, по дяволите, могат да бъдат? 1453 01:26:14,377 --> 01:26:15,957 - Лорд Боксингтън. - Ха! 1454 01:26:49,204 --> 01:26:51,084 г-жа ХИГИНС: Полковник Пикъринг, тъкмо навреме си за чай. 1455 01:26:51,289 --> 01:26:52,369 Благодаря ви, г-жо Хигинс. 1456 01:26:52,582 --> 01:26:54,422 Може ли да ви представя госпожица Илайза Дулитъл? 1457 01:26:54,626 --> 01:26:55,876 г-жа ХИГИНС: Скъпа моя, мис Дулитъл. 1458 01:26:56,085 --> 01:26:58,625 [БЕЗ КОКНИ АКЦЕНТ] Колко мило от твоя страна да ме оставиш да дойда. 1459 01:26:58,838 --> 01:27:01,048 г-жа ХИГИНС: Радвам се, скъпа моя. 1460 01:27:01,466 --> 01:27:02,716 Лейди Боксингтън. 1461 01:27:02,926 --> 01:27:05,136 - Как си? - Как си? 1462 01:27:05,345 --> 01:27:06,385 Лорд Боксингтън. 1463 01:27:06,596 --> 01:27:08,346 - Как си? - Как си? 1464 01:27:08,556 --> 01:27:10,096 Г-жа Айнсфорд-Хил, г-ца Дулитъл. 1465 01:27:10,308 --> 01:27:12,518 - Как си? - Как си? 1466 01:27:13,102 --> 01:27:15,102 И Фреди Айнсфорд-Хил. 1467 01:27:16,147 --> 01:27:18,727 как си 1468 01:27:19,984 --> 01:27:22,154 как си 1469 01:27:22,362 --> 01:27:23,742 Мис Дулитъл. 1470 01:27:23,947 --> 01:27:27,867 Добър ден, професор Хигинс. 1471 01:27:36,376 --> 01:27:38,996 Първото състезание беше много вълнуващо, Мис Дулитъл. 1472 01:27:39,212 --> 01:27:41,552 Много съжалявам, че го пропуснахте. 1473 01:27:41,756 --> 01:27:43,466 Ще вали ли, как мислите? 1474 01:27:43,716 --> 01:27:48,596 Дъждът в Испания остава предимно в равнината. 1475 01:27:48,805 --> 01:27:51,055 [ХИГИНС ПОТУПВА] 1476 01:27:53,101 --> 01:27:55,311 Но в Хартфорд, Херефорд и Хемпшир, 1477 01:27:55,520 --> 01:27:57,400 урагани почти не се случват. 1478 01:27:57,605 --> 01:27:58,935 [ФРЕДИ СЕ СМЕЕ] 1479 01:27:59,148 --> 01:28:00,398 Колко ужасно смешно. 1480 01:28:00,608 --> 01:28:03,818 Какво лошо има в това, млади човече? Обзалагам се, че съм го разбрал правилно. 1481 01:28:04,028 --> 01:28:05,528 Разбиващ. 1482 01:28:05,738 --> 01:28:08,568 Дали не е станало изведнъж студено? 1483 01:28:08,783 --> 01:28:11,913 Надявам се, че няма да имаме всякакви неподходящи за сезона студове. 1484 01:28:12,120 --> 01:28:13,790 Те причиняват толкова много грип. 1485 01:28:13,997 --> 01:28:16,957 И цялото ни семейство е податлив на него. 1486 01:28:17,166 --> 01:28:19,876 Леля ми почина от грип. 1487 01:28:20,086 --> 01:28:21,746 Така казаха. 1488 01:28:21,963 --> 01:28:26,303 Но това е мое убеждение вкараха старата жена. 1489 01:28:26,968 --> 01:28:28,638 г-жа ХИГИНС: Уби я? 1490 01:28:28,845 --> 01:28:30,635 Да, Господ те обича. 1491 01:28:30,847 --> 01:28:33,137 Защо трябва да умира от грип 1492 01:28:33,349 --> 01:28:37,189 когато прекара дифтерия точно предната година? 1493 01:28:37,395 --> 01:28:40,055 Беше доста синя от него. 1494 01:28:40,273 --> 01:28:42,153 Всички я мислеха за мъртва. 1495 01:28:42,358 --> 01:28:46,608 Но баща ми, той продължаваше да налива джин надолу по гърлото й. 1496 01:28:46,821 --> 01:28:48,741 [ХИГИНС СТЕНЕ] 1497 01:28:51,409 --> 01:28:53,199 Тогава тя дойде толкова внезапно, 1498 01:28:53,411 --> 01:28:55,501 тя отхапа купата от лъжицата. 1499 01:28:55,705 --> 01:28:56,745 [ФРЕДИ СЕ СМЕЕ] 1500 01:28:56,956 --> 01:28:58,246 Скъпи ми. 1501 01:28:59,792 --> 01:29:02,792 Какво би се обадила една жена? с тази сила в нея 1502 01:29:03,004 --> 01:29:05,514 трябва да умрат от грип? 1503 01:29:05,715 --> 01:29:10,755 Какво стана с новата й сламена шапка това трябваше да дойде при мен? 1504 01:29:10,970 --> 01:29:12,300 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 1505 01:29:12,513 --> 01:29:15,643 Някой го щипна. 1506 01:29:16,309 --> 01:29:18,229 И това, което казвам е, 1507 01:29:18,436 --> 01:29:21,856 онези, които го притиснаха, я накараха. 1508 01:29:22,065 --> 01:29:25,435 Уби я? Уби я, каза ли? 1509 01:29:25,651 --> 01:29:27,491 Каквото и да означава? 1510 01:29:27,695 --> 01:29:29,565 О, това е новият малък разговор. 1511 01:29:29,781 --> 01:29:32,281 Да направиш някого със средства да ги убие. 1512 01:29:32,492 --> 01:29:36,122 Но ти със сигурност не вярваш леля ти е убита? 1513 01:29:36,329 --> 01:29:37,619 Не мога ли? 1514 01:29:37,830 --> 01:29:43,130 Тях, с които живееше, щеше да има уби я за една игла, да не говорим за шапка. 1515 01:29:43,336 --> 01:29:46,046 Но не може да е било правилно за баща ти 1516 01:29:46,255 --> 01:29:48,505 да й налее алкохол в гърлото така. 1517 01:29:48,716 --> 01:29:50,586 Може да я е убило. 1518 01:29:50,802 --> 01:29:52,052 Не тя. 1519 01:29:52,261 --> 01:29:54,891 Джинът беше майчиното мляко за нея. 1520 01:29:55,098 --> 01:29:58,428 Освен това той изля толкова много собственото му гърло, 1521 01:29:58,643 --> 01:30:00,443 той знаеше доброто от това. 1522 01:30:00,645 --> 01:30:02,475 Искаш да кажеш, че е пил? 1523 01:30:02,688 --> 01:30:05,688 Пих, думата ми, нещо хронично. 1524 01:30:06,859 --> 01:30:08,989 [ФРЕДИ СЕ СМЕЕ] 1525 01:30:09,195 --> 01:30:12,605 Ето, на какво се кискаш? 1526 01:30:12,824 --> 01:30:14,074 Това е новият малък разговор. 1527 01:30:14,283 --> 01:30:16,413 Ти го правиш толкова добре. 1528 01:30:16,619 --> 01:30:20,749 Е, ако го правех както трябва, на какво се кикотеше? 1529 01:30:20,957 --> 01:30:22,997 Казал ли съм нещо, което не трябва? 1530 01:30:23,209 --> 01:30:25,039 ХИГИНС: о, не 1531 01:30:25,253 --> 01:30:26,803 Съвсем не, скъпа моя. 1532 01:30:27,004 --> 01:30:29,264 Е, много милост, така или иначе. 1533 01:30:31,259 --> 01:30:32,299 Това, което винаги казвам... 1534 01:30:32,510 --> 01:30:35,300 Не знам дали има време преди следващото състезание, за да направите залог. 1535 01:30:35,513 --> 01:30:37,723 - Но ела, скъпа моя. г-жа ХИГИНС: Не предполагам. 1536 01:30:37,932 --> 01:30:39,272 Залагам на номер 7. 1537 01:30:39,475 --> 01:30:41,265 Трябва да съм толкова щастлив ако го вземете. 1538 01:30:41,477 --> 01:30:43,847 Ще се насладите на състезанието много повече. 1539 01:30:44,063 --> 01:30:45,153 Много мило от ваша страна. 1540 01:30:45,356 --> 01:30:47,976 - Името му е Довър. ПИКЕРИНГ: Ела, скъпа моя. 1541 01:30:51,571 --> 01:30:55,241 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Ето ги отново Подреждане за бягане 1542 01:30:55,450 --> 01:30:58,990 Сега се държат стабилно Те са готови за това 1543 01:30:59,203 --> 01:31:04,213 Вижте, започна се 1544 01:31:04,417 --> 01:31:06,287 [ГАЛОПИРАНЕ НА КОНЕ] 1545 01:31:08,921 --> 01:31:09,961 хайде 1546 01:31:10,173 --> 01:31:12,633 Хайде, Довър. хайде 1547 01:31:12,842 --> 01:31:14,682 Хайде, Довър. 1548 01:31:14,886 --> 01:31:16,546 хайде 1549 01:31:20,057 --> 01:31:21,847 [С КОКНИ АКЦЕНТ] Хайде, Довър! 1550 01:31:22,059 --> 01:31:24,269 Мърдай си цъфналото дупе! 1551 01:31:25,271 --> 01:31:27,021 [ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ] 1552 01:31:27,231 --> 01:31:30,111 МЪЖ: Не се разстройвай, скъпа моя. ЖЕНАТА: Моля. 1553 01:31:30,776 --> 01:31:32,566 О, скъпа моя. 1554 01:31:47,210 --> 01:31:48,500 Не говориш сериозно, Хенри. 1555 01:31:48,711 --> 01:31:50,841 Не очакваш да я вземеш на бала на посолството? 1556 01:31:51,047 --> 01:31:52,507 Не мислиш ли, че е готова за това? 1557 01:31:52,715 --> 01:31:55,005 Скъпи, Хенри, тя е готова за шлеп за канал. 1558 01:31:55,218 --> 01:31:57,298 Е, езикът й може да се нуждае малко прецизиране, но... 1559 01:31:57,512 --> 01:31:58,552 О, наистина, Хенри. 1560 01:31:58,763 --> 01:32:01,013 Ако не виждате колко невъзможно целият този проект е, 1561 01:32:01,224 --> 01:32:02,974 тогава трябва да сте абсолютно гърненце за нея. 1562 01:32:03,184 --> 01:32:06,314 Съветвам те да се откажеш и да не слагаш себе си и това момиче през повече. 1563 01:32:06,521 --> 01:32:09,271 Да се ​​откажа? Това е най-очарователното начинание, което някога съм предприемал. 1564 01:32:09,482 --> 01:32:12,572 Пикъринг и аз го правим от сутринта до нощта. То изпълва целия ни живот. 1565 01:32:12,777 --> 01:32:16,147 Обучавайки Елиза, говорейки с Елиза, слушам Елиза, обличам Елиза. 1566 01:32:16,364 --> 01:32:17,784 какво? 1567 01:32:17,990 --> 01:32:21,450 Вие сте двойка красиви бебета играейки с вашата жива кукла. 1568 01:32:21,661 --> 01:32:23,331 Ето я колата. 1569 01:33:31,689 --> 01:33:33,689 ФРЕДИ: Казвам, сър... 1570 01:33:44,160 --> 01:33:45,200 Добър вечер, сър. 1571 01:33:45,411 --> 01:33:46,491 Готова ли е вечерята? гладен съм. 1572 01:33:46,704 --> 01:33:47,834 Веднага, сър. 1573 01:33:48,039 --> 01:33:50,709 ПЪРС: Добър вечер, професор Хигинс. 1574 01:34:07,975 --> 01:34:12,515 [ПЕЕ] Когато тя спомена Как леля й отхапа лъжицата 1575 01:34:12,730 --> 01:34:16,440 Тя напълно ме покори 1576 01:34:16,651 --> 01:34:20,531 И сърцето ми тръгна на пътешествие До луната 1577 01:34:20,738 --> 01:34:25,868 Когато разказа за баща си И джинът 1578 01:34:26,077 --> 01:34:30,577 И никога не съм виждал По-очарователен фарс 1579 01:34:30,790 --> 01:34:35,000 От момента, когато тя извика: "Преместете цъфтежа си..." 1580 01:34:36,295 --> 01:34:38,375 - Да, сър? - Мис Дулитъл тук ли е? 1581 01:34:38,589 --> 01:34:41,339 - Кой да кажа, че се обажда? - Фреди Айнсфорд-Хил. 1582 01:34:41,550 --> 01:34:43,430 О, ако тя не помни кой съм аз, 1583 01:34:43,636 --> 01:34:46,596 кажи й, че аз съм момчето който й се хилеше. 1584 01:34:46,806 --> 01:34:47,846 Да, сър. 1585 01:34:48,057 --> 01:34:50,097 - И ще й дадеш ли тези? - Да, сър. 1586 01:34:50,309 --> 01:34:51,479 Не искаш ли да влезеш? 1587 01:34:51,644 --> 01:34:53,354 Те вечерят, но може да почакате. 1588 01:34:53,562 --> 01:34:56,822 Не, благодаря. искам да пие на улицата, на която живее. 1589 01:34:57,024 --> 01:34:59,074 Да, сър. 1590 01:35:05,574 --> 01:35:11,164 Често съм ходил Надолу по тази улица преди 1591 01:35:11,372 --> 01:35:16,792 Но настилката винаги оставаше Под краката ми преди 1592 01:35:17,002 --> 01:35:22,422 Изведнъж съм аз Няколко етажа 1593 01:35:22,633 --> 01:35:28,353 Знаейки, че съм на улицата Къде живееш 1594 01:35:28,556 --> 01:35:34,096 Има ли люлякови дървета В сърцето на града? 1595 01:35:34,311 --> 01:35:39,821 Чучулига чучулига В някоя друга част на града? 1596 01:35:40,025 --> 01:35:45,605 Излива ли се омагьосване От всяка врата? 1597 01:35:45,823 --> 01:35:51,493 Не, просто е на улицата Къде живееш 1598 01:35:51,954 --> 01:35:57,044 И, о, извисяващото се усещане 1599 01:35:57,251 --> 01:36:03,381 Просто да знам по някакъв начин, че си близо 1600 01:36:03,591 --> 01:36:08,391 Превъзходното чувство 1601 01:36:08,596 --> 01:36:14,596 Това всяка секунда Може внезапно да се появиш 1602 01:36:14,810 --> 01:36:20,440 Хората спират и се взират Не ми пречат 1603 01:36:20,649 --> 01:36:26,359 Защото няма никъде другаде на земята Това бих предпочел да бъда 1604 01:36:26,572 --> 01:36:29,572 Нека времето минава 1605 01:36:29,784 --> 01:36:35,834 Няма да ми пука дали мога да бъда тук 1606 01:36:36,040 --> 01:36:42,090 На улицата, на която живееш 1607 01:36:42,296 --> 01:36:43,546 ПЪРС: О, сър. 1608 01:36:46,675 --> 01:36:48,295 Ужасно съжалявам, сър. 1609 01:36:48,511 --> 01:36:51,511 Мис Дулитъл казва, че не го прави искам да видя някого отново. 1610 01:36:51,722 --> 01:36:54,892 - Но защо? Тя беше невероятна. - Така ми казаха, сър. 1611 01:36:55,100 --> 01:36:56,680 Има ли още съобщение? 1612 01:36:56,894 --> 01:36:58,944 да Кажи й, че ще чакам. 1613 01:36:59,146 --> 01:37:01,516 О, но може да минат дни, сър, дори седмици. 1614 01:37:01,732 --> 01:37:04,902 Но не виждате ли? Тук ще бъда по-щастлива. 1615 01:37:13,202 --> 01:37:18,712 Хората спират и се взират Не ми пречат 1616 01:37:19,124 --> 01:37:24,804 Защото няма никъде другаде на земята Това бих предпочел да бъда 1617 01:37:25,005 --> 01:37:28,125 Нека времето минава 1618 01:37:28,342 --> 01:37:35,432 Няма да ми пука дали мога да бъда тук 1619 01:37:35,641 --> 01:37:43,481 На улицата, на която живееш 1620 01:37:48,737 --> 01:37:51,447 Наистина е така, Хигинс. Нечовешко е да продължаваш. 1621 01:37:51,657 --> 01:37:54,277 Осъзнаваш какво имаш да научи това бедно момиче за шест седмици? 1622 01:37:54,493 --> 01:37:55,873 Научете я да ходи, да говори, 1623 01:37:56,078 --> 01:37:58,118 обръщам се към херцог, лорд, епископ, посланик. 1624 01:37:58,330 --> 01:38:00,290 Това е абсолютно невъзможно. 1625 01:38:00,499 --> 01:38:03,839 Хигинс, опитвам се да ти кажа че искам да отменя залога. 1626 01:38:04,044 --> 01:38:06,254 Знам, че си упорит човек, но и аз съм. 1627 01:38:06,463 --> 01:38:08,133 Този експеримент приключи. 1628 01:38:08,340 --> 01:38:10,550 И нищо без заповед от краля 1629 01:38:10,759 --> 01:38:12,759 може да ме принуди да се откажа. 1630 01:38:12,970 --> 01:38:14,550 Сега, ако ме извините. 1631 01:38:14,763 --> 01:38:17,223 Разбираш ли, Хигинс, всичко свърши. 1632 01:38:17,433 --> 01:38:18,683 Хигинс. 1633 01:38:18,893 --> 01:38:21,483 Хигинс, ако има някаква злополука в посолството тази вечер, 1634 01:38:21,687 --> 01:38:24,147 ако мис Дулитъл страда каквото и да е смущение, 1635 01:38:24,356 --> 01:38:25,566 ще бъде само на главата ти. 1636 01:38:25,774 --> 01:38:26,864 Елиза може всичко. 1637 01:38:27,067 --> 01:38:28,687 Да предположим, че е открита? Спомнете си за Аскот. 1638 01:38:28,903 --> 01:38:30,653 Да предположим, че тя прави още една ужасна грешка? 1639 01:38:30,863 --> 01:38:34,373 Няма да има коне на бала, Пикъринг. 1640 01:38:35,659 --> 01:38:37,659 ПИКЕРИНГ: Помислете колко мъчително би било. 1641 01:38:37,870 --> 01:38:40,620 О, ако нещо се случи тази вечер, Не знам какво бих направил. 1642 01:38:40,831 --> 01:38:42,331 Винаги можеше присъединете се отново към вашия полк. 1643 01:38:42,541 --> 01:38:44,171 Не е време за лекомислие, Хигинс. 1644 01:38:44,376 --> 01:38:46,336 Начинът, по който си карал момичето последните шест седмици 1645 01:38:46,545 --> 01:38:48,665 е превишил всички граници на обичайното благоприличие. 1646 01:38:48,881 --> 01:38:50,471 за бога, спрете да крачите нагоре-надолу. 1647 01:38:50,674 --> 01:38:51,764 Не можеш ли да се установиш някъде? 1648 01:38:51,967 --> 01:38:53,587 Вземете порт. Ще успокои нервите ви. 1649 01:38:53,802 --> 01:38:56,182 Не съм нервна. 1650 01:38:56,722 --> 01:38:59,392 - Къде е? - На пианото. 1651 01:39:00,517 --> 01:39:01,887 - Колата е тук, сър. - О, добре. 1652 01:39:02,102 --> 01:39:03,272 - Кажете на мис Дулитъл. - да 1653 01:39:03,479 --> 01:39:06,809 Кажете наистина на мис Дулитъл. Обзалагам се тази проклета рокля не става. 1654 01:39:07,024 --> 01:39:09,234 Предупредих те за тези френски дизайнери. 1655 01:39:09,443 --> 01:39:12,453 Трябваше да отидем в английски магазин, всеки щеше да е на наша страна. 1656 01:39:12,655 --> 01:39:14,655 - Чаша портвайн? - Не, благодаря. 1657 01:39:21,455 --> 01:39:25,285 Сигурен ли си, че това момиче ще запази всичко, което си набил в нея? 1658 01:39:26,210 --> 01:39:27,920 Е, ще видим. 1659 01:39:28,128 --> 01:39:30,088 Да предположим, че тя не го прави? 1660 01:39:31,006 --> 01:39:32,546 губя залога си. 1661 01:39:32,758 --> 01:39:34,798 Хигинс, има едно нещо Не понасям за теб, 1662 01:39:35,010 --> 01:39:36,430 това е твоето объркано самодоволство. 1663 01:39:36,637 --> 01:39:38,507 В момент като този, с толкова много залог, 1664 01:39:38,722 --> 01:39:41,812 крайно неприлично е че нямате нужда от чаша порто. 1665 01:39:43,727 --> 01:39:47,147 А какво да кажем за момичето? Вие действате сякаш тя изобщо няма значение. 1666 01:39:47,606 --> 01:39:50,396 О, боклук, Пикъринг. Разбира се, че има значение. 1667 01:39:50,609 --> 01:39:52,899 Какво мислите Правя през всичките тези месеци? 1668 01:39:53,112 --> 01:39:56,412 Какво би могло да има по-голямо значение отколкото да вземе човек 1669 01:39:56,615 --> 01:39:58,315 и я смени в различно човешко същество 1670 01:39:58,534 --> 01:40:00,794 като създадете нова реч за нея? 1671 01:40:00,995 --> 01:40:02,245 Запълва най-дълбоката празнина 1672 01:40:02,454 --> 01:40:06,924 който разделя класа от класа и душа от душа. 1673 01:40:07,126 --> 01:40:10,086 Не, тя има огромно значение. 1674 01:40:10,295 --> 01:40:13,665 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1675 01:40:31,650 --> 01:40:34,110 Мис Дулитъл, изглеждате прекрасно. 1676 01:40:34,278 --> 01:40:36,398 [БЕЗ КОКНИ АКЦЕНТ] Благодаря ви, полковник Пикъринг. 1677 01:40:36,572 --> 01:40:39,202 Не мислиш ли така, Хигинс? 1678 01:40:41,160 --> 01:40:44,950 не е лошо Никак не е лошо. 1679 01:43:18,275 --> 01:43:21,235 БЪТЛЪР: Г-н и г-жа Хю Дювил. 1680 01:43:23,739 --> 01:43:27,949 Генерал-майор право почитаем Сър Джеймс Кларънс. 1681 01:43:28,994 --> 01:43:31,954 Маркиз и маркиза на Гленинг. 1682 01:43:33,290 --> 01:43:36,790 Лейди Сузана Де Лонгли. 1683 01:43:37,920 --> 01:43:40,380 Сър Албърт и лейди Деринг. 1684 01:43:41,006 --> 01:43:44,296 Уважаеми г-н Арчибалд и лейди Катрин Херинг. 1685 01:43:44,509 --> 01:43:46,759 Маестро. Маестро. 1686 01:43:49,139 --> 01:43:52,059 - Не ме ли помниш? - Не. Кой, по дяволите, си ти? 1687 01:43:52,267 --> 01:43:53,267 Аз съм твой ученик. 1688 01:43:53,477 --> 01:43:55,387 Вашият първи, вашият най-велик, най-добрият ти ученик. 1689 01:43:55,604 --> 01:43:58,064 Аз съм Золтан Карпати, това прекрасно момче. 1690 01:43:58,273 --> 01:43:59,483 о 1691 01:43:59,691 --> 01:44:01,571 Направих името ти известен в цяла Европа. 1692 01:44:01,777 --> 01:44:03,567 Ти ме учиш на фонетика, не можеш да ме забравиш 1693 01:44:03,779 --> 01:44:05,529 Защо не се подстрижеш? 1694 01:44:05,739 --> 01:44:07,319 аз нямам твоя внушителен външен вид, 1695 01:44:07,532 --> 01:44:08,572 вашата фигура, вашето чело. 1696 01:44:08,784 --> 01:44:10,744 Ако бях подстриган, никой нямаше да ме забележи. 1697 01:44:10,953 --> 01:44:12,663 Докъде стигна всички тези стари монети? 1698 01:44:12,871 --> 01:44:14,791 Това са декорации за езика. 1699 01:44:14,998 --> 01:44:16,868 Кралицата на Трансилвания е тук тази вечер. 1700 01:44:17,084 --> 01:44:20,094 Аз съм незаменим за нея на тези официални международни партита. 1701 01:44:20,295 --> 01:44:22,915 говоря 32 езика, Познавам всички в Европа. 1702 01:44:23,131 --> 01:44:25,171 Без измамник може да избяга от моето откриване. 1703 01:44:25,384 --> 01:44:27,934 Професор Карпати. 1704 01:44:29,429 --> 01:44:31,599 Гръцкият посланик. 1705 01:44:31,807 --> 01:44:32,927 Гръцки моя крак. 1706 01:44:33,141 --> 01:44:35,641 Преструва се, че не знае английски, но той не може да ме измами. 1707 01:44:35,852 --> 01:44:37,812 Той е синът на часовникар от Йоркшир. 1708 01:44:38,021 --> 01:44:39,061 [ХИГИНС СЕ СМЕЕ] 1709 01:44:39,273 --> 01:44:40,983 Той говори английски толкова злодейски 1710 01:44:41,191 --> 01:44:44,651 че не може да произнесе и дума без да издава произхода си. 1711 01:44:44,861 --> 01:44:47,151 Помагам му да се преструва, но го карам да плаща през носа. 1712 01:44:47,364 --> 01:44:48,414 Карам ги всички да плащат. 1713 01:44:48,615 --> 01:44:50,195 Извинете, сър, вие сте търсен горе. 1714 01:44:50,409 --> 01:44:53,039 - Нейно превъзходителство ви помоли. - О, извинете ме. 1715 01:45:11,805 --> 01:45:13,675 БЪТЛЪР: Виконт и виконтеса Саксон. 1716 01:45:17,060 --> 01:45:20,520 Барон и баронеса на Йоркшир. 1717 01:45:21,648 --> 01:45:25,148 Сър Гай и лейди Скот Акланд. 1718 01:45:44,254 --> 01:45:47,054 Граф и графиня Демерау. 1719 01:45:47,257 --> 01:45:49,797 Виконтът и виконтеса Хилърд. 1720 01:45:50,010 --> 01:45:52,850 Г-н и г-жа Ричард Лансър. 1721 01:45:53,388 --> 01:45:56,058 Лорд и лейди Кландърс. 1722 01:45:56,892 --> 01:45:59,692 Мис Елиза Дулитъл, Полковник Пикъринг. 1723 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 Мис Елиза Дулитъл, Полковник Пикъринг. 1724 01:46:03,732 --> 01:46:06,112 - Професор Хигинс. - Добър вечер, г-це Дулитъл. 1725 01:46:06,318 --> 01:46:07,358 Ваше превъзходителство. 1726 01:46:07,569 --> 01:46:09,699 - Мис Дулитъл. - Как си? 1727 01:46:09,905 --> 01:46:12,315 - Добър вечер, полковник. - Добър вечер. 1728 01:46:12,532 --> 01:46:13,662 - О, полковник. - Какво? 1729 01:46:13,825 --> 01:46:16,445 ДАМАТА: Какво очарователно младо дама, която имаш с теб тази вечер. 1730 01:46:16,620 --> 01:46:18,200 ПИКЕРИНГ: Благодаря ви. - Е, коя е тя? 1731 01:46:18,372 --> 01:46:22,632 О, мой братовчед. И Хигинс. извинете ме 1732 01:46:22,834 --> 01:46:24,004 Професор Хигинс. 1733 01:46:24,211 --> 01:46:28,511 Толкова далечен поглед сякаш винаги е живяла в градина. 1734 01:46:28,715 --> 01:46:31,875 Така че тя има нещо като градина. 1735 01:46:37,933 --> 01:46:39,983 [БРЪБРЕНЕ] 1736 01:46:48,318 --> 01:46:50,238 ЖЕНА 1: Това нейният син ли е? 1737 01:46:52,906 --> 01:46:54,906 ЖЕНА 2: не вярвам в... 1738 01:46:55,117 --> 01:46:57,117 ЖЕНА 3: аз ще умра 1739 01:46:57,327 --> 01:46:59,077 [ГОВОРИ НЕЧУТО] 1740 01:46:59,830 --> 01:47:03,080 Хенри трябва незабавно да заведе Елиза у дома. Тук има езиков експерт. 1741 01:47:03,291 --> 01:47:05,421 Донякъде, нали знаете, нещо като самозванец. 1742 01:47:05,627 --> 01:47:07,207 Моля за извинение. 1743 01:47:07,421 --> 01:47:09,551 Младата дама с полковник Пикъринг. 1744 01:47:09,756 --> 01:47:11,666 Разберете коя е тя. 1745 01:47:11,883 --> 01:47:13,133 С удоволствие. 1746 01:47:13,343 --> 01:47:15,803 Цялата ситуация е силно експлозивен. 1747 01:47:18,515 --> 01:47:21,175 ЖЕНА 1: Чухме от най-добрия авторитет. 1748 01:47:21,810 --> 01:47:24,150 Разкажи ми, Золтан, още нещо за гръцкия посланик. 1749 01:47:24,354 --> 01:47:27,734 С радост, но първо бих те обичал да ме представи на това славно създание. 1750 01:47:27,941 --> 01:47:30,611 Той наистина ли идва от Йоркшир? 1751 01:47:30,819 --> 01:47:34,449 [КЛАКСНОВИ СВИРАТ] 1752 01:47:39,161 --> 01:47:42,081 БЪТЛЪР: Нейно Величество, кралицата на Трансилвания 1753 01:47:42,289 --> 01:47:46,249 и негово кралско височество, принц Грегор. 1754 01:47:46,751 --> 01:47:49,801 [ГРУПА СВИРИ] 1755 01:48:31,630 --> 01:48:34,840 Очарователна. Доста очарователно. 1756 01:48:35,300 --> 01:48:37,510 Мис Дулитъл, госпожо. 1757 01:49:01,368 --> 01:49:03,158 ЧОВЕК: Толкова очарователно момиче. 1758 01:49:03,370 --> 01:49:06,500 ЖЕНА 1: Ще знаем когато чуем да я обяви. 1759 01:49:06,706 --> 01:49:08,956 ЖЕНА 2: Това е красива бална рокля. 1760 01:49:12,837 --> 01:49:15,087 [БРЪБРЕНЕ] 1761 01:49:16,758 --> 01:49:18,798 ЖЕНА 3: Това нейният син ли е? 1762 01:49:19,719 --> 01:49:22,809 [БРЪБРЕНЕ] 1763 01:50:13,231 --> 01:50:16,571 Мис Дулитъл, синът ми би искал да танцува с теб. 1764 01:50:22,699 --> 01:50:25,409 [КРАЛИЦАТА ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1765 01:50:31,708 --> 01:50:35,628 [БЕНДА СВИРИ ВАЛС] 1766 01:51:11,122 --> 01:51:12,872 Елиза? 1767 01:52:10,306 --> 01:52:12,636 [ГОВОРИ НЕЧУТО] 1768 01:52:27,741 --> 01:52:29,741 [ГРУПАТА СПИРА ДА СВИРИ] 1769 01:52:33,913 --> 01:52:37,123 [ГОВОРИ НЕЧУТО] 1770 01:52:45,049 --> 01:52:47,299 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1771 01:52:51,347 --> 01:52:53,637 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1772 01:52:58,354 --> 01:53:01,774 [ХОРАТА ШЕПНУТ НЕЯСНО] 1773 01:53:15,163 --> 01:53:18,043 [МЪЖ ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 1774 01:53:18,958 --> 01:53:21,788 [ХИГИНС СЕ СМЕЕ] 1775 01:53:23,087 --> 01:53:25,957 ПИКЕРИНГ: Абсолютно фантастично. 1776 01:53:26,174 --> 01:53:28,054 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 1777 01:53:28,259 --> 01:53:29,589 ХИГИНС: Много глупости. 1778 01:53:29,803 --> 01:53:31,853 ПИКЕРИНГ: Това беше огромно постижение. 1779 01:53:32,055 --> 01:53:33,675 Е, г-н Хигинс? 1780 01:53:33,890 --> 01:53:37,350 Триумф, г-жо Пиърс. Пълен триумф. 1781 01:53:37,560 --> 01:53:40,770 Хигинс, ти беше страхотен. Абсолютно превъзходно. 1782 01:53:40,980 --> 01:53:43,690 Кажи ни истината сега, не бях нервен ли си веднъж или два пъти? 1783 01:53:43,900 --> 01:53:46,440 - Нито за секунда. - Не през цялата вечер? 1784 01:53:46,653 --> 01:53:48,113 Видях, че ще спечелим ръцете надолу. 1785 01:53:48,321 --> 01:53:50,531 Чувствах се като мечка в клетка с нищо общо. 1786 01:53:50,740 --> 01:53:52,120 Това беше огромно постижение. 1787 01:53:52,325 --> 01:53:55,235 Ако не се бях подкрепил, за да го направя, Щях да се откажа преди два месеца. 1788 01:53:55,453 --> 01:53:58,413 - Абсолютно фантастично. - Много глупости. 1789 01:53:58,623 --> 01:54:00,423 Хигинс, поздравявам те. 1790 01:54:00,625 --> 01:54:03,335 О, глупавите хора не знаят техния собствен глупав бизнес. 1791 01:54:03,545 --> 01:54:06,585 [ПЕЕ] Тази вечер, старче, ти го направи Ти го направи, ти го направи 1792 01:54:06,798 --> 01:54:09,508 Ти каза, че ще го направиш И наистина го направихте 1793 01:54:09,717 --> 01:54:12,587 Мислех, че ще съжаляваш Съмнявах се, че ще го направиш 1794 01:54:12,804 --> 01:54:15,724 Но сега трябва да го призная Това успяхте 1795 01:54:15,932 --> 01:54:18,432 Трябва да вземеш медал Или дори да станеш рицар 1796 01:54:18,643 --> 01:54:21,813 [ПЕЕ] О, нищо не беше Наистина нищо 1797 01:54:22,021 --> 01:54:24,731 Съвсем сам си препятствал Всяко препятствие пред очите 1798 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Сега чакай Сега чакай 1799 01:54:26,860 --> 01:54:31,360 Отдайте дължимото Голяма част от славата отива при вас 1800 01:54:31,573 --> 01:54:34,493 Но ти си този, който го направи Кой го направи, кой го направи 1801 01:54:34,701 --> 01:54:37,451 Здрав като Гибралтар Нито секунда не се поколеба 1802 01:54:37,662 --> 01:54:42,502 Няма никакво съмнение Ти го направи 1803 01:54:45,503 --> 01:54:49,723 Сигурно съм остарял с една година тази вечер На моменти си мислех, че ще умра от страх 1804 01:54:49,924 --> 01:54:52,974 Никога не е имало моментно затишие 1805 01:54:53,803 --> 01:54:57,723 Малко след като влязохме Веднага видях, че лесно ще спечелим 1806 01:54:57,932 --> 01:55:00,642 И след това ми се стори убийствено скучен 1807 01:55:01,895 --> 01:55:04,345 ПИКЕРИНГ: Трябваше да чуеш "Ох" и "ах" 1808 01:55:04,564 --> 01:55:06,024 Всички се чудеха коя е тя 1809 01:55:06,232 --> 01:55:09,572 Човек би си помислил, че никога не са виждали Една дама преди 1810 01:55:09,777 --> 01:55:14,867 И когато князът на Трансилвания Помолен да се срещне с нея 1811 01:55:15,074 --> 01:55:19,754 И подаде ръката си Да я отведе до пода 1812 01:55:20,079 --> 01:55:23,249 казах му Ти го направи, ти го направи, ти го направи 1813 01:55:23,458 --> 01:55:26,498 Мислеха, че е в екстаз И толкова дяволски аристократичен 1814 01:55:26,711 --> 01:55:31,881 И те никога не са знаели, че си го направил 1815 01:55:32,383 --> 01:55:34,223 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 1816 01:55:34,427 --> 01:55:36,087 Слава Богу за Золтан Карпати. 1817 01:55:36,304 --> 01:55:38,564 Ако не беше той, Щях да умра от скука. 1818 01:55:38,765 --> 01:55:41,215 Карпати? Този ужасен унгарец? той беше ли там 1819 01:55:41,434 --> 01:55:44,194 Да, той беше там, добре, и до старите му трикове. 1820 01:55:44,395 --> 01:55:46,855 [ПЕЕ] Този черногард Който използва науката за словото 1821 01:55:47,065 --> 01:55:49,855 Повече за изнудване и измами отколкото преподавам 1822 01:55:50,068 --> 01:55:52,688 Той успя Дяволската му работа 1823 01:55:52,904 --> 01:55:55,824 За да разбера коя е тази мис Дулитъл 1824 01:55:56,991 --> 01:55:59,371 Всеки път, когато се огледахме Ето го 1825 01:55:59,577 --> 01:56:01,827 Тази космата хрътка от Будапеща 1826 01:56:03,873 --> 01:56:05,213 Никога не ни оставят сами 1827 01:56:05,416 --> 01:56:07,996 Никога не съм знаел По-груб вредител 1828 01:56:10,088 --> 01:56:11,958 Накрая реших, че е глупаво 1829 01:56:12,173 --> 01:56:14,843 Да не му позволиш Неговият шанс с нея 1830 01:56:16,177 --> 01:56:20,717 Затова се отдръпнах настрани И го остави да танцува с нея 1831 01:56:22,100 --> 01:56:27,440 Сияещ чар от всяка пора Той намаза с масло пода 1832 01:56:27,647 --> 01:56:32,067 Всеки трик, който можеше да изиграе Свалял е маската й 1833 01:56:32,276 --> 01:56:33,936 И кога най-после Танцът беше завършен 1834 01:56:34,153 --> 01:56:37,113 Той сияеше, сякаш знаеше, че е спечелил 1835 01:56:37,323 --> 01:56:40,743 И с глас твърде нетърпелив И усмивка твърде широка 1836 01:56:40,952 --> 01:56:44,622 Той обяви на домакинята Че е била измамница 1837 01:56:45,248 --> 01:56:46,328 не 1838 01:56:47,166 --> 01:56:48,876 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 1839 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 [ПЕЕ] „Английският й е твърде добър“, каза той 1840 01:56:53,965 --> 01:56:57,335 Това ясно показва Че е чужда 1841 01:56:58,594 --> 01:57:01,224 Докато другите са инструктирани На техния роден език 1842 01:57:01,431 --> 01:57:03,141 Англичаните не са 1843 01:57:04,934 --> 01:57:06,274 И въпреки че може да е учила 1844 01:57:06,477 --> 01:57:09,767 С експерт диалектик И граматик 1845 01:57:11,691 --> 01:57:18,861 Мога да кажа Че е родена унгарка 1846 01:57:19,073 --> 01:57:20,373 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1847 01:57:20,575 --> 01:57:23,365 Не само унгарски Но с кралска кръв 1848 01:57:24,203 --> 01:57:26,413 Тя е принцеса 1849 01:57:26,622 --> 01:57:30,292 — Кръвта й — каза той — е по-синя отколкото Дунав е или някога е бил 1850 01:57:30,501 --> 01:57:33,421 Роялти е абсолютно написано На нейното лице 1851 01:57:33,629 --> 01:57:36,549 Тя помисли, че са ме прибрали Но всъщност никога не съм бил 1852 01:57:36,758 --> 01:57:39,468 Как би могла да излъже Друг представител на нейната раса?" 1853 01:57:40,261 --> 01:57:44,811 „Знам всеки език на картата,“ каза той 1854 01:57:45,016 --> 01:57:48,806 „И тя е унгарка Като първата "Унгарска рапсодия" 1855 01:57:49,020 --> 01:57:50,310 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 1856 01:57:50,521 --> 01:57:51,981 СЛУГИТЕ [ПЕЯТ]: браво 1857 01:57:52,190 --> 01:57:53,940 браво 1858 01:57:54,150 --> 01:57:56,360 браво 1859 01:57:57,320 --> 01:58:01,360 Поздравления, професор Хигинс 1860 01:58:01,574 --> 01:58:05,084 За твоята славна победа 1861 01:58:05,286 --> 01:58:09,246 Поздравления, професор Хигинс 1862 01:58:09,457 --> 01:58:13,457 Ще бъдеш споменат в историята 1863 01:58:13,669 --> 01:58:16,709 - Тази вечер, сър, вие го направихте - Поздравления, професор Хигинс 1864 01:58:16,923 --> 01:58:19,633 - Ти каза, че ще го направиш - За твоята славна победа 1865 01:58:19,842 --> 01:58:22,552 Тази вечер, сър, вие успяхте Ти го направи, ти го направи 1866 01:58:22,762 --> 01:58:24,812 Знаем, че сме го направили Но ти го направи 1867 01:58:25,014 --> 01:58:33,364 И заслугата за това Всичко принадлежи на вас 1868 01:58:34,065 --> 01:58:35,315 [ВЪЗДИШКИ] 1869 01:58:35,525 --> 01:58:38,145 Е, слава богу, това свърши. 1870 01:58:38,361 --> 01:58:40,861 Сега мога да си лягам без страх от утрешния ден. 1871 01:58:43,366 --> 01:58:45,696 ПИЪРС: Лека нощ, г-н Хигинс. ХИГИНС: Лека нощ, г-жо Пиърс. 1872 01:58:45,910 --> 01:58:48,200 ПИКЕРИНГ: Мисля, че и аз ще се предам. Лека нощ, Хигинс. 1873 01:58:48,412 --> 01:58:49,962 Беше страхотен повод. 1874 01:58:50,164 --> 01:58:51,794 Лека нощ, Пикъринг. 1875 01:58:52,416 --> 01:58:54,496 О, г-жо Пиърс? 1876 01:58:54,710 --> 01:58:56,090 О, по дяволите. 1877 01:58:56,295 --> 01:58:59,255 Исках да я помоля да ми даде кафе сутрин вместо чай. 1878 01:58:59,465 --> 01:59:01,295 Оставете малка бележка за нея, ще, Елиза? 1879 01:59:01,509 --> 01:59:03,469 И загаси светлините. 1880 01:59:33,666 --> 01:59:36,206 [ПЛАЧЕ] 1881 01:59:51,017 --> 01:59:53,887 ХИГИНС: Остави ги долу. О, по дяволите. 1882 01:59:54,103 --> 01:59:56,233 Оставете главата ми отзад един от тези дни. 1883 01:59:56,439 --> 01:59:58,819 Какво, по дяволите, направих с моите чехли? 1884 02:00:01,360 --> 02:00:03,780 Ето ти чехлите. 1885 02:00:04,030 --> 02:00:05,700 там! 1886 02:00:06,115 --> 02:00:08,025 И там! 1887 02:00:08,242 --> 02:00:12,542 Вземете си чехлите и нека никога имайте късмет с тях. 1888 02:00:12,747 --> 02:00:16,117 Какво за бога? какво става нещо не е наред 1889 02:00:16,626 --> 02:00:19,536 Не, нищо не ти е наред. Спечелих залога ти вместо теб, нали? 1890 02:00:19,754 --> 02:00:22,514 Това ти е достатъчно. Нямам значение, предполагам. 1891 02:00:23,216 --> 02:00:26,086 Спечели ли залога ми? Ти, самонадеяно насекомо. 1892 02:00:26,302 --> 02:00:28,642 аз го спечелих. Какво хвърли тези чехли към мен? 1893 02:00:28,846 --> 02:00:31,806 Защото исках да ти разбия лицето. Мога да те убия, егоистично животно. 1894 02:00:32,016 --> 02:00:34,476 Защо не ме остави къде ме взе в канавката? 1895 02:00:34,685 --> 02:00:37,725 Благодариш на Бог, че всичко свърши сега, можеш да ме хвърлиш пак там. 1896 02:00:38,189 --> 02:00:40,899 О, значи създанието е нервно все пак. 1897 02:00:41,484 --> 02:00:43,404 [ЕЛИЗА КРЕЩИ] 1898 02:00:44,403 --> 02:00:46,613 Ноктите, ти котка. Как смееш покажи ми нрава си. 1899 02:00:46,822 --> 02:00:47,912 Седни и мълчи. 1900 02:00:48,115 --> 02:00:53,325 О, какво ще стане с мен? Какво ще стане с мен? 1901 02:00:54,580 --> 02:00:57,540 Откъде да знам какво ще стане от вас? Какво значение има? 1902 02:00:57,750 --> 02:01:01,500 Не ти пука. Знам, че не ти пука. Нямаше да ти пука, ако бях мъртъв. 1903 02:01:01,712 --> 02:01:04,882 Аз съм нищо за теб. Не толкова, колкото тези чехли. 1904 02:01:05,091 --> 02:01:07,431 - Тези чехли. - Тези чехли. 1905 02:01:07,635 --> 02:01:10,425 Не мислех това означаваше някаква разлика сега. 1906 02:01:13,099 --> 02:01:15,979 Защо изведнъж започна става ли така? 1907 02:01:16,185 --> 02:01:18,725 Мога ли да попитам дали се оплаквате на вашето лечение тук? 1908 02:01:18,938 --> 02:01:19,978 не 1909 02:01:20,189 --> 02:01:22,939 Някой държал ли се е лошо? Полковник Пикъринг, г-жо Пиърс? 1910 02:01:23,150 --> 02:01:24,280 не 1911 02:01:24,485 --> 02:01:28,145 Е, не се преструвай че съм се държал лошо с теб? 1912 02:01:28,572 --> 02:01:32,202 - не - Не. Радвам се да го чуя. 1913 02:01:32,410 --> 02:01:35,750 Може би си уморен след напрежението през деня. 1914 02:01:35,955 --> 02:01:38,535 Бихте ли шоколад? 1915 02:01:38,749 --> 02:01:40,419 не! 1916 02:01:40,626 --> 02:01:41,706 благодаря 1917 02:01:43,337 --> 02:01:45,667 Е, съвсем естествено е че трябва да се тревожиш, 1918 02:01:45,881 --> 02:01:47,221 но вече всичко свърши. 1919 02:01:47,425 --> 02:01:49,175 Няма за какво повече да се притеснявате. 1920 02:01:49,385 --> 02:01:53,215 Не, нищо повече за теб да се притеснявам. 1921 02:01:53,597 --> 02:01:56,727 О, Боже, иска ми се да бях мъртъв. 1922 02:01:56,934 --> 02:02:00,194 защо За бога, защо? 1923 02:02:00,396 --> 02:02:04,226 Сега ме чуй, Елиза. Цялото това раздразнение е чисто субективно. 1924 02:02:04,442 --> 02:02:06,612 аз не разбирам Аз съм твърде невежа. 1925 02:02:06,819 --> 02:02:10,199 Това е просто въображение. Нищо не е наред. Никой не те наранява. 1926 02:02:10,406 --> 02:02:13,776 Сега си лягай и отспивай. Поплачете малко и кажете молитвите си 1927 02:02:13,993 --> 02:02:16,333 и ще почувстваш много по-удобно. 1928 02:02:16,537 --> 02:02:20,117 Чух молитвите ти, — Слава Богу, всичко свърши. 1929 02:02:20,333 --> 02:02:21,923 Е, не благодарете на Бог всичко свърши 1930 02:02:22,126 --> 02:02:24,416 и как си свободен и можете да правите каквото искате. 1931 02:02:24,628 --> 02:02:28,008 О, за какво съм годен? За какво ме остави годен? 1932 02:02:28,466 --> 02:02:31,676 къде да отида какво да правя 1933 02:02:31,886 --> 02:02:34,846 И какво ще стане с мен? 1934 02:02:35,056 --> 02:02:39,136 О, това е, което те тревожи, нали? 1935 02:02:39,518 --> 02:02:41,308 О, не бих се тревожил за това ако бях на твое място. 1936 02:02:41,520 --> 02:02:42,980 Сигурен съм, че няма да имаш всяка трудност 1937 02:02:43,189 --> 02:02:45,649 в уреждането на себе си някъде или другаде. 1938 02:02:48,694 --> 02:02:51,284 Не разбрах съвсем ти си отиваше. 1939 02:02:52,448 --> 02:02:54,528 Може да се ожениш, знаеш ли. 1940 02:02:54,742 --> 02:02:57,372 Виждаш ли, Елиза, всички мъже не са утвърдени стари ергени 1941 02:02:57,578 --> 02:02:58,658 като мен и полковника. 1942 02:02:58,871 --> 02:03:02,251 Повечето мъже са от женените, бедните дяволи. 1943 02:03:02,458 --> 02:03:03,538 И не изглеждаш зле. 1944 02:03:03,751 --> 02:03:06,171 Наистина си голямо удоволствие да гледам понякога. 1945 02:03:06,379 --> 02:03:09,419 Е, не сега. Когато сте били плачеш приличаш на самия дявол. 1946 02:03:09,632 --> 02:03:11,722 Но имам предвид, когато си добре и съвсем себе си, 1947 02:03:11,926 --> 02:03:15,676 ти си това, което бих нарекъл привлекателен. 1948 02:03:16,055 --> 02:03:17,845 Сега си лягай, приятна нощна почивка, 1949 02:03:18,057 --> 02:03:19,637 след това станете и се огледай. 1950 02:03:19,850 --> 02:03:22,060 Няма да се чувстваш толкова зле. 1951 02:03:26,774 --> 02:03:30,404 Смея да предположа, че майка ми може да намери някои приятел или друг, който би се справил много добре. 1952 02:03:30,611 --> 02:03:32,651 Ние бяхме над това в Ковънт Гардън. 1953 02:03:32,863 --> 02:03:34,283 какво искаш да кажеш 1954 02:03:34,490 --> 02:03:37,620 Продадох цветя, не продадох себе си. 1955 02:03:37,827 --> 02:03:41,117 Сега ти ме направи дама, Не съм в състояние да продавам нищо друго. 1956 02:03:41,330 --> 02:03:43,540 О, боже, Елиза, не обиждай човешките отношения 1957 02:03:43,749 --> 02:03:46,749 като влачите всичко, което не можете да купите и продажба в него. 1958 02:03:46,961 --> 02:03:48,801 Не е нужно да се жениш ако не искаш. 1959 02:03:49,004 --> 02:03:52,474 - Какво друго да правя? - Е, има много неща. 1960 02:03:52,675 --> 02:03:55,005 Ами старата идея на цветарски магазин? 1961 02:03:55,219 --> 02:03:58,139 Пикъринг ще те постави в такъв. Той има много пари. 1962 02:03:58,347 --> 02:04:00,427 Той плати за всички тези джобове носите тази вечер. 1963 02:04:00,641 --> 02:04:04,481 И то с наема на бижутата ще направи голяма дупка в 200 паунда. 1964 02:04:04,687 --> 02:04:07,187 О, хайде сега. Ще се оправиш. 1965 02:04:08,190 --> 02:04:11,690 Е, трябва да си лягам. Наистина ми се спи дяволски. 1966 02:04:12,736 --> 02:04:14,736 Търсех нещо. Какво беше? 1967 02:04:14,947 --> 02:04:16,067 Вашите чехли. 1968 02:04:16,824 --> 02:04:20,494 О, да, разбира се. Страхувахте ги от мен. 1969 02:04:20,703 --> 02:04:24,873 - Преди да тръгнете, сър, - Хм? 1970 02:04:26,709 --> 02:04:29,919 дрехите ми принадлежат ли ми или на полковник Пикъринг? 1971 02:04:31,046 --> 02:04:32,876 Какво използва дяволът щяха ли да бъдат в Пикъринг? 1972 02:04:33,090 --> 02:04:34,800 Защо се притесняваш за това през нощта? 1973 02:04:35,009 --> 02:04:36,759 искам да знам какво мога да взема със себе си. 1974 02:04:36,969 --> 02:04:38,849 Не искам да бъда обвинен в кражба. 1975 02:04:39,805 --> 02:04:41,925 кражба? 1976 02:04:42,141 --> 02:04:45,231 Не трябваше да казваш това, Елиза. Това показва липса на чувства. 1977 02:04:45,436 --> 02:04:49,436 съжалявам Аз съм обикновено невежо момиче. В моята станция трябва да внимавам. 1978 02:04:49,648 --> 02:04:52,648 Между тях не може да има чувства такива като теб и такива като мен. 1979 02:04:52,860 --> 02:04:55,860 Моля, ще ми кажете ли кое ми принадлежи и кое не? 1980 02:04:57,031 --> 02:04:59,451 Вземете цялата проклета къща ако искате. 1981 02:04:59,658 --> 02:05:01,988 С изключение на бижутата, това е наето. Това ще те удовлетвори ли? 1982 02:05:02,203 --> 02:05:03,453 Спри, моля те. 1983 02:05:05,915 --> 02:05:09,455 Ще вземеш ли тези в стаята си и да ги пази? 1984 02:05:09,668 --> 02:05:12,048 Не искам да рискувам от тях са пропуснати. 1985 02:05:14,173 --> 02:05:15,553 Предай ги. 1986 02:05:15,758 --> 02:05:17,548 Ако тези ми принадлежаха а не бижутерът, 1987 02:05:17,760 --> 02:05:20,470 Бих ги набил надолу по неблагодарното ти гърло. 1988 02:05:20,679 --> 02:05:25,809 Пръстенът не е на бижутера. Това е, което ми купи в Брайтън. 1989 02:05:26,018 --> 02:05:28,188 Не го искам сега. 1990 02:05:30,856 --> 02:05:32,766 Не ме удряй! 1991 02:05:32,983 --> 02:05:36,113 да те удари? Ти, позорно създание, как смееш да предлагаш такова нещо. 1992 02:05:36,320 --> 02:05:38,950 Ти си този, който ме удари. Ти ме нарани в сърцето. 1993 02:05:39,156 --> 02:05:43,236 радвам се Така или иначе имам малко от себе си. 1994 02:05:43,911 --> 02:05:45,291 Ти ме причини да изгубя нервите си, 1995 02:05:45,496 --> 02:05:47,286 нещо, което едва ли е случи ми се преди. 1996 02:05:47,498 --> 02:05:49,998 Не желая да го обсъждам още тази вечер. отивам да си лягам 1997 02:05:50,209 --> 02:05:52,839 По-добре оставете собствената си бележка за г-жа Пиърс за кафето 1998 02:05:53,045 --> 02:05:54,585 защото това няма да бъде направено от мен. 1999 02:05:54,797 --> 02:05:59,377 Проклетата г-жа Пиърс, по дяволите кафето и проклет да си. 2000 02:05:59,593 --> 02:06:01,223 И по дяволите собствената ми глупост за това, че щедро 2001 02:06:01,428 --> 02:06:04,058 моите трудно спечелени знания и съкровището на моето уважение 2002 02:06:04,265 --> 02:06:08,095 и интимност на безсърдечен хищник. 2003 02:06:08,310 --> 02:06:11,560 [ГЛАСОВО ИЗГОВАРЯНЕ НА ГЛАСНИ СВИРЯ НА ГРАМОФОН] 2004 02:06:12,565 --> 02:06:14,145 [ГРАМОФОНЪТ СПИРА] 2005 02:06:58,235 --> 02:07:03,355 [ПЕЕ] Само чакай, Хенри Хигинс Само чакаш 2006 02:07:04,825 --> 02:07:09,285 Ще съжаляваш Но сълзите ти ще закъснеят 2007 02:07:11,081 --> 02:07:14,131 Вие ще бъдете този, на когото е направено 2008 02:07:14,752 --> 02:07:18,252 И няма да има при кого да бягаш 2009 02:07:18,672 --> 02:07:20,512 Само чакаш 2010 02:07:48,786 --> 02:07:54,076 [ПЕЕ] Често съм ходил Надолу по тази улица преди 2011 02:07:54,583 --> 02:07:59,923 Но настилката винаги оставаше Под краката ми преди 2012 02:08:00,381 --> 02:08:06,011 Изведнъж съм аз Няколко етажа 2013 02:08:06,220 --> 02:08:11,970 Знаейки, че съм на улицата Къде живееш 2014 02:08:12,184 --> 02:08:17,814 Има ли люлякови дървета В сърцето на града? 2015 02:08:18,023 --> 02:08:23,823 Чучулига чучулига В някоя друга част на града? 2016 02:08:24,029 --> 02:08:29,619 Излива ли се омагьосване От всяка врата? 2017 02:08:29,827 --> 02:08:35,827 Не, просто е на улицата Къде живееш 2018 02:08:36,041 --> 02:08:41,421 И, о, извисяващото се усещане 2019 02:08:41,630 --> 02:08:47,550 Просто да знам по някакъв начин, че си близо 2020 02:08:48,178 --> 02:08:52,808 Превъзходното чувство 2021 02:08:53,016 --> 02:08:59,186 Това всяка секунда Може внезапно да се появиш 2022 02:08:59,398 --> 02:09:02,228 Хората спират и се взират 2023 02:09:02,443 --> 02:09:04,193 Те не... 2024 02:09:09,408 --> 02:09:10,988 скъпа 2025 02:09:11,910 --> 02:09:13,490 Фреди, какво правиш тук 2026 02:09:13,704 --> 02:09:15,754 нищо Прекарвам повечето си нощи тук. 2027 02:09:15,956 --> 02:09:19,166 Това е единственото място, където съм щастлив. Не ми се смейте, мис Дулитъл. 2028 02:09:19,376 --> 02:09:21,336 Не ме наричай мис Дулитъл, чуваш ли 2029 02:09:21,545 --> 02:09:24,375 Елиза е достатъчно добра за мен. 2030 02:09:25,340 --> 02:09:28,970 О, Фреди, ти не мислиш Аз съм безсърдечен лудар, а ти? 2031 02:09:29,178 --> 02:09:32,218 Скъпа, как можеш да си представиш такова нещо? Знаеш как се чувствам. 2032 02:09:32,431 --> 02:09:35,311 Пишех по два-три пъти на ден казвам ти. Чаршаф и чаршафи. 2033 02:09:35,809 --> 02:09:39,349 [ПЕЕ] Говори И светът е пълен с пеене 2034 02:09:39,563 --> 02:09:44,653 И аз съм окрилен По-високо от птиците 2035 02:09:44,860 --> 02:09:48,610 Докосване И сърцето ми започва да се разпада 2036 02:09:48,822 --> 02:09:52,582 Небесата се срутват Скъпи, а аз съм... 2037 02:09:52,785 --> 02:09:55,745 [ПЕЕ] Думи, думи, думи Писна ми от думи 2038 02:09:55,954 --> 02:09:58,964 Получавам думи през целия ден Първо от него, сега от вас 2039 02:09:59,166 --> 02:10:03,706 Това ли е всичко, което можете да направите? 2040 02:10:03,921 --> 02:10:07,131 Не говорете за горещи звезди 2041 02:10:07,341 --> 02:10:10,431 Ако си влюбен, покажи ми 2042 02:10:10,636 --> 02:10:12,426 Кажи ми без мечти 2043 02:10:12,638 --> 02:10:13,848 Изпълнен с желание 2044 02:10:14,056 --> 02:10:16,766 Ако гориш, покажи ми 2045 02:10:16,975 --> 02:10:19,515 Ето ни заедно По средата на нощта 2046 02:10:19,728 --> 02:10:23,558 Не говорете за пролетта Просто ме дръж здраво 2047 02:10:23,774 --> 02:10:25,784 Всеки, който някога е бил влюбен Ще ви кажа това 2048 02:10:26,235 --> 02:10:28,985 Не е време за чат 2049 02:10:30,447 --> 02:10:33,567 Нямаш ли устните си Копнееше за моето докосване? 2050 02:10:33,784 --> 02:10:38,624 Не казвай колко Покажи ми, покажи ми 2051 02:10:38,831 --> 02:10:41,961 Не говорете за любов Продължителен във времето 2052 02:10:42,167 --> 02:10:45,337 Не ми давай безсмъртен обет 2053 02:10:45,546 --> 02:10:51,046 Покажи ми сега 2054 02:10:52,177 --> 02:10:55,217 Не ми пей песен Прочети ме без рими 2055 02:10:55,430 --> 02:10:59,100 Не ми губете времето покажи ми 2056 02:10:59,309 --> 02:11:02,139 Не говорете за юни Не говорете за падане 2057 02:11:02,354 --> 02:11:03,774 Изобщо не говори 2058 02:11:03,981 --> 02:11:05,611 покажи ми 2059 02:11:05,816 --> 02:11:07,936 Никога не го правя Искам да чуя друга дума 2060 02:11:08,151 --> 02:11:12,201 Няма такъв, който да не съм чувал 2061 02:11:12,406 --> 02:11:14,696 Ето ни заедно В това, което трябва да е сън 2062 02:11:14,908 --> 02:11:18,948 Кажи още една дума и ще изкрещя 2063 02:11:19,162 --> 02:11:22,462 Нямате ръцете си Гладен за моето? 2064 02:11:22,666 --> 02:11:24,326 Моля те не обяснявай 2065 02:11:24,543 --> 02:11:25,673 покажи ми 2066 02:11:25,878 --> 02:11:27,208 покажи ми 2067 02:11:27,671 --> 02:11:30,841 Не чакайте, докато Бръчки и линии 2068 02:11:31,049 --> 02:11:34,259 Изскочи по цялото ми чело 2069 02:11:34,469 --> 02:11:41,269 Покажи ми сега 2070 02:11:43,228 --> 02:11:45,018 - Елиза, къде отиваш? - Към реката. 2071 02:11:45,230 --> 02:11:47,690 - За какво? - Да направя дупка в него. 2072 02:11:48,692 --> 02:11:51,192 Елиза, скъпа, какво имаш предвид? 2073 02:11:58,535 --> 02:12:00,195 [МИНАВА ТАКСИ] 2074 02:12:00,412 --> 02:12:01,502 Такси. 2075 02:12:01,705 --> 02:12:02,955 ФРЕДИ: Такси. 2076 02:12:03,165 --> 02:12:04,205 Но аз нямам пари. 2077 02:12:04,416 --> 02:12:05,456 ЕЛИЗА: имам. 2078 02:12:05,667 --> 02:12:08,627 ФРЕДИ: Къде отиваме? - Където ми е мястото. 2079 02:12:22,476 --> 02:12:25,266 Мила, да дойда ли с теб? 2080 02:12:51,213 --> 02:12:54,473 ЧОВЕК [ПЕЕ]: С един огромен стол 2081 02:12:54,675 --> 02:13:00,095 О, няма ли да е прекрасно? 2082 02:13:00,305 --> 02:13:04,975 ПРИПЕВ: Много шоколад за ядене 2083 02:13:05,185 --> 02:13:09,645 Много въглища произвеждат много топлина 2084 02:13:10,816 --> 02:13:14,316 Топло лице, топли ръце, топли крака 2085 02:13:14,528 --> 02:13:19,368 О, няма ли да е прекрасно? 2086 02:13:20,075 --> 02:13:21,655 О, така че... 2087 02:13:21,868 --> 02:13:24,538 Купете цвете, госпожице? 2088 02:13:24,746 --> 02:13:26,406 да моля 2089 02:13:30,002 --> 02:13:33,962 ПРИПЕВ: Никога не бих отстъпил 2090 02:13:34,172 --> 02:13:39,592 Докато пролетта не пропълзя по перваза на прозореца ми 2091 02:13:39,803 --> 02:13:44,143 Нечия глава Почивайки на коляното ми 2092 02:13:44,349 --> 02:13:48,889 Топла и нежна, колкото може да бъде 2093 02:13:49,104 --> 02:13:52,404 Който се грижи добре за мен 2094 02:13:52,607 --> 02:14:01,277 О, няма ли да е прекрасно? 2095 02:14:02,242 --> 02:14:06,162 О, добро утро, госпожице. мога ли да ти помогна 2096 02:14:08,540 --> 02:14:10,540 Имаш ли нещо против да стопля ръцете си? 2097 02:14:10,751 --> 02:14:12,881 Само напред, госпожице. 2098 02:14:19,760 --> 02:14:21,590 - Да? - О, извинете, госпожице. 2099 02:14:21,803 --> 02:14:23,643 За секунда се замислих ти беше някой друг. 2100 02:14:23,847 --> 02:14:25,427 СЗО? 2101 02:14:25,640 --> 02:14:26,680 Простете ми госпожо. 2102 02:14:26,892 --> 02:14:29,022 Ранна утринна светлина играе трикове с моите очи. 2103 02:14:29,227 --> 02:14:30,517 Мога ли да ви взема такси, госпожо? 2104 02:14:30,729 --> 02:14:32,349 Дама като теб не трябва да ходи сам 2105 02:14:32,564 --> 02:14:34,734 около Лондон този час на сутринта. 2106 02:14:36,359 --> 02:14:38,359 Не, благодаря. 2107 02:14:47,245 --> 02:14:51,365 ЕЛИЗА [ПЕЕ]: Нечия глава Почивайки на коляното ми 2108 02:14:51,583 --> 02:14:56,343 Топъл и нежен, колкото може да бъде 2109 02:14:56,546 --> 02:14:59,626 Който се грижи добре за мен 2110 02:14:59,841 --> 02:15:07,471 О, няма ли да е прекрасно? 2111 02:15:07,682 --> 02:15:12,942 Прелестно, прелестно 2112 02:15:13,146 --> 02:15:19,936 Прелестно, прелестно 2113 02:15:20,153 --> 02:15:21,533 ЧОВЕК 1: Сбогом, Алфи. 2114 02:15:21,738 --> 02:15:24,028 МЪЖ 2: Довиждане. МЪЖ 3: Сега ще те наричам г-н Дулитъл. 2115 02:15:24,241 --> 02:15:26,161 ЧОВЕК 4: Елате пак, г-н Дулитъл. 2116 02:15:26,368 --> 02:15:28,658 Винаги ценим вашето покровителство. 2117 02:15:28,870 --> 02:15:30,330 О, благодаря ти, добри човече. благодаря 2118 02:15:30,539 --> 02:15:32,249 тук ела тук 2119 02:15:32,457 --> 02:15:34,747 Заведете госпожицата на екскурзия до Брайтън с моите комплименти. 2120 02:15:34,960 --> 02:15:37,630 ЧОВЕК 4: Благодаря ви, г-н Дулитъл. 2121 02:15:38,421 --> 02:15:41,971 Очарователно място, Хари. Трябва да го посещаваме по-често. 2122 02:15:42,425 --> 02:15:43,625 баща? 2123 02:15:45,595 --> 02:15:47,135 о, не 2124 02:15:47,347 --> 02:15:49,007 Виждаш ли, Хари, той няма милост. 2125 02:15:49,224 --> 02:15:51,774 Изпратих я да ме шпионира в моето нещастие, той го направи. 2126 02:15:51,977 --> 02:15:54,647 Аз съм собствена плът и кръв. 2127 02:15:56,273 --> 02:15:59,283 Е, аз съм нещастна. Можеш да му го кажеш направо. 2128 02:15:59,484 --> 02:16:02,074 какво говориш За какво си се облякла? 2129 02:16:02,279 --> 02:16:03,529 Сякаш не знаеше. 2130 02:16:03,738 --> 02:16:06,068 Върви назад на онзи дявол от улица Уимпол. 2131 02:16:06,283 --> 02:16:07,743 Кажи му какво ми направи. 2132 02:16:07,951 --> 02:16:09,661 Какво ти е направил? 2133 02:16:09,870 --> 02:16:11,120 Съсипа ме, това е всичко. 2134 02:16:11,329 --> 02:16:15,289 Върза ме и ме избави в ръцете на морала на средната класа. 2135 02:16:15,500 --> 02:16:16,830 И не го защитавай. 2136 02:16:17,043 --> 02:16:18,593 Той ли беше или не беше той 2137 02:16:18,795 --> 02:16:21,415 писа на един стар американец на име Уолингфорд 2138 02:16:21,631 --> 02:16:26,051 който даваше 5 милиона за финансиране на общества за морална реформа 2139 02:16:26,261 --> 02:16:28,681 да му кажа най-оригиналния моралист в Англия 2140 02:16:28,889 --> 02:16:32,599 беше г-н Алфред П. Дулитъл, обикновен боклук. 2141 02:16:34,102 --> 02:16:36,022 Звучи като една от неговите шеги. 2142 02:16:36,229 --> 02:16:39,479 Може да го наречете шега. Това ме затвори правилно. 2143 02:16:39,691 --> 02:16:42,691 Старият умря и ме напусна 4000 паунда на година 2144 02:16:42,903 --> 02:16:44,993 в неговата цъфтяща воля. 2145 02:16:45,405 --> 02:16:47,355 Кой го е питал да направиш джентълмен от мен? 2146 02:16:47,574 --> 02:16:49,834 Бях щастлив, бях свободен. 2147 02:16:50,035 --> 02:16:52,325 Докоснах почти всички за пари, когато ги исках, 2148 02:16:52,537 --> 02:16:54,157 както аз го докоснах. 2149 02:16:54,372 --> 02:16:58,462 Сега съм вързана врата и петите и всеки ме докосва. 2150 02:16:58,668 --> 02:17:02,128 преди година, Нямах роднина по света 2151 02:17:02,339 --> 02:17:04,259 освен един или двама който не би говорил с мен. 2152 02:17:04,466 --> 02:17:05,586 Сега имам 50. 2153 02:17:05,800 --> 02:17:08,550 Не са прилични седмични заплати сред многото от тях. 2154 02:17:08,762 --> 02:17:11,812 О, сега трябва да живея за другите, не за себе си. 2155 02:17:12,015 --> 02:17:13,925 Моралът на средната класа. 2156 02:17:14,142 --> 02:17:17,392 Хайде, Алфи. Друга двойка часа, трябва да сме в църквата. 2157 02:17:17,604 --> 02:17:20,484 - Църква? - Да, църква. 2158 02:17:20,690 --> 02:17:22,980 Най-дълбокото порязване от всички. 2159 02:17:23,193 --> 02:17:26,653 Е, защо мислиш, че съм облечена? като румен носач? 2160 02:17:26,863 --> 02:17:28,663 Вашата мащеха иска да се ожени за мен. 2161 02:17:28,865 --> 02:17:31,775 Сега съм уважаван, тя иска да бъде уважавана. 2162 02:17:31,993 --> 02:17:35,253 Е, ако така се чувстваш, защо не върнеш парите? 2163 02:17:35,455 --> 02:17:37,575 Това е трагедията, Елиза. 2164 02:17:37,791 --> 02:17:42,461 Лесно е да се каже махни го, но нямам нерви. 2165 02:17:42,671 --> 02:17:43,711 Всички сме уплашени. 2166 02:17:43,922 --> 02:17:46,222 Ето какви сме ние, наплашени. Изкупен. 2167 02:17:46,424 --> 02:17:48,594 да Това съм аз. 2168 02:17:48,802 --> 02:17:51,512 Това е на вашия скъп професор доведе ме до. 2169 02:17:51,721 --> 02:17:54,101 Не моят скъп професор. 2170 02:17:54,307 --> 02:17:57,267 О, изпрати те обратно, нали? 2171 02:17:57,686 --> 02:18:00,266 Първо ме блъска в средната класа, 2172 02:18:00,480 --> 02:18:03,230 тогава той те изхвърля за да те подкрепям. 2173 02:18:03,441 --> 02:18:05,731 Всичко това е част от неговия план. 2174 02:18:05,944 --> 02:18:08,364 Но ти го заблуждаваш. 2175 02:18:08,571 --> 02:18:10,661 Не се връщай у дома при мен. 2176 02:18:10,865 --> 02:18:13,075 Не ми вземай сто пенса. 2177 02:18:13,285 --> 02:18:16,825 Стоиш на краката си. Вече си дама и можеш да го направиш. 2178 02:18:17,038 --> 02:18:20,368 Да, точно така, Елиза. Вече си дама. 2179 02:18:20,583 --> 02:18:22,503 Елиза, става ужасно студено в това такси. 2180 02:18:22,711 --> 02:18:26,761 Ето, Елиза, искаш ли да дойдеш и ме видиш изключен тази сутрин? 2181 02:18:26,965 --> 02:18:29,545 Хановерски площад "Св. Георги", 10:00 часа. 2182 02:18:29,759 --> 02:18:31,509 Не бих го посъветвал, но няма за какво. 2183 02:18:31,720 --> 02:18:34,220 - Не, благодаря ти, татко. - не 2184 02:18:34,431 --> 02:18:36,971 Свършихте ли тук, Елиза? 2185 02:18:37,183 --> 02:18:38,813 Да, Фреди. 2186 02:18:39,019 --> 02:18:41,189 Свърших тук. 2187 02:18:44,065 --> 02:18:45,645 Успех, татко. 2188 02:18:45,859 --> 02:18:47,989 Благодаря ти, Елиза. 2189 02:19:04,878 --> 02:19:07,958 - Ела, Алфи. - Колко време ми остава? 2190 02:19:08,173 --> 02:19:11,053 [ПЕЕ] Има само още няколко часа 2191 02:19:11,259 --> 02:19:13,509 Това е цялото време, което имаш 2192 02:19:13,720 --> 02:19:18,890 Още няколко часа Преди да завържат възела 2193 02:19:19,642 --> 02:19:22,812 Има напитки и момичета Из цял Лондон 2194 02:19:23,021 --> 02:19:27,321 И трябва да ги проследя Само след още няколко часа 2195 02:19:27,525 --> 02:19:29,685 Настрой ги, скъпа 2196 02:19:29,903 --> 02:19:33,863 Ще се женя сутринта 2197 02:19:34,282 --> 02:19:38,292 Дин донг Камбаните ще бият 2198 02:19:38,495 --> 02:19:42,245 Издърпайте запушалката Нека да имаме много 2199 02:19:42,457 --> 02:19:46,037 Но ме заведи в църквата навреме 2200 02:19:46,878 --> 02:19:50,338 Трябва да съм там сутринта 2201 02:19:50,924 --> 02:19:54,394 Изчистен и изглеждащ в най-добрия си вид 2202 02:19:55,261 --> 02:19:57,101 Момичета, елате и ме целунете 2203 02:19:57,305 --> 02:19:59,005 Покажи как ще ти липсвам 2204 02:19:59,224 --> 02:20:02,774 Но ме заведи в църквата навреме 2205 02:20:03,103 --> 02:20:06,863 ако танцувам Навийте пода 2206 02:20:07,065 --> 02:20:11,395 ако подсвирквам Аз от вратата 2207 02:20:12,195 --> 02:20:15,565 Ще се женя сутринта 2208 02:20:15,782 --> 02:20:18,992 Дин донг Камбаните ще бият 2209 02:20:20,412 --> 02:20:24,042 Вдигнете шум Но не губете компаса 2210 02:20:24,249 --> 02:20:26,499 И ме заведи до църквата 2211 02:20:26,709 --> 02:20:28,289 Заведете го в църквата 2212 02:20:28,503 --> 02:20:34,343 За бога! Заведи ме в църквата навреме 2213 02:20:34,551 --> 02:20:36,261 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 2214 02:20:37,137 --> 02:20:40,967 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Ще се женя сутринта 2215 02:20:41,182 --> 02:20:44,732 Дин донг Камбаните ще бият 2216 02:20:44,936 --> 02:20:48,516 Някой тип, който може Повдигнете масата 2217 02:20:48,731 --> 02:20:52,031 И ме закарай в църквата навреме 2218 02:20:52,235 --> 02:20:56,155 ако летя Тогава ме застреляй 2219 02:20:56,364 --> 02:21:00,164 ако ухажвам Изведете я от града 2220 02:21:00,368 --> 02:21:04,408 Защото аз се женя сутринта 2221 02:21:04,622 --> 02:21:07,252 Дин донг Камбаните ще бият 2222 02:21:07,459 --> 02:21:08,629 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 2223 02:21:08,835 --> 02:21:12,415 Намажете ме с пера и катран Извикайте армията 2224 02:21:12,630 --> 02:21:14,630 Но ме заведи в църквата 2225 02:21:14,841 --> 02:21:16,181 Заведи ме до църквата 2226 02:21:16,384 --> 02:21:22,354 О, за бога Заведи ме в църквата навреме 2227 02:21:22,807 --> 02:21:26,477 Той се жени на сутринта 2228 02:21:26,686 --> 02:21:29,936 Дин донг Камбаните ще бият 2229 02:21:30,148 --> 02:21:34,278 Хайде, дръпни тапата Нека да имаме много 2230 02:21:34,486 --> 02:21:38,486 Но ме заведи в църквата навреме 2231 02:21:38,698 --> 02:21:42,328 Той трябва да е там на сутринта 2232 02:21:42,535 --> 02:21:46,535 Изчистен и изглеждащ в разцвета на силите си 2233 02:21:46,748 --> 02:21:50,378 Момичета, елате и ме целунете Покажи как ще ти липсвам 2234 02:21:50,585 --> 02:21:54,165 Но ме заведи в църквата навреме 2235 02:21:54,380 --> 02:21:58,010 ако танцувам Навийте пода 2236 02:21:58,218 --> 02:22:02,218 Ако подсвирквам Аз от вратата 2237 02:22:02,430 --> 02:22:06,730 защото той се жени на сутринта 2238 02:22:06,935 --> 02:22:08,685 Дин донг Камбаните ще бият 2239 02:22:08,895 --> 02:22:10,765 Дин донг Камбаните ще бият 2240 02:22:10,980 --> 02:22:14,570 Дрогирайте ме или ме затворете Подпечатайте ме и ми изпратете по пощата 2241 02:22:14,776 --> 02:22:16,686 Но ме заведи в църквата 2242 02:22:16,903 --> 02:22:18,493 Заведете го в църквата 2243 02:22:18,696 --> 02:22:23,576 За бога! Заведи ме в църквата навреме 2244 02:22:25,828 --> 02:22:26,868 ДЖЕЙМИ: Хайде, Алфи. 2245 02:22:27,080 --> 02:22:29,080 Да, продължавай. 2246 02:22:31,960 --> 02:22:33,210 ЧОВЕК: Да, той е лек. 2247 02:22:33,419 --> 02:22:35,379 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Момичетата идват и го целуват 2248 02:22:35,588 --> 02:22:37,048 Покажете как им липсва 2249 02:22:37,257 --> 02:22:40,467 И го заведете в църквата навреме 2250 02:22:49,435 --> 02:22:52,845 Вдигнете шум Но не губете компаса 2251 02:22:53,064 --> 02:22:56,904 И го заведете в църквата навреме 2252 02:22:57,110 --> 02:23:00,490 ако летя Тогава ме застреляй 2253 02:23:00,697 --> 02:23:04,487 ако ухажвам Изведете я от града 2254 02:23:04,701 --> 02:23:06,081 ЧОВЕК: Ох! 2255 02:23:06,286 --> 02:23:09,196 Той се жени на сутринта 2256 02:23:09,414 --> 02:23:12,504 Дин донг Камбаните ще бият 2257 02:23:13,459 --> 02:23:17,089 - Някой тип, който може - Повдигнете масата 2258 02:23:17,297 --> 02:23:20,967 Заведи ме в църквата навреме 2259 02:23:37,900 --> 02:23:40,650 МЪЖ 1: Хубава сутрин е. МЪЖ 2: Добро утро, Алфи. 2260 02:23:40,862 --> 02:23:41,902 ЧОВЕК 3: Три пъти наздраве. 2261 02:23:42,113 --> 02:23:43,203 ЖЕНА: върни се 2262 02:23:44,032 --> 02:23:46,332 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 2263 02:23:58,087 --> 02:24:04,467 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Старлайт вече се връща в леглото 2264 02:24:05,261 --> 02:24:11,601 Утрото размазва небето 2265 02:24:12,393 --> 02:24:15,403 Лондон се събужда 2266 02:24:15,605 --> 02:24:18,855 дневната светлина се разпада 2267 02:24:19,067 --> 02:24:21,567 Успех, стари приятелю 2268 02:24:21,778 --> 02:24:23,648 добро здраве 2269 02:24:23,863 --> 02:24:28,833 довиждане 2270 02:24:29,035 --> 02:24:36,875 Ще се женя сутринта 2271 02:24:37,085 --> 02:24:43,505 Дин донг Камбаните ще бият 2272 02:24:43,716 --> 02:24:47,836 Здравейте и ме поздравете Тогава дръпни и ме обуй 2273 02:24:48,054 --> 02:24:51,974 И го заведи в църквата Заведете го в църквата 2274 02:24:52,183 --> 02:24:56,233 За бога! Заведете го в църквата 2275 02:24:56,437 --> 02:25:03,317 На време 2276 02:25:08,324 --> 02:25:09,534 ХИГИНС: Пикеринг. Пикеринг. 2277 02:25:09,742 --> 02:25:11,542 Тя дори не каза къде да й пратя дрехите? 2278 02:25:11,744 --> 02:25:12,914 Тя ги взе всички със себе си. 2279 02:25:13,121 --> 02:25:14,411 - Пикъринг. - Какво има? 2280 02:25:14,622 --> 02:25:16,252 Ето нещо объркано. Елиза е закопчана. 2281 02:25:16,457 --> 02:25:17,497 - Завинтен? - Завинтен. 2282 02:25:17,709 --> 02:25:19,839 Снощи г-жа Пиърс я пусна без да ми казваш. 2283 02:25:20,044 --> 02:25:21,504 - Е, съкрушен съм. - Какво да правя? 2284 02:25:21,713 --> 02:25:24,173 Взех чай вместо кафе. Не знам къде има нещо. 2285 02:25:24,382 --> 02:25:26,432 - Не си знам ангажиментите. - Елиза щеше да знае. 2286 02:25:26,634 --> 02:25:28,094 Разбира се, че щеше да знае, но тя си отиде. 2287 02:25:28,302 --> 02:25:29,932 Дали някой от вас я изплаши снощи? 2288 02:25:30,138 --> 02:25:31,968 Почти не й казахме дума. Ти беше там. 2289 02:25:32,181 --> 02:25:33,641 Ти тормози ли я след като си легнах? 2290 02:25:33,850 --> 02:25:35,890 Обратно. Тя хвърли чехлите по мен. 2291 02:25:36,102 --> 02:25:37,812 Никога не съм й давал най-малката провокация. 2292 02:25:38,020 --> 02:25:40,440 Чехлите дойдоха, трясък, в главата ми преди да изрека и дума. 2293 02:25:40,648 --> 02:25:42,608 Използва най-позорния език. Бях шокиран. 2294 02:25:42,817 --> 02:25:44,437 - Е, съкрушен съм. - Не разбирам. 2295 02:25:44,652 --> 02:25:46,152 Обърнахме внимание на нея. 2296 02:25:46,362 --> 02:25:48,162 - Тя сама си го призна. - Е, съкрушен съм. 2297 02:25:48,364 --> 02:25:50,994 О, Пикъринг, за бога, спрете да бъдете разочаровани и направете нещо. 2298 02:25:51,200 --> 02:25:52,490 - Какво? - Добре, обади се на полицията. 2299 02:25:52,702 --> 02:25:54,332 Какви са те там за името на небето? 2300 02:25:54,537 --> 02:25:56,657 Г-н Хигинс, не можете да дадете Името на Елиза в полицията 2301 02:25:56,873 --> 02:25:58,873 сякаш е крадец или изгубен чадър. 2302 02:25:59,083 --> 02:26:00,833 Но защо не? Искам да намеря момичето. 2303 02:26:01,043 --> 02:26:03,883 Тя ми принадлежи. Платих 5 паунда за нея. 2304 02:26:04,088 --> 02:26:06,878 Съвсем правилно. здравей Скотланд Ярд, моля. 2305 02:26:07,091 --> 02:26:08,551 Донеси ми кафе, бихте ли моля 2306 02:26:08,760 --> 02:26:09,970 - Да, сър. МЪЖ: Кой е там? 2307 02:26:10,178 --> 02:26:13,468 Скотланд Ярд? да разбира се Моля за извинение, да. 2308 02:26:13,681 --> 02:26:17,181 Говори полковник Пикъринг. Хю Пикъринг. 2309 02:26:17,393 --> 02:26:20,603 - Уимпол Стрийт 27A. - Уимпол Стрийт 27A. 2310 02:26:20,813 --> 02:26:23,523 - Искам да съобщя за изчезнал човек. - Мъж или жена? 2311 02:26:23,733 --> 02:26:27,193 Госпожица Елиза Дулитъл, да. Около 21. 2312 02:26:27,403 --> 02:26:29,453 А височината й? 2313 02:26:29,655 --> 02:26:32,695 - Трябва да кажа около 5'7". - Какъв цвят очи? 2314 02:26:32,909 --> 02:26:36,999 Очите й? О, нека помисля сега. Очите й, очите й. 2315 02:26:37,205 --> 02:26:39,785 - Кафяво. - Кафяво, да. 2316 02:26:39,999 --> 02:26:42,879 Не, не, не. Косата й? 2317 02:26:43,085 --> 02:26:44,285 О, добри Господи. нека... 2318 02:26:44,504 --> 02:26:46,214 Е, нещо невзрачно неутрален вид... 2319 02:26:46,422 --> 02:26:48,052 Кафяво, кафяво, кафяво. 2320 02:26:48,257 --> 02:26:50,757 Чухте ли какво каза? Кафяво, кафяво, кафяво, да. 2321 02:26:50,968 --> 02:26:52,338 Не, не, не, това е нейната резиденция. 2322 02:26:52,553 --> 02:26:54,553 27A-- Да. 2323 02:26:54,764 --> 02:26:57,774 Около 3 и 4 тази сутрин, разбирам 2324 02:26:57,975 --> 02:26:59,515 да Не, не, не. 2325 02:26:59,727 --> 02:27:01,517 Роднина-- Не, тя не е роднина, не. 2326 02:27:01,729 --> 02:27:05,729 какво? Е, просто да й се обадим добър приятел, а? 2327 02:27:05,942 --> 02:27:07,322 Моля за извинение? 2328 02:27:07,527 --> 02:27:10,317 Чуй ме, мой човек, Не ми харесва смисълът на този въпрос. 2329 02:27:10,530 --> 02:27:13,780 Какво прави момичето тук е наша работа. 2330 02:27:13,991 --> 02:27:17,911 Вашата работа е да си я върнете за да може да продължи да го прави. 2331 02:27:18,120 --> 02:27:19,830 Е, съкрушен съм. 2332 02:27:22,250 --> 02:27:25,090 [ПЕЕ] Какво, в целия рай, Може ли да я е подтикнал да отиде? 2333 02:27:25,294 --> 02:27:28,094 След такъв триумф на бала? 2334 02:27:28,297 --> 02:27:30,877 Какво може да я депресира? Какво може да я е обладало? 2335 02:27:31,092 --> 02:27:34,642 не мога да разбера Нещастникът изобщо 2336 02:27:36,097 --> 02:27:38,887 Хигинс, имам приятел от старата школа в Министерството на вътрешните работи. 2337 02:27:39,100 --> 02:27:42,270 Може би той може да помогне. Мисля, че ще му дам пръстен. 2338 02:27:42,478 --> 02:27:44,018 ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНА]: Номер, моля. 2339 02:27:44,230 --> 02:27:46,400 Whitehall 72-double 4, моля. 2340 02:27:46,607 --> 02:27:48,897 Уайтхол 72-двойно 4. 2341 02:27:49,110 --> 02:27:51,610 [ПЕЕ] Жените са ирационални Това е всичко 2342 02:27:51,821 --> 02:27:54,661 Главите им са пълни с памук Сено и парцали 2343 02:27:54,866 --> 02:27:57,776 Те не са нищо друго освен дразнещи Дразнещ, колеблив 2344 02:27:57,994 --> 02:28:02,004 Пресметлив, възбудителен, влудяващ И вбесяващи вещици 2345 02:28:02,206 --> 02:28:03,286 ЧОВЕК: Министерството на вътрешните работи тук. 2346 02:28:03,499 --> 02:28:06,039 О, искам да говоря до г-н Брустър Бъджин, моля. 2347 02:28:06,252 --> 02:28:09,672 - Бихте ли изчакали, сър? - Brew-- Да, ще изчакам. 2348 02:28:14,135 --> 02:28:15,585 Пикеринг, 2349 02:28:15,803 --> 02:28:18,723 защо не може една жена да бъдеш повече като мъж? 2350 02:28:18,931 --> 02:28:20,391 Моля за извинение? 2351 02:28:20,600 --> 02:28:24,560 [ПЕЕ] Да, защо да не може една жена Бъдете повече като мъж? 2352 02:28:24,770 --> 02:28:27,690 Мъжете са толкова честни Толкова напълно квадрат 2353 02:28:27,899 --> 02:28:31,109 Вечно благороден, исторически справедлив 2354 02:28:31,319 --> 02:28:34,399 Кой, когато спечелиш Винаги ще те потупа по гърба 2355 02:28:34,614 --> 02:28:37,994 Е, защо да не може една жена Да бъдеш такъв? 2356 02:28:38,451 --> 02:28:41,661 Защо всеки Правете това, което другите правят? 2357 02:28:41,871 --> 02:28:44,661 Жената не може ли да се научи Да използва главата й? 2358 02:28:45,333 --> 02:28:47,963 Защо правят всичко Майките им правят? 2359 02:28:48,169 --> 02:28:51,459 Защо не пораснат Е, като баща им вместо това? 2360 02:28:51,672 --> 02:28:54,672 Защо не може една жена Да вземеш след мъж? 2361 02:28:54,884 --> 02:28:58,014 Мъжете са толкова приятни Толкова лесно да се угоди 2362 02:28:58,220 --> 02:29:01,310 Винаги когато си с тях Винаги си спокоен 2363 02:29:01,515 --> 02:29:03,805 Бихте ли били пренебрегнати Ако не говоря с часове? 2364 02:29:04,018 --> 02:29:05,058 Разбира се че не. 2365 02:29:05,269 --> 02:29:06,979 Бихте ли побесняли Ако изпих едно или две? 2366 02:29:07,188 --> 02:29:08,228 Глупости. 2367 02:29:08,439 --> 02:29:10,399 Бихте ли били ранени Ако никога не съм ти изпращал цветя? 2368 02:29:10,608 --> 02:29:11,648 Никога. 2369 02:29:11,859 --> 02:29:14,279 Е, защо да не може една жена Да бъда като теб? 2370 02:29:15,321 --> 02:29:17,861 Един човек на милион Може да вика малко 2371 02:29:18,658 --> 02:29:21,368 Сега и тогава Има един с леки дефекти 2372 02:29:22,078 --> 02:29:24,408 Един, може би, чиято правдивост Малко се съмняваш 2373 02:29:24,622 --> 02:29:28,382 Но като цяло Ние сме прекрасен пол 2374 02:29:28,584 --> 02:29:31,544 Защо не може една жена Да вземеш след мъж? 2375 02:29:31,754 --> 02:29:34,764 Защото мъжете са толкова приятелски настроени Добродушен и мил 2376 02:29:34,966 --> 02:29:37,926 По-добър спътник Никога няма да намерите 2377 02:29:38,469 --> 02:29:40,889 Ако закъснея с часове за вечеря Бихте ли изревали? 2378 02:29:41,097 --> 02:29:42,137 Разбира се че не. 2379 02:29:42,348 --> 02:29:44,308 Ако забравя глупавия ти рожден ден Бихте ли се суетели? 2380 02:29:44,517 --> 02:29:45,557 Глупости. 2381 02:29:45,768 --> 02:29:47,688 Бихте ли се оплакали Ако извадя друг човек? 2382 02:29:47,895 --> 02:29:48,935 Никога. 2383 02:29:49,146 --> 02:29:51,226 Е, защо да не може една жена Бъдете като нас? 2384 02:29:53,901 --> 02:29:55,781 О, здравейте. Има ли г-н Брустър Бъджин? 2385 02:29:55,987 --> 02:29:58,357 - Да, Budgin тук. - Брузи. 2386 02:29:58,572 --> 02:30:01,072 О, Брузи, никога няма да го направиш никога не познайте кой е това. 2387 02:30:01,283 --> 02:30:02,703 О, не ставай глупав. Това е Пикъринг. 2388 02:30:02,910 --> 02:30:04,830 Много си прав, да, така е. Мили небеса. 2389 02:30:05,037 --> 02:30:07,497 Кляна се Джордж, какъв спомен. 2390 02:30:07,707 --> 02:30:09,207 Как си, Брузи? 2391 02:30:09,417 --> 02:30:11,327 Радвам се да чуя гласа ти. 2392 02:30:11,544 --> 02:30:14,884 какво? О, не казвай това. Минали ли са вече 30 години? Мили небеса. 2393 02:30:15,089 --> 02:30:16,969 Много си прав. Да, океани от вода. 2394 02:30:17,174 --> 02:30:18,974 Слушай, Брузи, Ще ти кажа защо звъннах. 2395 02:30:19,176 --> 02:30:22,426 Нещо доста неприятно се случи. Мога ли да дойда да те видя? 2396 02:30:22,638 --> 02:30:24,558 Е, можех. Да, веднага, веднага. 2397 02:30:24,765 --> 02:30:26,215 Добре, добре. Благодаря ви, благодаря ви. 2398 02:30:26,434 --> 02:30:28,694 Сбогом, Брузи. много ви благодаря 2399 02:30:35,568 --> 02:30:38,858 О, г-жо Пиърс, Отивам до Министерството на вътрешните работи. 2400 02:30:39,071 --> 02:30:41,281 О, надявам се да я намериш, Полковник Пикъринг. 2401 02:30:41,490 --> 02:30:43,160 Тя ще липсва на г-н Хигинс. 2402 02:30:43,367 --> 02:30:44,827 Тя ще липсва на г-н Хигинс, а? 2403 02:30:45,036 --> 02:30:48,246 По дяволите г-н Хигинс. ще ми липсва. 2404 02:30:49,665 --> 02:30:51,205 ХИГИНС: Пикеринг? 2405 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Пикеринг? 2406 02:30:59,050 --> 02:31:00,430 О, г-жо Пиърс? 2407 02:31:00,634 --> 02:31:02,514 ПИЪРС: Да, сър? - Къде е полковникът? 2408 02:31:02,720 --> 02:31:04,300 Отиде в Министерството на вътрешните работи, сър. 2409 02:31:05,473 --> 02:31:06,933 О, ето те. 2410 02:31:07,141 --> 02:31:12,271 Притеснен съм и той тича за помощ. Сега има един добър човек. 2411 02:31:12,646 --> 02:31:16,106 Г-жо Пиърс, вие сте жена. 2412 02:31:16,317 --> 02:31:19,817 [ПЕЕ] Защо не може една жена Бъдете повече като мъж? 2413 02:31:20,029 --> 02:31:23,069 Мъжете са толкова свестни Такива редовни момчета 2414 02:31:23,282 --> 02:31:26,282 Готови да ви помогнат През всякакви злополуки 2415 02:31:26,494 --> 02:31:29,504 Готови да ви вдигнат Винаги, когато сте мрачни 2416 02:31:29,705 --> 02:31:32,825 Защо една жена не може да бъде приятел? 2417 02:31:33,667 --> 02:31:36,247 Защо е мисленето Нещо, което жените никога не правят? 2418 02:31:37,046 --> 02:31:39,796 Защо логиката никога не се опитва? 2419 02:31:40,257 --> 02:31:43,087 Изправяне на косите им Това е всичко, което някога правят 2420 02:31:43,302 --> 02:31:46,642 Защо не се изправят The mess that's inside? 2421 02:31:46,847 --> 02:31:49,637 Защо не може една жена Държи се като мъж? 2422 02:31:50,142 --> 02:31:53,192 Ако бях жена Кой е бил на бал 2423 02:31:53,395 --> 02:31:56,435 Приветствана като принцеса От един и от всички 2424 02:31:56,649 --> 02:31:59,609 Щях ли да започна да плача Като преляла вана? 2425 02:31:59,819 --> 02:32:02,739 Или продължете Сякаш домът ми е в дърво? 2426 02:32:02,947 --> 02:32:05,617 Бих ли избягал И никога не ми казвай къде отивам? 2427 02:32:06,200 --> 02:32:09,700 Защо една жена не може да бъде като мен? 2428 02:32:13,457 --> 02:32:15,077 Искаш ли да кажеш че след като сте направили 2429 02:32:15,292 --> 02:32:17,792 това прекрасно нещо за тях без нито една грешка, 2430 02:32:18,003 --> 02:32:19,963 те просто седяха там, никога не ти е казал нито дума? 2431 02:32:20,172 --> 02:32:23,762 Никога не съм те галил или ти се възхищавал, или ти казах колко прекрасна си била? 2432 02:32:23,968 --> 02:32:27,008 Нито дума. They just sat there поздравявайки се взаимно 2433 02:32:27,221 --> 02:32:28,471 за това колко прекрасни са били. 2434 02:32:28,681 --> 02:32:32,271 Колко се радваха, че всичко свърши и каква скука беше всичко. 2435 02:32:32,476 --> 02:32:33,686 Това е просто ужасяващо. 2436 02:32:33,894 --> 02:32:35,654 Не трябваше да хвърлям чехлите ми към него, 2437 02:32:35,855 --> 02:32:37,685 Трябваше да хвърля огнените ютии. 2438 02:32:37,898 --> 02:32:39,268 ХИГИНС: О, майката тук ли е? - Какво е това? 2439 02:32:39,483 --> 02:32:40,783 Хенри. 2440 02:32:40,985 --> 02:32:43,525 Знаех, че няма да е много дълго. 2441 02:32:43,737 --> 02:32:45,697 Сега, запомни, 2442 02:32:45,906 --> 02:32:47,986 вие не само танцувахте с принц снощи, 2443 02:32:48,200 --> 02:32:51,040 ти се държеше като принцеса. 2444 02:32:57,084 --> 02:33:00,174 Майко, най-обърканото нещо. Вие...? 2445 02:33:03,340 --> 02:33:04,510 ти? 2446 02:33:05,134 --> 02:33:08,014 Добър ден, професор Хигинс. добре ли си 2447 02:33:09,221 --> 02:33:10,811 - Аз ли...? - Разбира се, че си. 2448 02:33:11,015 --> 02:33:14,385 Вие никога не сте болни. Бихте ли искали малко чай? 2449 02:33:14,602 --> 02:33:17,562 Да не си посмял да пробваш тази игра върху мен. аз те научих. 2450 02:33:17,771 --> 02:33:19,691 Сега ставай и се прибирай и спри да бъдеш глупак. 2451 02:33:19,899 --> 02:33:21,189 Ти ми причини достатъчно проблеми. 2452 02:33:21,400 --> 02:33:23,030 Наистина много добре казано, Хенри. 2453 02:33:23,235 --> 02:33:24,985 Никоя жена не можеше да устои такава покана. 2454 02:33:25,196 --> 02:33:27,156 Как този багаж е попаднал тук на първо място? 2455 02:33:27,364 --> 02:33:29,994 Елиза дойде да ме види тази сутрин и се радвах, че я имам. 2456 02:33:30,201 --> 02:33:32,741 И ако не обещаеш да се държиш прилично, Трябва да те помоля да си тръгнеш. 2457 02:33:32,953 --> 02:33:34,873 Искаш да кажеш, че трябва да се облека моите неделни маниери 2458 02:33:35,080 --> 02:33:37,710 за това нещо, което създадох от смачканите зелеви листа 2459 02:33:37,917 --> 02:33:38,957 от Ковънт Гардън? 2460 02:33:39,126 --> 02:33:40,286 Точно това имам предвид. 2461 02:33:40,502 --> 02:33:42,172 Е, първо ще я видя проклетата. 2462 02:33:42,379 --> 02:33:45,299 Но научихте ли се на добри обноски със сина ми наоколо? 2463 02:33:45,507 --> 02:33:47,337 Беше много трудно. 2464 02:33:47,551 --> 02:33:49,931 Никога не трябваше да знам как се държат дами и господа 2465 02:33:50,137 --> 02:33:52,847 ако не беше за полковник Пикъринг. 2466 02:33:54,141 --> 02:33:56,271 Винаги ми го показваше че е чувствал и мислил за мен 2467 02:33:56,477 --> 02:33:59,847 сякаш съм нещо по-добро отколкото обикновена цветарка. 2468 02:34:02,441 --> 02:34:06,241 Виждате ли, г-жо Хигинс, освен нещата, които човек може да вземе, 2469 02:34:06,445 --> 02:34:08,315 разликата между една дама и цветарка 2470 02:34:08,530 --> 02:34:11,370 не е как се държи, но как се третира тя. 2471 02:34:14,787 --> 02:34:16,867 Винаги ще бъда момиче на цветя на професор Хигинс 2472 02:34:17,081 --> 02:34:20,041 защото винаги се отнася с мен като момиче на цветя и винаги ще бъде. 2473 02:34:21,460 --> 02:34:24,130 Но знам, че винаги ще бъда дама на полковник Пикъринг 2474 02:34:24,338 --> 02:34:27,628 защото винаги се отнася с мен като дама и винаги ще бъде. 2475 02:34:30,344 --> 02:34:31,684 [РЪМЖИ] 2476 02:34:32,012 --> 02:34:33,392 Хенри, не скърцай със зъби. 2477 02:34:33,597 --> 02:34:36,217 Епископът е тук, мадам. Да го изведа ли в градината? 2478 02:34:36,433 --> 02:34:38,853 Епископът и професорът? Господи, не. 2479 02:34:39,061 --> 02:34:43,651 Трябва да бъда отлъчен. Ще се видим в библиотеката. 2480 02:34:43,857 --> 02:34:46,477 Елиза, ако синът ми започва да разбива нещата, 2481 02:34:46,694 --> 02:34:49,244 Давам ви пълно разрешение да го изгонят. 2482 02:34:49,446 --> 02:34:52,316 Хенри, скъпи, предлагам ти да останеш на два предмета: 2483 02:34:52,533 --> 02:34:54,873 Времето и вашето здраве. 2484 02:35:21,520 --> 02:35:23,770 Е, имахте малко от собствения ти гръб, както го наричаш. 2485 02:35:23,981 --> 02:35:26,111 Имате ли достатъчно и ще бъдеш ли разумен 2486 02:35:26,317 --> 02:35:27,357 или искаш още? 2487 02:35:27,568 --> 02:35:29,358 Искаш ме обратно само да си вземеш чехлите 2488 02:35:29,570 --> 02:35:32,160 и се примирявайте с нравите си и донасям и нося за вас. 2489 02:35:32,364 --> 02:35:34,494 - Изобщо не съм казал, че те искам обратно. - О, наистина ли? 2490 02:35:34,700 --> 02:35:37,450 - Тогава за какво говорим? - Ами за теб, не за мен. 2491 02:35:37,661 --> 02:35:40,291 Ако се върнеш, ще те лекуват както винаги са се отнасяли с теб. 2492 02:35:40,497 --> 02:35:42,957 Не мога да променя природата си. Нямам намерение да променям обноските си. 2493 02:35:43,167 --> 02:35:45,377 Обноските ми са абсолютно същите като на полковник Пикъринг. 2494 02:35:45,586 --> 02:35:46,626 това не е истина 2495 02:35:46,837 --> 02:35:49,207 Лекува цветарка все едно е херцогиня. 2496 02:35:49,423 --> 02:35:51,513 Е, лекувам херцогиня сякаш е цветарка. 2497 02:35:51,717 --> 02:35:53,047 О, разбирам. Еднакво за всички. 2498 02:35:53,260 --> 02:35:54,340 Просто така. 2499 02:35:54,553 --> 02:35:57,263 Виждаш ли, голямата тайна, Елиза, не е въпрос на добри обноски 2500 02:35:57,473 --> 02:36:00,933 или лоши маниери или някакви специфични маниери, 2501 02:36:01,143 --> 02:36:06,233 но по същия начин за всички човешки души. 2502 02:36:06,440 --> 02:36:08,650 Въпросът не е дали се отнасям грубо с теб, 2503 02:36:08,859 --> 02:36:12,199 дали някога си ме чувал отнасяйте се по-добре с всеки друг. 2504 02:36:12,404 --> 02:36:14,454 Не ме интересува как се отнасяш с мен. 2505 02:36:14,656 --> 02:36:16,066 Нямам нищо против да ме ругаеш. 2506 02:36:16,283 --> 02:36:18,583 Нямам нищо против насинено око. Имах един преди това. 2507 02:36:18,786 --> 02:36:20,656 Но няма да бъда подминат. 2508 02:36:20,871 --> 02:36:23,081 Е, тогава се махни от пътя ми, защото няма да спра заради теб. 2509 02:36:23,290 --> 02:36:25,080 Говориш за мен сякаш бях автобус. 2510 02:36:25,292 --> 02:36:26,332 Значи вие сте моторен автобус. 2511 02:36:26,543 --> 02:36:29,383 Всички отскачат и тръгват и никакво внимание към никого. 2512 02:36:29,588 --> 02:36:32,338 Но мога и без теб. Да не мислиш, че не мога. 2513 02:36:32,549 --> 02:36:35,339 Знам, че можеш. Казах ти, че можеш. 2514 02:36:38,222 --> 02:36:43,102 Никога не сте се чудили, предполагам дали мога да се справя без теб. 2515 02:36:44,478 --> 02:36:46,598 Не се опитвай да ме заобиколиш. 2516 02:36:46,814 --> 02:36:47,944 Ще трябва. 2517 02:36:48,690 --> 02:36:52,070 Значи мога и без теб или всяка душа на земята. 2518 02:36:54,530 --> 02:36:56,240 Ще ми липсваш, Елиза. 2519 02:36:56,448 --> 02:36:59,158 Научих нещо от твоите идиотски представи. 2520 02:36:59,368 --> 02:37:02,408 Признавам го, смирено и с благодарност. 2521 02:37:04,915 --> 02:37:07,205 Е, имаш моя глас на вашия грамофон. 2522 02:37:07,418 --> 02:37:09,748 Когато се чувстваш самотен без мен, можете да го включите. 2523 02:37:09,962 --> 02:37:11,502 Няма чувства, които да наранят. 2524 02:37:13,424 --> 02:37:16,764 Е, не мога да запаля душата ти. 2525 02:37:18,929 --> 02:37:21,759 ох Ти си дявол. 2526 02:37:21,974 --> 02:37:24,434 Можеш да изкривиш сърцето на едно момиче също толкова лесно 2527 02:37:24,643 --> 02:37:26,983 тъй като някой може да й извие ръцете да я нарани. 2528 02:37:27,187 --> 02:37:28,937 За какво да се връщам? 2529 02:37:29,148 --> 02:37:31,318 За удоволствието. Затова те взех. 2530 02:37:31,525 --> 02:37:34,485 И може да ме изхвърлите утре ако не направя всичко, което искаш. 2531 02:37:34,695 --> 02:37:37,735 Да, и може да излезете утре ако не направя всичко, което искаш. 2532 02:37:37,948 --> 02:37:38,988 И да живея с баща ми? 2533 02:37:39,199 --> 02:37:41,489 Да, или продавам цветя. Или предпочиташ да се ожениш за Пикъринг? 2534 02:37:41,702 --> 02:37:43,162 Не бих се оженил за теб ако питаш мен, 2535 02:37:43,370 --> 02:37:45,000 и си по-близо до моята възраст отколкото това, което е той. 2536 02:37:45,205 --> 02:37:46,905 - отколкото е той. - Ще говоря както си искам. 2537 02:37:47,124 --> 02:37:48,674 Вече не си ми учител. 2538 02:37:48,876 --> 02:37:51,626 Не това искам, и не мислиш, че е така. 2539 02:37:51,837 --> 02:37:53,877 Винаги съм имал достатъчно момчета искаш ме така. 2540 02:37:54,089 --> 02:37:56,169 Фреди Хил ми пише два пъти и три пъти на ден. 2541 02:37:56,383 --> 02:37:57,843 Чаршафи и чаршафи. 2542 02:37:58,051 --> 02:38:00,511 Накратко, искаш да бъда толкова влюбен в теб, колкото и той. 2543 02:38:00,721 --> 02:38:02,641 - Това ли е? - Не, нямам. 2544 02:38:02,848 --> 02:38:06,228 Не е такова чувството искам от теб. 2545 02:38:06,435 --> 02:38:08,595 Искам малко доброта. 2546 02:38:08,812 --> 02:38:11,942 Знам, че съм обикновено невежо момиче и вие сте учен джентълмен. 2547 02:38:12,149 --> 02:38:14,689 Но аз не съм мръсотия под краката ти. 2548 02:38:14,902 --> 02:38:16,322 Какво направих... 2549 02:38:16,528 --> 02:38:20,068 Какво направих не беше за такситата и роклите, 2550 02:38:20,282 --> 02:38:23,532 а защото бяхме приятни сме заедно и дойдох до... 2551 02:38:23,744 --> 02:38:27,124 Дойдох да се погрижа за теб. 2552 02:38:27,331 --> 02:38:28,711 Да не искам да правиш любов с мен 2553 02:38:28,916 --> 02:38:30,706 и незабравяне разликата между нас, 2554 02:38:30,918 --> 02:38:34,418 но по-приятелски. 2555 02:38:36,048 --> 02:38:38,718 Ами разбира се. Така се чувствам. 2556 02:38:38,926 --> 02:38:41,586 И как се чувства Пикъринг. 2557 02:38:41,803 --> 02:38:44,013 - Елиза, ти си глупачка. - Това не е правилният отговор. 2558 02:38:44,223 --> 02:38:46,183 Това е единственият отговор докато спреш да си идиот. 2559 02:38:46,391 --> 02:38:48,351 Ако си дама, откажете се да се чувствате пренебрегнати 2560 02:38:48,560 --> 02:38:50,440 ако мъжете, които познавате не прекарват половината им време 2561 02:38:50,646 --> 02:38:53,106 хълца над теб и другата половина давайки ти черни очи. 2562 02:38:53,315 --> 02:38:55,725 Намираш ме за студен, безчувствен, егоист, нали? 2563 02:38:55,943 --> 02:38:57,823 Махай се с теб на хората, които харесвате. 2564 02:38:58,028 --> 02:38:59,818 Ожени се за някоя сантиментална свиня с много пари 2565 02:39:00,030 --> 02:39:03,070 и чифт плътни устни, за да те целуна и чифт дебели ботуши, които да те ритнат. 2566 02:39:03,283 --> 02:39:06,293 Ако не можеш да оцениш това, което имаш, вземете това, което можете да оцените. 2567 02:39:06,495 --> 02:39:07,655 О, не мога да говоря с теб. 2568 02:39:07,871 --> 02:39:11,121 Винаги обръщаш всичко срещу мен. Винаги съм в грешка. 2569 02:39:11,333 --> 02:39:13,463 Но не бъди твърде сигурен че ме държиш под краката си 2570 02:39:13,669 --> 02:39:15,339 да бъдеш тъпкан и заговорен. 2571 02:39:15,546 --> 02:39:18,376 Ще се оженя, Фреди, ще го направя веднага щом мога да го подкрепя. 2572 02:39:19,383 --> 02:39:20,843 Фреди? 2573 02:39:21,051 --> 02:39:23,261 Горкият дявол, който не можеше да си намери работа като момче по поръчка 2574 02:39:23,470 --> 02:39:25,180 дори ако имаше смелостта да опита? 2575 02:39:25,389 --> 02:39:29,059 Жено, не разбираш ли? Направих те съпруг на крал. 2576 02:39:29,268 --> 02:39:32,188 Фреди ме обича. Това го прави достатъчно крал за мен. 2577 02:39:32,396 --> 02:39:35,266 Не искам да работи. Той не беше възпитан на това като мен. 2578 02:39:35,482 --> 02:39:37,072 Ще отида и ще бъда учител. 2579 02:39:37,609 --> 02:39:39,149 Какво ще преподаваш, в името на небето? 2580 02:39:39,653 --> 02:39:42,153 На какво ме научи. Ще преподавам фонетика. 2581 02:39:43,198 --> 02:39:45,698 ха, ха, ха. 2582 02:39:46,285 --> 02:39:51,035 Ще се предложа за помощник на този брилянтен унгарец. 2583 02:39:51,748 --> 02:39:55,588 Какво, този измамник? Тази измама? Този крастав невежа? 2584 02:39:55,794 --> 02:39:57,804 Научи го на моите методи, моите открития? 2585 02:39:58,005 --> 02:40:00,965 Правите една крачка в тази посока и ще ти свия врата. 2586 02:40:01,174 --> 02:40:05,514 Изцедете. какво ме интересува Знаех си, че ще ме удариш един ден. 2587 02:40:08,098 --> 02:40:10,308 Свърши, Хенри Хигинс, има. 2588 02:40:10,517 --> 02:40:14,597 Сега не ме интересува това за вашия тормоз и вашите големи приказки. 2589 02:40:14,813 --> 02:40:18,483 [ПЕЕ] Какъв глупак бях Какъв доминиран глупак 2590 02:40:18,692 --> 02:40:21,902 Да мислиш, че си земята и небето 2591 02:40:22,112 --> 02:40:25,622 Какъв глупак бях Какъв възвишен глупак 2592 02:40:25,824 --> 02:40:29,584 Какъв тъпоглав глупак бях аз 2593 02:40:30,245 --> 02:40:33,905 Не, мой отекващ приятел 2594 02:40:34,124 --> 02:40:38,754 Вие не сте началото И край 2595 02:40:41,048 --> 02:40:42,628 Ти, нагла хила. 2596 02:40:42,841 --> 02:40:45,341 Няма идея в главата ти или дума в устата ти 2597 02:40:45,552 --> 02:40:47,052 които не съм сложил там. 2598 02:40:48,722 --> 02:40:53,982 Ще има пролет всяка година без теб 2599 02:40:54,186 --> 02:40:57,806 Англия все още ще бъде тук без теб 2600 02:40:58,023 --> 02:41:01,613 Ще има плодове на дървото И бряг край морето 2601 02:41:01,818 --> 02:41:05,448 Ще има сладкиши и чай без теб 2602 02:41:05,656 --> 02:41:09,276 Изкуството и музиката ще процъфтяват без теб 2603 02:41:09,493 --> 02:41:13,043 Някак си Кийтс ще оцелее без теб 2604 02:41:13,246 --> 02:41:16,996 И пак ще има дъжд В онази равнина долу в Испания 2605 02:41:17,209 --> 02:41:20,799 Дори това ще остане без теб 2606 02:41:21,004 --> 02:41:24,724 Мога да направя 2607 02:41:24,925 --> 02:41:26,425 без теб 2608 02:41:27,386 --> 02:41:29,966 Ти, скъпи приятелю 2609 02:41:30,180 --> 02:41:34,060 Които говорят толкова добре 2610 02:41:34,685 --> 02:41:41,515 Можете да отидете на Хартфорд, Херефорд и Хемпшир 2611 02:41:41,733 --> 02:41:45,153 Те все още могат да управляват земята без теб 2612 02:41:45,362 --> 02:41:48,952 Замъкът Уиндзор ще стои без теб 2613 02:41:49,157 --> 02:41:50,867 И без много шум 2614 02:41:51,076 --> 02:41:53,946 Всички можем да се объркаме без теб 2615 02:41:54,955 --> 02:41:56,955 Ти, нагъл хила. 2616 02:41:57,457 --> 02:42:01,377 Без да го дърпате Приливът идва 2617 02:42:01,586 --> 02:42:05,546 Без да го въртите Земята може да се върти 2618 02:42:05,757 --> 02:42:10,797 Без да ги натискате Облаците се търкалят 2619 02:42:11,012 --> 02:42:16,232 Ако могат без теб Дъки, и аз мога 2620 02:42:16,435 --> 02:42:19,935 Няма да се чувствам сам без теб 2621 02:42:20,147 --> 02:42:23,647 Мога да стоя сам без теб 2622 02:42:23,859 --> 02:42:27,949 Така че върнете се в черупката си Мога да се справя дяволски добре 2623 02:42:28,155 --> 02:42:30,985 - Без... [ПЕЕ] Кълна се Джордж, наистина го направих 2624 02:42:31,199 --> 02:42:32,239 Направих го, направих го 2625 02:42:32,451 --> 02:42:34,871 Казах, че ще направя жена И наистина го направих 2626 02:42:35,078 --> 02:42:37,708 Знаех, че мога да го направя Знаех го, знаех го 2627 02:42:37,914 --> 02:42:40,624 Казах, че ще направя жена И успях 2628 02:42:40,834 --> 02:42:42,794 Елиза, ти си страхотна. 2629 02:42:43,003 --> 02:42:45,423 Преди пет минути ти беше воденичен камък около врата ми 2630 02:42:45,630 --> 02:42:47,510 и сега си кула от сила. 2631 02:42:47,716 --> 02:42:50,506 Боен кораб консорт. 2632 02:42:50,719 --> 02:42:52,549 Харесвам те по този начин. 2633 02:42:54,556 --> 02:42:56,426 Довиждане, професор Хигинс. 2634 02:42:56,641 --> 02:42:59,311 Няма да ме видиш повече. 2635 02:43:12,032 --> 02:43:14,332 Майко! 2636 02:43:14,534 --> 02:43:15,624 Майко! 2637 02:43:16,411 --> 02:43:18,501 Какво има, Хенри? какво е станало 2638 02:43:20,248 --> 02:43:21,328 Тя си отиде. 2639 02:43:21,541 --> 02:43:23,881 Е, разбира се, скъпи. какво очакваше 2640 02:43:25,337 --> 02:43:26,797 добре... 2641 02:43:27,881 --> 02:43:30,341 - Какво да правя? - Без него, предполагам. 2642 02:43:32,427 --> 02:43:35,427 И така ще го направя. 2643 02:43:37,474 --> 02:43:40,484 Ако кислородът на Хигинс изгори нейните малки дробове, 2644 02:43:40,685 --> 02:43:43,845 нека си потърси малко задуха това й отива. 2645 02:43:44,064 --> 02:43:47,984 Тя е сова, разболяла се от няколко дни на моето слънце. 2646 02:43:48,193 --> 02:43:49,993 Много добре, пусни я. Мога и без нея. 2647 02:43:50,195 --> 02:43:52,395 Мога без никой. Имам собствена душа. 2648 02:43:52,614 --> 02:43:56,664 Моята собствена искра от божествен огън. 2649 02:43:59,621 --> 02:44:01,911 Браво, Елиза. 2650 02:44:21,476 --> 02:44:24,806 [ПЕЕ] По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите 2651 02:44:26,982 --> 02:44:29,022 Свикнах с лицето й 2652 02:44:32,904 --> 02:44:34,994 Тя почти започва деня 2653 02:44:36,116 --> 02:44:39,326 Свикнах с мелодията Че тя свири нощ и пладне 2654 02:44:39,536 --> 02:44:43,206 Нейните усмивки, нейните намръщени лица Нейните възходи, нейни падения 2655 02:44:43,415 --> 02:44:45,325 Сега са ми втора природа 2656 02:44:46,585 --> 02:44:48,785 Като издишване и вдишване 2657 02:44:49,921 --> 02:44:53,721 Бях спокойно независима И удовлетворение преди да се срещнем 2658 02:44:53,925 --> 02:44:57,135 Със сигурност винаги бих могъл Бъдете пак така 2659 02:44:58,889 --> 02:45:02,889 И все пак свикнах На нейния поглед 2660 02:45:03,476 --> 02:45:05,306 Свикнал с гласа й 2661 02:45:05,979 --> 02:45:10,399 Свикнал с лицето й 2662 02:45:24,581 --> 02:45:27,541 Омъжи се за Фреди. Каква инфантилна идея. 2663 02:45:27,751 --> 02:45:30,961 Какъв безсърдечен, зъл, безмозъчна работа. 2664 02:45:31,171 --> 02:45:34,381 Но тя ще съжалява. Тя ще съжалява. 2665 02:45:34,591 --> 02:45:38,391 Преди това е обречено те дори дават обет. 2666 02:45:38,887 --> 02:45:42,557 [ПЕЕ] Сега я виждам Г-жа Фреди Айнсфорд-Хил 2667 02:45:42,766 --> 02:45:45,306 В едно жалко жилище Над магазин 2668 02:45:45,894 --> 02:45:48,654 Сега мога да я видя Нито стотинка в касата 2669 02:45:48,855 --> 02:45:51,355 И събирач на сметки Биене на вратата 2670 02:45:51,983 --> 02:45:54,363 Тя ще се опита да научи нещата аз я научих 2671 02:45:54,861 --> 02:45:57,201 И вместо това в крайна сметка продава цветя 2672 02:45:57,864 --> 02:46:00,164 Моли за хляб и вода 2673 02:46:00,367 --> 02:46:03,697 Докато съпругът й Закусва в леглото 2674 02:46:06,706 --> 02:46:10,956 След година и нещо Когато побелее преждевременно 2675 02:46:11,169 --> 02:46:14,709 И цветето в бузата й Превърнал се е в тебешир 2676 02:46:14,923 --> 02:46:16,473 Тя ще се прибере и ето 2677 02:46:16,675 --> 02:46:18,125 Ще се изправи и ще избяга 2678 02:46:18,343 --> 02:46:21,103 Със социално изкачваща се наследница От Ню Йорк 2679 02:46:21,304 --> 02:46:22,604 Горката Елиза 2680 02:46:22,806 --> 02:46:24,306 Колко просто ужасно 2681 02:46:24,516 --> 02:46:26,556 Колко унизително 2682 02:46:26,768 --> 02:46:28,518 Колко възхитително 2683 02:46:31,064 --> 02:46:33,904 Колко трогателно ще бъде В тази неизбежна нощ 2684 02:46:34,109 --> 02:46:36,939 Когато тя блъска по вратата ми В сълзи и парцали 2685 02:46:37,362 --> 02:46:40,612 Нещастна и самотна Разкаян и разкаян 2686 02:46:41,241 --> 02:46:43,741 Ще я прибера ли Или да я хвърли на вълците? 2687 02:46:43,952 --> 02:46:46,952 Дайте й доброта Или отношението, което заслужава? 2688 02:46:47,163 --> 02:46:50,753 Ще я взема ли обратно Или да изхвърлите багажа? 2689 02:46:53,420 --> 02:46:55,630 Е, аз съм много прощаващ човек 2690 02:46:56,131 --> 02:46:58,971 От типа, който никога не би могъл Някога бих 2691 02:46:59,175 --> 02:47:02,925 Заемете позиция И твърдо никога не помръдва 2692 02:47:05,765 --> 02:47:07,885 Най-прощаващият човек 2693 02:47:10,812 --> 02:47:13,192 Но никога няма да я взема обратно 2694 02:47:14,065 --> 02:47:15,975 Ако пълзеше на колене 2695 02:47:16,818 --> 02:47:19,398 Нека обещае да се изкупи Нека трепери, нека стене 2696 02:47:19,612 --> 02:47:23,702 Ще затръшна вратата И остави адската котка да замръзне 2697 02:47:26,369 --> 02:47:29,869 Омъжи се за Фреди. ха! 2698 02:47:42,886 --> 02:47:48,216 Но толкова съм свикнал да я чувам да казва Добро утро всеки ден 2699 02:47:48,433 --> 02:47:53,653 Нейните радости, нейните неволи Нейните върхове, нейните спадове 2700 02:47:53,855 --> 02:47:56,315 Сега са ми втора природа 2701 02:47:57,817 --> 02:48:00,317 Като издишване и вдишване 2702 02:48:01,946 --> 02:48:03,856 Много съм благодарен, че е жена 2703 02:48:04,074 --> 02:48:05,874 И толкова лесно се забравя 2704 02:48:06,534 --> 02:48:10,374 По-скоро като навик Човек винаги може да се счупи 2705 02:48:12,457 --> 02:48:17,587 И въпреки това пораснах Свикнал със следата 2706 02:48:17,796 --> 02:48:20,706 От нещо във въздуха 2707 02:48:21,716 --> 02:48:27,006 Свикнал с лицето й 2708 02:50:04,194 --> 02:50:05,864 ЕЛИЗА [НА ЗАПИС]: О, ние сме горди. 2709 02:50:06,070 --> 02:50:09,200 Той не е над даването на уроци, не той. Чух го да казва така. 2710 02:50:09,407 --> 02:50:11,407 Е, не идвам тук да поиска комплимент, 2711 02:50:11,618 --> 02:50:14,538 и ако парите ми не са достатъчно добри, Мога да отида другаде. 2712 02:50:14,746 --> 02:50:15,946 ХИГИНС: Достатъчно добър за какво? 2713 02:50:16,164 --> 02:50:17,624 ЕЛИЗА: Достатъчно добър за теб. 2714 02:50:17,832 --> 02:50:18,962 Сега знаете, нали? 2715 02:50:19,167 --> 02:50:21,457 Дойдох на уроци, Аз съм и за да платя и за тях, 2716 02:50:21,669 --> 02:50:22,709 не правете грешка. 2717 02:50:22,921 --> 02:50:24,211 ПИКЕРИНГ: Какво искаш, момичето ми? 2718 02:50:24,422 --> 02:50:27,222 ЕЛИЗА: Искам да съм дама в цветарски магазин 2719 02:50:27,425 --> 02:50:30,385 вместо да продават на ъгъла на Тотнъм Корт Роуд. 2720 02:50:30,595 --> 02:50:33,555 Но няма да ме вземат освен ако не мога да говоря по-благосклонно. 2721 02:50:33,765 --> 02:50:35,595 Каза, че може да ме научи. 2722 02:50:35,808 --> 02:50:36,848 Е, ето ме. 2723 02:50:37,060 --> 02:50:39,020 Готов да плати, без да иска услуга. 2724 02:50:39,229 --> 02:50:41,229 И той се държи с мен като с мръсотия. 2725 02:50:41,439 --> 02:50:45,729 Знам и колко струват уроците както правиш и аз съм готов да платя. 2726 02:50:45,944 --> 02:50:48,994 Няма да дам повече от един шилинг. Вземи го или го остави. 2727 02:50:49,197 --> 02:50:53,527 ХИГИНС: Това е почти неустоимо. Тя е толкова вкусно ниска. 2728 02:50:54,160 --> 02:50:55,870 Толкова ужасно мръсен. 2729 02:50:56,079 --> 02:50:57,249 аз ще го взема 2730 02:50:57,455 --> 02:51:00,865 Ще направя херцогиня на този плъзгач с опашка. 2731 02:51:01,084 --> 02:51:02,384 [ИЗКЛЮЧВА ГРАМОФОНА] 2732 02:51:02,585 --> 02:51:06,125 Измих лицето и ръцете си преди да дойда, го направих. 2733 02:51:14,305 --> 02:51:16,055 Елиза? 2734 02:51:19,852 --> 02:51:21,562 Къде, по дяволите, са ми чехлите? 2735 02:51:22,305 --> 02:51:28,506